Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 48

— Бай Цзин, ты даже свою шавку держать не умеешь? Уже до меня доходит!

— Я разберусь.

— Разберёшься? Как? Он же почти разворошил всё дно вашей семейки! Отвечай прямо — помолвка с Фу Ин ещё в силе или нет?

— Она не изменится. Ли Шуи… больше не останется рядом.

— Что это значит?

— А как ты думаешь?

В записи наступила пауза. Фу Тинь молчал довольно долго, а потом заговорил снова:

— Хочешь, я помогу его убрать?

— Не нужно. Я сам всё сделаю.

— Только не дрогни в последний момент. Если он выживет — потом проблем не оберёшься.

— Я в курсе.

...

Запись закончилась.

В комнате повисла мёртвая тишина. Время как будто замедлилось, воздух стал вязким и тяжёлым.

Нин Юэ поднял глаза. Ли Шуи сидел как громом поражённый.

У Нин Юэ вырвался короткий смешок.

Этот «подарок» он получил совершенно случайно. Встретился с Фу Тинем просто чтобы выяснить кое-что из прошлого, а тот внезапно выдал ему такой сюрприз.

По словам Фу Тиня, на носу была помолвка между Бай Цзином и Фу Ин. А Ли Шуи всё продолжал влезать, никак не отпускал. Бай Цзин тянул с решением, и тогда Фу Тинь начал в нем сомневаться. Поэтому, ещё до разговора, он подстраховался и включил запись. Именно так и появился этот файл.

Для самого Фу Тиня в этой записи не было пользы. Но Ли Шуи не только сорвал сделку между Фу и Бай, он ещё и выставил семью Фу на посмешище. Так что Фу Тинь решил оставить себе козырь.

Пока Ли Шуи был с Бай Цзином, Фу Тинь особо не рыпался. А теперь, когда Нин Юэ вернулся — момент был подходящий.

Нин Юэ отложил взгляд, налил себе ещё чаю и сказал спокойно:

— Когда я только вернулся, ты сказал мне: если бы ты не закрыл собой Бай Цзина, его бы уже не было.

Он сделал паузу и, глядя прямо на Ли Шуи, повторил:

— Так вот, теперь я возвращаю тебе те же самые слова.

Да. Если бы он не прикрыл собой Бай Цзина — тому бы не жить. Но если бы не эта пуля — Ли Шуи сам бы не выжил. Бай Цзин собирался сам убить его.

Он просто оказался в нужное время в нужном месте. Просто повезло — первым пострадал Бай Цзин.

Он спас Бай Цзина, но этим же спас и себя. Более того, получил компенсацию: Бай Цзин отменил помолвку и провёл с ним три года.

Ли Шуи ничего не сказал.

Он чувствовал себя так, будто его размололи, а потом кое-как собрали обратно. Кто теперь в этом теле, что делает — сам он уже не знал.

Перед ним дымилась чашка чая. В рассеянном состоянии он потянулся за ней, но едва приподнял с подноса — уронил обратно.

Кипяток выплеснулся на руку, мгновенно образовав на коже вздувшиеся волдыри.

Ни один мускул на лице не дрогнул. Он просто убрал руку и опустил её себе на колени.

Нин Юэ наблюдал за ним. В его взгляде сквозили и жалость, и презрение. Этот человек перед ним… да ему хоть нож вонзи — не вздрогнет.

— Не вини Бай Цзина за жёсткость. Это ты перегнул палку. Почему ты решил, что имеешь право шантажировать его семьёй? Почему думал, что раз любишь — тебя обязаны любить в ответ? — Нин Юэ сделал паузу. — Не думай о мести. Он тебе ничего не должен. Хочешь ненавидеть — ненавидь меня.

И вот тут Ли Шуи наконец отреагировал. На губах появилась бледная, едва заметная улыбка. Он кивнул:

— Да… Он не виноват. Это я ошибся.

Повторил тише:

— Это моя ошибка.

