Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 32

Всё, что было потом, Ли Шуи почти не помнил.

После того случая он тяжело заболел. То приходил в сознание, то снова впадал в бред, видел множество снов. Единственное, что запомнилось — каждый раз, когда во сне появлялся Бай Цзин, его душа становилась спокойнее.

Будто бы, пока рядом Бай Цзин, никакой беды не существует. Такая сильная, глубокая вера в него проникла даже в сны.

Когда Ли Шуи поправился, он перестал подавлять свои чувства к Бай Цзину. Но из-за собственной одержимости, следующие несколько лет между ними были очень трудными.

Ли Шуи всё понимал. Он знал что Бай Цзин никогда не любил его.

То, что тот делал для него — любая дружба это бы выдержала. Просто Ли Шуи был настолько обделён вниманием, что зацепился за Бай Цзина как за последнюю соломинку.

Он так давно не вспоминал прошлое, что теперь, копаясь в нём, будто бы заново разрывал старые, до конца не зажившие раны.

Он смотрел на надгробие и думал: ну и что с того, что он отомстил? Что убил Цинь Гуанчжи, что довёл до безумия Цзян Маньцин? Что теперь — время откатится назад? Потерянные люди вернутся?

А его собственные ошибки? Его пренебрежение к отцу и тёте, его упрямство, самонадеянность — как это всё теперь искупить?

В этот момент Ли Шуи вдруг понял — он не знает, ради чего вообще живёт.

Сколько прошло времени, он не заметил.

Вдалеке раздались глухие раскаты грома. Небо быстро потемнело, и мелкий дождь заструился с высоты, всё усиливаясь.

Ли Шуи стоял на коленях перед могилами, вокруг него витала такая скорбь, что казалось, сам воздух застыл. Ледяные капли били его по плечам, но он не шелохнулся.

Когда ноги окончательно онемели, он медленно лёг на землю, свернувшись рядом с надгробием Ли Вэньчжо.

Только шелест дождя в ушах. Казалось, весь мир замолчал.

С закрытыми глазами он прижался лбом к холодному камню и вдруг вспомнил, как Ли Вэньин рассказывала: когда он был младенцем, он каждый раз по ночам начинал плакать и не мог остановиться.

Ли Вэньчжо, боясь разбудить родных, заворачивал его в одеяло и уносил в коридор многоквартирного дома, укачивая на руках. Те, кто возвращался домой глубокой ночью, издалека, при свете ламп, даже принимали эту сцену за привидение.

****

У Тан Сюэ сжалось сердце: Ли Шуи почти никогда не выключал телефон без веской причины — разве что был до предела занят.

— Так, сделай вот что: ты сейчас поезжай в аэропорт, а я ещё попробую что-нибудь разузнать, — быстро сориентировалась она.

Цзинь Янь сразу откликнулся, вскочил с кровати и, торопливо одеваясь на ходу, несколько раз напяливал футболку наизнанку — так спешил, что не замечал ничего вокруг.

Пока Тан Сюэ лихорадочно искала следы Ли Шуи, первым делом она набрала отель, где он обычно останавливался. Там сообщили, что он не возвращался. Один за другим она обзвонила все знакомые места, где тот мог бы появиться, но нигде его не оказалось. Вскоре раздался звонок от Цзинь Яня: Ли Шуи уже давно покинул аэропорт.

Слыша, как голос Цзиня дрожит от волнения, Тан Сюэ не стала медлить и сразу набрала номер Цзо Минъюаня.

В это время Цзо Минъюань находился у Бай Цзина дома.

Сегодня у Бай Цзина собрались несколько старых знакомых — официально для деловой беседы, но на деле все хотели увидеть Нин Юэ.

Нин Юэ ничуть не таился, вел себя открыто, вежливо, безупречно. Он выглядел превосходно, а его мягкий характер мгновенно располагал к себе. Совсем не то, что Ли Шуи, который, встречаясь с такими гостями, мог за весь вечер не проронив ни слова.

