Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 8. Что ты натворил?

Последняя фраза Чжоу Жаня добила ту тонкую, жалкую ниточку самоконтроля, на которой ещё держался Е Лай.

Он отложил сценарий, чуть выпрямился в кресле. Взгляд стал холодным, как лёд — в нём больше не было ни тени дружелюбия.

Розовые губы едва заметно шевельнулись — и оттуда вырвался голос, ледяной и точный.

В сценарии этих слов точно не было.

— Пользователи спрашивают ещё кое-что. Почему все ваши хоть сколько-то приличные работы — только с Шэн Минцянем? За последние пять лет без него — один провал за другим. Вас уже в открытую называют «карателем кассы». Вы сами эти отзывы читали?

— Когда вас ещё называли «гениальным актёром», вас совесть не мучила?

— Почему каждый раз, когда в интервью заходит речь о вашей «дружбе» с Шэном, вы уходите от ответа? Вы специально подливаете масла в огонь?

— Чего вы боитесь? Почему не можете сказать прямо?

С каждым новым вопросом маска благопристойности на лице Чжоу Жаня трескалась всё глубже.

На последнем — она рухнула.

Настоящий Чжоу Жань сорвался.

Он вскочил, упер руки в бока, сорвал с шеи микрофон и с размаху опрокинул столик.

Указав на Е Лая, заорал:

— Твою мать, ты кто такой вообще?! Кто тебя сюда пустил, мразь?!

— Это вообще в сценарии было, а?!

— Кто тебе велел задавать такие вопросы? Жить надоело?!

Два фарфоровых чайных стакана, стоявших на столе, разлетелись в дребезги. Один из них выплеснул кипяток прямо на штаны Е Лая.

Он вздрогнул от боли, резко отшатнулся, споткнулся и упал. Коленом ударился о край сцены — перед глазами поплыли чёрные круги.

На сцену тут же бросились менеджер Чжоу Жаня и команда режиссёров, но даже вчетвером сдержать его сразу не удалось. Он перескакивал через мебель, сжатыми кулаками бросился на Е Лая и врезал ему в лицо. Это был уже не человек — разъярённый зверь, которому мало просто ударить. Хотелось рвать.

Только втроём его удалось оттащить. Последним подоспел Нин Юань — он был дальше всех — и сразу встал между ними, заслонив собой Е Лая.

Пока остальные держали обезумевшего Чжоу Жаня, Е Лай, стиснув зубы от боли и злости, шагнул вперёд и врезал ему в живот.

На площадке начался хаос. Съёмку так и не остановили — музыка продолжала играть, над головами мигали беспорядочные огни.

Е Лай стоял посреди сцены, щурясь в холодный свет прожекторов. Его знобило изнутри, пальцы и ноги словно окоченели.

Нин Юань схватил его за руку и увёл за кулисы. Крики режиссёров и ор Чжоу Жаня стихали за спиной.

В офисе Нин Юаня Е Лай сидел на диване, запрокинув голову, дышал тяжело, шумно. Только спустя пару минут пришло осознание: он только что сорвал весь эфир.

Он обернулся в поисках Нин Юаня — тот стоял у полуоткрытой двери, вытянув шею, и с интересом подсматривал в щёлку. Плечи его вздрагивали.

У Е Лая кольнуло в груди. Он встал, подошёл, похлопал его по спине:

— Юань-ге… прости. Я всё испортил.

Нин Юань развернулся. Сигарета болталась в зубах, он рассмеялся — громко, хрипло, почти до слёз — и со всей силы хлопнул Е Лая кулаком по плечу:

— Да пошло оно всё, — выдохнул, сгибаясь от смеха. — Это было охуительно! Я его терпеть не мог уже лет пять. Видел? Пока его держали, я сам ему пару раз врезал под шумок!

Он вскинул голову, утирая глаза:

— Е Лай, ты просто зверь. Красавчик…

Е Лай открыл рот — хотел что-то сказать, но застыл. Он думал, Нин Юань дрожал от злости. А оказалось — от смеха.

Тот вытащил пачку сигарет, протянул одну.

Е Лай взял, глубоко затянулся… и вдруг тоже рассмеялся. Низко, срываясь на хрип.

— Да… кайф.

— Как тебе вообще в голову пришло задать ему такие вопросы? — поддел Нин Юань, затягиваясь сигаретой. — Никогда бы не подумал, Е Лай… На вид ты вроде мягкий, а оказывается — когти есть.

— Я… — Е Лай глубоко затянулся, выпустил дым и пробурчал:

— Просто не выношу таких, как он. Мастер притворства.

— Ха! Я тоже. И, между прочим, не только я — режиссёры его тоже терпеть не могут, — усмехнулся Нин Юань.

Он снова наклонился, внимательно вглядываясь в лицо Е Лая.

След от кулака Чжоу Жаня остался прямо у уголка глаза.

— Чёрт, — выругался он. — Такое лицо угробить… У нас же есть неписаное правило: если дерёшься — по лицу не бей. А этот ублюдок… Надо было ему ещё пару раз врезать, пока был шанс.

Е Лай подошёл к зеркалу, долго рассматривал отражение. В целом — ничего страшного. Лёгкий синяк под глазом, кожа цела.

— Пустяки, — пробормотал он. — Намажу мазью — к утру сойдёт. Всё равно завтра выходной, поваляюсь.