Нин Юэ смотрел, как тот — человек, который всегда смотрел на всех свысока, упрямый и самоуверенный до крайности — сейчас сидит, согнувшись, и признаёт поражение. Он знал: Ли Шуи больше не угроза.

Тот поднял голову. Глаза были мертвы.

— Можешь идти. Я сделаю, как ты хочешь.

Нин Юэ всмотрелся в него, словно проверяя: говорит ли тот всерьёз. Затем достал телефон, набрал номер. Через минуту в комнату вошёл мужчина средних лет, подошёл и увёз Нин Юэ в инвалидной коляске.

После их ухода Ли Шуи так и остался сидеть.

Он попытался встать. Уперся руками в стол, пробовал снова и снова — но безуспешно.

Мысли одна за другой пробивали сознание. Воспоминания, как слайды, вспыхивали перед глазами. Руки дрожали всё сильнее.

Он вспомнил тот день, когда они с Бай Цзином молчали в машине. Сидели далеко друг от друга, ни слова не сказав.

Он вышел первым. Только встал… как раздался выстрел.

Он сразу почувствовал угрозу. Не успел даже повернуться как следует — на автомате оттолкнул Бай Цзина назад, в машину.

И в тот же миг — пуля в грудь.

С ними тогда было немного охраны, и те уже бросились вперёд. Он упал, всё ещё пытаясь дотянуться до дверцы, чтобы захлопнуть её…

Но рука так и не дотянулась. Сознание потухло.

Позже выяснилось, что за нападением стояли люди семьи Цинь — мстили Бай Цзину. Если бы Ли Шуи среагировал хоть на секунду позже, если бы не успел — пуля попала бы в Бай Цзина.

Он никогда не говорил этого вслух. Но каждый раз, вспоминая тот день, чувствовал благодарность судьбе: Бай Цзин остался жив.

Он не знал, может, если бы не это нападение, кто-то из людей Бай Цзина уже ждал бы его в другом месте, чтобы прикончить.

В животе резко скрутило. Его вывернуло так, что потемнело в глазах.

Он бросился в туалет, распахнул дверь и повис над раковиной. Его рвало долго и мучительно. Из еды за весь день — только немного рисовой каши. В конце вышла одна желчь с кровью.

Он прополоскал рот, поднял голову…

Из зеркала смотрел человек с воспалёнными глазами, бледный, измученный до предела. Ли Шуи вдруг рассмеялся.

Смеялся… и вдруг заплакал.

Он всегда думал, что его отец был несчастным идиотом. Разве может быть такое — любить кого-то всю жизнь… и умереть из-за него?

Но только сегодня Ли Шуи понял что он ещё больший идиот.

...

Цяо Юй ждал внизу уже больше часа. Не выдержал, потянулся за телефоном, чтобы позвонить Ли Шуи… и тут тот появился.

В темноте не было видно лица, но в походке Ли Шуи что-то явно изменилось. Цяо Юй почувствовал неладное.

Он не успел даже шаг сделать, как увидел, что Ли Шуи оступился на ступеньке и полетел вниз.

Чжао Юй испугался до чёртиков. Рванул вперёд, подхватил:

— Ли-шу, вы в порядке?!

Ли Шуи отряхнул ладони, тихо сказал:

— Всё нормально.

Цяо Юй внимательно его осмотрел. Ступенек было немного, всего четыре, так что обошлось — немного содрал кожу на лице и руках.

Но подойдя ближе, Цяо Юй заметил: воротник рубашки насквозь промок, глаза воспалены до крови.

—… что случилось? — осторожно спросил он.

Ли Шуи слабо улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Поехали домой.

Цяо Юй ещё колебался, но не стал расспрашивать:

— Подождите здесь, я сейчас подгоню машину.

Ли Шуи кивнул. Пока тот шёл на парковку, он остался стоять у дороги. Когда Цяо Юй подъехал, издалека увидел, как тот стоит, уставившись в одну точку. Вид у него был... чужой.

Он сел в машину. Едва они свернули за угол, как Ли Шуи позвал:

— Цяо Юй.

