Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 31

С тех пор, как Ли Шуи в последний раз столкнулся с Цзян Маньцин, он больше её не видел.

Промелькнули четыре года.

За эти годы Ли Шуи работал как одержимый. Иногда только Бай Цзин, буквально приказывая, мог заставить его сделать паузу. Он слишком сильно загонял себя, всё душил внутри — и это вылилось в серьёзные проблемы. Бессонница стала постоянной, настроение часто металось в крайности. Лишь с помощью психотерапии, которую организовал Бай Цзин, и приёма лекарств, он кое-как держался на плаву.

Семейство Цинь особо не воспринимало ни Бай Цзина, ни Ли Шуи всерьёз. Особенно после смерти Бай Вэйфана, когда Бай Цзин официально возглавил компанию — Цинь тут же начали его топить. Они были уверены, что он ничего из себя не представляет, и стали всё наглее.

Но всё рухнуло в одну ночь.

В сеть внезапно слили секс-видео Фэн Гогуана с какой-то девушкой.

Девчонка выглядела лет на двадцать, максимум. Место действия — роскошная вилла. Ирония в том, что всего за день до этого Фэн Гогуан толкал речь о служении стране, морали и прочем пафосе. Маска лицемерия слетела с грохотом, и народ просто обалдел.

И это был только старт. Когда Ли Шуи выкатил подготовленные годами компроматы, Фэна моментально взяли под контроль Комитет по дисциплине.

Цинь были в панике. Они ещё не успели придумать, как вытаскивать Фэна, а тут Бай Цзин — до этого игравший тихоню — резко пошёл в наступление. С другими компаниями он начал поглощать активы семьи Цинь.

Один работал открыто, другой — из тени. Один бил по бизнесу, другой — по коррупции. Комбо вышло жёсткое. Цинь не знали, куда деваться.

Они задействовали все связи, хотели спасти хоть кого-то, а если не получится — просто откреститься. Но не тут-то было. Жена Фэн Гогуана, прожившая с ним кучу лет и думавшая, что у них нерушимая связь, увидела это видео и была в шоке. В отместку она сдала все доказательства его взяток.

Объёмы взяток от Цинь были огромными. Всё было серьёзно: фальсификации, уклонение от налогов, подлог. Семья и компания погрузились в хаос.

Брат Цинь Гуанчжи сел. Понял, что его никто уже не спасёт. Даже свою фирму бросил — хотел сбежать за границу. Не успел: на подходе к аэропорту его поймали.

После этого его доставили в старый дом Ли Шуи.

Дом уже готовили к сносу, там должны были строить бизнес-центр. Все соседи разъехались, в здании — тишина и пустота.

Когда Цинь Гуанчжи зашёл, Ли Шуи стоял у окна, смотрел куда-то вдаль с каким-то отрешённым лицом.

У Цинь Гуанчжи были связаны руки, рот заклеен скотчем. Он увидел лицо Ли Шуи — спокойное, мёртвое. Почему-то по его спине пробежал холодок. Тот мальчишка, которого он когда-то топтал под ногами, стал взрослым мужчиной — выше, сильнее. А он сам? Стареет, сдувается, уже не тот, что прежде — ни дерзости, ни мощи.

Цинь Гуанчжи резко рванулся к выходу, но Шрам врезал ему ногой — тот рухнул на пол. Ли Шуи, как будто только тогда заметив суету, поднял голову, бросил на Циня равнодушный взгляд и спокойно сказал:

— Сломай ему ноги.

Сказано это было так буднично, что Цинь Гуанчжи в ужасе распахнул глаза.

Шрам без лишних слов взял с ближайшего стола разводной ключ, подошёл, прижал ему ногу и со всей силы врезал по щиколотке. Послышался хруст — кость пошла в трещины.

Из носа Цинь Гуанчжи вырвался приглушённый, дикий стон. Лицо исказилось от боли, лоб моментально покрылся крупными каплями пота.

Одна нога была сломана. Шрам схватил другую. Цинь закивал, замотал головой, стал мычать что-то в сторону Ли Шуи, сквозь заклеенный рот.

Но Ли Шуи даже не повернулся. Он молча закурил, положил сигарету на стол и с невозмутимым выражением смотрел, как дым тянется вверх.

Глухой удар — и вторая нога пошла под откос.

Цинь Гуанчжи обмяк, ноги торчали под неестественным углом, он вырубился от боли.