Они сидели в стеклянной комнате на веранде, пили вино, беседовали, любуясь садом за прозрачной стеной под барабанящим по крыше дождём. Капли мелодично стучали, наполняя пространство особой, почти интимной атмосферой.

Но погода уже начинала холодать, и, посидев немного, Нин Юэ встал и спустился вниз.

Едва он ушёл, кто-то не удержался и вполголоса спросил:

— Ты правда бросил Ли Шуи?

Бай Цзин промолчал.

— Жаль, — протянул тот, — Ли Шуи на меня и взглянуть бы не захотел, а вот если бы посмотрел… я бы, наверное, и не женился никогда. — Все мы вроде золотая молодёжь, да только деньги с неба не падают. Каждый вкалывает, как проклятый. Разве не мечтает каждый о таком, как Ли Шуи — умном, трудолюбивом, готовом горы свернуть?

Кто-то рядом ядовито усмехнулся:

— Конечно, не женишься. Таскать баб по углам — это ведь, считай, не в счёт.

Тот смущённо хихикнул. Для любителя женщин мысль связать себя с одним человеком, даже с таким, как Ли Шуи, на всю жизнь действительно была бы мукой.

Разговоры шли вполголоса, пересыпались ленивыми репликами. В это время Цзо Минъюань, взявший трубку, подошёл к ним, на лице его читалось сомнение.

Бай Цзин сразу уловил перемену, поставил бокал на стол и негромко сказал:

— Болтайте, я отойду.

Он поднялся и, выйдя из стеклянной комнаты, направился к Цзо Минъюаню.

— Что случилось? — спросил он сразу.

Цзо коротко ответил:

— Ли Шуи пропал.

Лицо Бай Цзина мгновенно потемнело:

— Как это — пропал?

— Только что звонила Тан Сюэ. Сказала, что после прилёта Ли Шуи пошёл своей дорогой, а Цзинь Янь не успел его перехватить. Сейчас его никто найти не может.

Вокруг повисла мгновенная, тяжёлая тишина, будто сам воздух застыл.

Бай Цзин достал телефон:

— Дай номер Тан Сюэ.

Цзо продиктовал цифры. Пока Бай Цзин набирал номер, он бросил через плечо:

— Займись аэропортом. Пусть немедленно проверят камеры наблюдения.

Лицо его словно окаменело, в каждом движении ощущалась холодная решимость. Цзо Минъюань внезапно почувствовал, как внутри закралось тревожное беспокойство.

Бай Цзин дозвонился до Тан Сюэ и выспросил у неё весь маршрут — когда, куда, что делал Ли Шуи, с кем говорил.

Когда Тан Сюэ упомянула, что Ли Шуи днём уходил один, а вернулся каким-то странным, Бай Цзин задумался.

Линчэн… Он вспомнил — дядя Ли Шуи, Чжао Хуэй, живёт именно там.

Тан Сюэ с досадой говорила в трубку:

— Господин Бай, это моя вина. Надо было мне настоять и остаться с ним.

Бай Цзин ничего не ответил, лишь напомнил ей не выключать телефон — вдруг Ли Шуи выйдет на связь.

Как только он закончил разговор, подошёл Цзо Минъюань:

— Цзинь Янь посмотрел камеры. Ли Шуи около половины одиннадцатого сам ушёл из аэропорта. Куда направился — пока неизвестно.

Бай Цзин молчал, нахмурился, явно что-то обдумывал. Спустя паузу сказал:

— Готовь машину.

Цзо сразу двинулся выполнять поручение. Бай Цзин быстро вернулся в комнату, сказал друзьям:

— Мне нужно отлучиться. Располагайтесь сами.

И не дав им и слова вставить, ушёл. Мужчины переглянулись в недоумении.

Бай Цзин с Цзо Минъюанем быстро спустились вниз. Телефон в руках Цзо не переставал звонить.

Нин Юэ, который внизу давал указания по ужину, увидев их, удивился. Он развернул коляску и поехал за ними:

— Что-то случилось?

Бай Цзин не сбавляя шага бросил:

— Ничего. Возвращайся. — И даже не обернулся.