Они сидели молча, бок о бок, курили. Время от времени перебрасывались короткими ругательствами в адрес Чжоу Жаня — лениво, уже почти в шутку. Но Е Лай понимал: как ни оборачивай — за случившееся придётся отвечать. Он сорвал съёмку. Он её и должен разруливать.

— Прости, Юань-ге… — Е Лай затушил сигарету, повернулся. — Я реально всё испортил. Мы ведь уже почти закончили… Сейчас думаю, как это можно было бы компенсировать.

— Брось, — махнул рукой Нин Юань, сминая окурок. — Уже поздно. После такой драки Чжоу Жань точно не вернётся.

Е Лай задумался:

— Может, я попробую кого-то вам подсказать на замену?

Глаза Е Лая вспыхнули.

— Столько сил вложено в этот проект… Я попробую что-нибудь придумать, Юань-ге.

Нин Юань усмехнулся, но всерьёз его слова не воспринял. Он-то знал: у Е Лая, скромного актёра с окраин индустрии, нет ни нужных связей, ни влияния.

— Ладно, — сказал добродушно. — Бросим. Лучше вечером выпьем по паре.

Он тут же вспомнил о синяке на лице Е Лая:

— Хотя нет… тебе бы глаз подлечить.

Е Лай сквозь дым взглянул в угол, задумался на секунду — и ответил спокойно:

— Всё нормально. Пойдём. Вечером — пить.

⸻

Поздно вечером, на съёмочной площадке, режиссёр и сценарист угрюмо стояли у монитора. Шэн Минцянь в голос:

— Стоп!

— Цзо Ци, не тот взгляд. Ещё раз.

— Стоп. Цзо Ци, зачем ты машешь руками? Успокойся.

— Стоп, стоп, стоп! Сколько раз повторять: это сцена горя, а не страха!

Цзо Ци под огнём команд совсем выпал из образа: запутался в репликах, движения стали неестественными, взгляд — пустым.

Это должен был быть его молчаливый монолог — сцена, в которой всё читается в глазах. Первая дубль ещё держался на эмоциональном остатке, но с каждым «стопом» Шэна Минцяня сцена распадалась. Чем жёстче давление — тем сильнее паника. Он уже не знал, куда деть руки. Не знал, как дышать.

Помощник-режиссёра, стараясь разрядить обстановку, наклонился к Шэн Минцяню и шепнул с натянутой улыбкой:

— Шэн-дао, вы слишком суровы. Мальчишка так испугался, что совсем играть разучился. Может, дадим ему минут пять прийти в себя?

— Перерыв полчаса, — холодно бросил Шэн Минцянь, захлопнув сценарий о стол. Он жестом подозвал Цзо Ци: — Иди сюда. Поговорим.

Цзо Ци подошёл быстро, голову опустил:

— Простите, режиссёр Шэн… Из-за меня весь процесс встал.

Шэн Минцянь сказал спокойно, но жёстко:

— Сцена ключевая. Зритель должен сразу понять, что у тебя внутри. Взгляд, жест — всё должно говорить.

Вокруг актёры и съёмочная группа перешёптывались, отодвигаясь подальше:

— Шэн сегодня злой. Одни “стопы”, невозможно работать…

— А следующий дубль мой. Он зверствует…

— Хоть бы кто нас спас…

Ассистент Сяо Бин воспользовался паузой и протянул Шэн Минцяню телефон:

— Режиссёр, у вас всё время звонит. Может, что-то срочное?

Шэн Минцянь обернулся. На экране мигал незнакомый номер. Обычно он не отвечал, но в последний момент всё же нажал «принять»:

— Кто говорит?

Е Лай звонил трижды, прежде чем Минцянь поднял трубку. И стоило ему услышать голос — давно сдерживаемые эмоции рванули наружу. В груди сжалось. Ушибленный глаз снова заныл, будто кто-то вонзал туда тонкие иглы.

Он втянул воздух через нос, шепнул сдавленно:

— Минцянь…

Голос Е Лая был пропитан алкоголем — хриплый, потяжелевший, словно натянутый на грани. Даже сквозь трубку казалось, что терпкий запах спиртного проникает под кожу.

— Что случилось? — Шэн Минцянь встал и отошёл в сторону, где было тише.

Е Лай глубоко вдохнул, заговорил отрывисто, с носовым оттенком и пьяной хрипотцой:

— Минцянь, я сегодня натворил дел. Настоящую беду устроил. Я обидел большого человека… Мне в этой индустрии больше не место. Меня точно запретят… может, даже за мной пришлют…

Шэн Минцянь спросил резко:

— Пил? Где был? С кем?

— Совсем чуть-чуть… С Юань-ге, в баре, — пробормотал Е Лай. — Телефон ещё разбил… Сейчас еду домой. Минцянь, я, наверное, уеду. Нужно затаиться. Пока не решил — может, за границу. Хотел сорваться сразу, но… — он всхлипнул, — мы столько лет вместе… Я просто хотел попрощаться. Услышать тебя…

Чем дальше он говорил, тем сильнее дрожал голос. Шэн Минцянь сжал телефон.

— Что ты натворил? Кого задел?

— Минцянь… это был Чжоу Жань. — Голос Е Лая сорвался. — Он — звезда. Великая. А я… никто. Яйцо об камень, как говорится… рука ногу не пересилит…

— Сиди дома и не высовывайся, — перебил Шэн Минцянь.

— Но я боюсь… Чжоу Жань не простит.

— Не страшно. Я скоро буду.

http://bllate.org/book/14459/1278863