Тот взглянул на него в зеркало заднего вида.

— Всё, что случилось сегодня, — не говори никому. Кто бы ни спрашивал.

Цяо Юй не знал, кого он видел и что произошло, но кивнул без лишних слов:

— Хорошо.

Когда добрались до больницы, Ли Шуи сказал ему ехать отдыхать. Сам не стал связываться с Вэй Цзэ — направился прямиком в реанимацию.

Дежурный врач сообщил, что состояние Цзинь Яня стабильное. Если переживёт эту ночь — опасности больше не будет.

Ли Шуи поблагодарил, и, встав у стекла, долго смотрел на Цзинь Яня через прозрачную перегородку.

Когда вернулся в палату и дошёл до двери, изнутри вышел Вэй Цзэ.

Он увидел Ли Шуи и округлил глаза:

— Ли Шуи, что с тобой черт побери случилось?!

Он не мог поверить. Этот человек, с мятой одеждой, исцарапанным лицом и волдырями на руках, был действительно Ли Шуи?

Его взгляд упал на руку — вздувшиеся ожоги, покраснения… Лицо Вэй Цзэ потемнело.

Ли Шуи не стал объяснять:

— Я был у Цзинь Яня. Всё нормально. Иди отдыхай.

Иногда ему казалось, то что Вэй Цзэ быть с ним знакомым — настоящее несчастье. У Фу Ин там, между прочим, беременность, а этот человек через день втягивает его в катастрофы.

Вэй Цзэ посмотрел на него, фыркнул и развернулся, уходя в другую сторону.

Ли Шуи медленно вошёл в палату. Включил свет и осел на ближайший диван.

Рука болела — пузыри не давали покоя, но он не обращал внимания. Закатал рукав на другой руке — на локте кожа содрана. След от падения на ступенях.

Он пошевелил — кости целы. Значит, переживём. Хотел было подняться…

Дверь открылась. Вошёл Вэй Цзэ с аптечкой.

Ли Шуи удивился. Вэй Цзэ молча сел рядом, взял его руку и начал обрабатывать раны.

В палате было так тихо, что даже едва слышный голос Ли Шуи прозвучал почти как выстрел:

— Вэй Цзэ. Ты и Фу Ин… вы ведь знали, что три года назад Бай Цзин хотел моей смерти, да?

Рука Вэй Цзэ резко дёрнулась.

Ли Шуи невольно усмехнулся. Глупец. Фу Ин не раз пыталась сказать ему что-то важное, особенно в последние дни. Даже упомянула — «три года назад»… А он и не попытался сложить два и два.

Вэй Цзэ поднял голову. Его глаза были полны шока. Он смотрел на Ли Шуи, горло сжалось.

— Ли Шуи, я… мы с Фу Ин… мы… — он запнулся, не зная, как оправдаться.

— Я знаю, — тихо ответил Ли Шуи, опустив взгляд. — Вы поступили правильно.

Тогда, три года назад, он только что вылез из лап смерти. Услышать, что тот, кого он любил почти десять лет, ради кого отдал всё… хотел его смерти — это бы его просто добило.

Он закрыл глаза. Да, если бы тогда ему сказали правду… возможно, он бы сорвался окончательно.

— Кто тебе рассказал? Откуда ты узнал? — Вэй Цзэ говорил шёпотом, будто сам боялся услышать ответ.

Ли Шуи слабо улыбнулся:

— Не важно. Всё равно бы узнал — рано или поздно.

— Ли Шуи…

— Вэй Цзэ, дай мне что-нибудь от боли. Обезболивающее.

— Опять голова?

— Угу, — тихо подтвердил Ли Шуи.

На самом деле — нет. Голова не болела.

Он просто не знал, как объяснить Вэй Цзэ… Что шрам на его груди, давно заросший и будто бы забытый, сейчас ноет так, будто его только что снова прострелили.

Что ему хочется вырезать этот кусок тела — с кровью, с мясом — лишь бы перестало болеть.

http://bllate.org/book/14458/1278790