Сев в машину, он сказал водителю:

— К кладбищу Яншань.

Цзо Минъюань тут же понял, что к чему. Он попытался дозвониться на местное кладбищенское управление, но в такое время там уже никого не было.

Бай Цзин раздражённо потер переносицу:

— Не звони. С его характером — даже если кто-то его там найдёт, он всё равно не уйдёт.

Машина мчалась на пределе скорости.

Когда они прибыли, мелкий дождь всё ещё моросил, застилая пространство тонкой дымкой.

Цзо Минъюань потянулся за зонтом, но Бай Цзин выскочил из машины, не дожидаясь, и тот едва успевал за ним.

Они поднялись по длинной лестнице, и вдали, на мокрой земле, увидели чью-то фигуру, съёжившуюся под дождём.

Бай Цзин резко вдохнул. Цзо Минъюань срывающимся голосом закричал:

— Ли Шуи!

Бай Цзин бросился вперёд, опустился на колени и осторожно перевернул его.

Ли Шуи был насквозь промокший, волосы прилипли к глазам, лицо казалось мертвенно-бледным, губы посинели, дыхание было прерывистым и слабым.

Бай Цзин коснулся его щеки — и сразу отдёрнул руку: кожа была холодной, как у мертвеца.

Страх захлестнул его. Он начал хлопать Ли Шуи по щекам, звать по имени, пока, наконец, не добился, чтобы тот едва заметно открыл глаза.

Увидев, как Ли Шуи с трудом удерживает взгляд, Бай Цзин смахнул воду с его лица и, наклонившись ближе, приказал, негромко, но жёстко:

— Не засыпай.

Он осторожно приподнял его, бросил взгляд на Цзо Минъюаня, давая знак помочь, а сам присел, подхватывая Ли Шуи на спину.

Ли Шуи, горевший в бреду, почти без сознания, в этот момент ощутил тепло тела Бай Цзина — и понял: это не сон, не игра воспалённого воображения.

Внутри у него мелькнула растерянная, отчаянная мысль: почему снова Бай Цзин?

Почему каждый раз, когда он окончательно ломается, рядом оказывается именно он?

Почему стоит ему только захотеть исчезнуть — и именно тогда приходит Бай Цзин?

Он пытался дотянуться до него, из последних сил старался поднять руку — но пальцы были чужими и не слушались.

С опущенной головой, почти касаясь губами его уха, Ли Шуи хрипло прошептал:

— Бай Цзин…

Тот не остановился, лишь с ещё большей твёрдостью повторил:

— Ли Шуи, не засыпай.

Глаза Ли Шуи покраснели. Он с трудом, судорожно выдавливал из себя слова, прерывистые, будто рвущиеся сквозь боль:

— Я сдаюсь… Я больше не борюсь…

— Ты любишь Нин Юэ… Тогда я стану Нин Юэ…

— Ты любишь кого-то другого… Я стану кем угодно…

— Я… прошу тебя… не бросай меня…

Последние слова он выговаривал с таким трудом, что голос его ломался, а слёзы, смешиваясь с дождём, беззвучно стекали по щекам.

Ли Шуи — тот самый Ли Шуи, который каждый миг своей жизни был мал и уязвим, как муравей, и всё же упрямо цеплялся за свою гордость, за последние остатки самоуважения, — сейчас разрывался изнутри. И в этот момент он выбрал Бай Цзина. Отказался от себя ради него.

Бай Цзин впервые слышал, как Ли Шуи просит. Тот самый Ли Шуи — гордый, несгибаемый.

Который, потеряв всех родных, которого унижали, избивали почти до смерти, — даже тогда он не просил пощады.

А сейчас — просил.

У Бай Цзина подкосились ноги. Лишь благодаря Цзо Минъюаню, успевшему его подхватить, он не упал вместе с Ли Шуи.

Он стиснул зубы так сильно, что скулы заныли. Грудь тяжело вздымалась.

Он вынужден был глубоко вдыхать снова и снова, пытаясь заглушить ту боль, что рвала его сердце изнутри.

http://bllate.org/book/14458/1278774