Очнулся он уже без скотча на рту. В комнате, кроме Ли Шуи, был ещё один человек — привязанный к стулу напротив. Цзян Маньцин.

Увидев её, Цинь тут же стиснул зубы от злости. Всё из-за этой бабы! Из-за этой твари! Если бы не она — не был бы он в такой заднице!

У Цзян Маньцин тоже был заклеен рот. Волосы, которые раньше она аккуратно собирала в пучок, теперь растрепались, макияжа не осталось. Она испуганно взглянула на Циня, потом подняла глаза — полные злобы — на Ли Шуи.

Тот всё так же стоял у окна. Солнечные лучи ложились на его плечи, в воздухе плясали пылинки.

Цинь Гуанчжи попытался пошевелиться, но как только двинулся — ноги пронзила острая боль. Он застонал. Ли Шуи наконец обернулся и, глядя, как тот корчится, неожиданно сказал:

— Мой отец стоял тут всю жизнь, смотрел на меня. А я — ни разу не оглянулся. А когда я захотел — было уже поздно.

Говорил он спокойно, почти без эмоций. Но Цинь Гуанчжи затрясся от страха. Голос дрожал:

— Ли Шуи… не… не я… я не хотел, чтобы твой отец умер…

Он резко вскинул голову, уставился на Цзян Маньцин и крикнул:

— Это она! Она говорила, что если Ли Вэньчжо сдохнет, он перестанет за ней таскаться! Она подстрекала меня снова и снова…

У Ли Шуи даже бровь не дёрнулась — как будто он это и так знал.

А Цзян Маньцин, несмотря на молчание, продолжала сверлить его злобным взглядом. Если бы её рот не был заклеен, Ли Шуи был уверен — она бы орала во всё горло. Кричала бы, что он разрушил её любовь, её шикарную жизнь, её мечты.

Цинь Гуанчжи продолжал тараторить, отчаянно стараясь доказать свою невиновность. Ли Шуи лениво его слушал, но когда окончательно потерял терпение, спокойно взял со стола пистолет.

Цинь моментально замолк.

Он вытаращился на оружие, лицо дёргалось от страха. Он прижался к полу, заискивающе заскулил:

— Я виноват, я виноват… Ли Шуи… прошу… не убивай меня…

Ли Шуи лениво поднял взгляд и усмехнулся:

— Виноват? Ну так подойди и спроси у них, простили ли они тебя.

Цинь проследил за его взглядом и увидел рамку с фотографией на столе. На снимке Ли Вэньчжо обнимал маленького Ли Шуи, рядом стояла Ли Вэньин — ещё совсем девочка, с двумя косичками, улыбка у неё была до ушей.

Они смотрели прямо на него.

По спине Циня побежал холод.

Он был младшим сыном семьи Цинь, все перед ним заискивали, куда бы он ни пришёл. Со временем он начал считать людей ничтожествами. Кто мешал ему — тот страдал. Он будто подсел на ощущение власти над чужими судьбами. Но вот всё перевернулось. Теперь уже над ним издеваются, его унижают. И он понял, насколько это страшно.

Цинь дрожал, но пытался подняться. Когда смог сесть, начал биться лбом о пол перед фотографией:

— Простите… простите… я виноват… я виноват…

Ли Шуи безэмоционально наблюдал, как у него на лбу проступает кровь. Потом встал, подошёл и присел рядом. Он вложил пистолет в руку Циня, обхватил его пальцы на спусковом крючке и, направив дуло на Цзян Маньцин, тихо сказал:

— Убьёшь её — оставлю тебе жизнь.

У Цзян Маньцин лицо побелело. Она резко начала вырываться, стул с грохотом упал вместе с ней. Она яростно мотала головой, глаза были полны мольбы и ужаса.

Ли Шуи крепко держал руку Циня. Куда бы она ни дёргалась — пистолет следовал за ней.

Не давая времени на раздумья, Ли Шуи прошептал в ухо Циню:

— Раз…

Но не успел досчитать дальше — Цинь Гуанчжи нажал на курок.

Щелчок.

Ничего не произошло.

Пистолет был пустой. Ни одного патрона.

Ли Шуи просто хотел сломать Цзян Маньцин изнутри, заставить её прочувствовать, каково это — быть преданной тем, кого любишь.

Он молча вытащил оружие из рук обомлевшего Цинь Гуанчжи, медленно поднялся, безо всякого выражения начал заряжать обойму, передёрнул затвор, снял с предохранителя, потом наклонился, схватил Циня за воротник и потащил его вперёд.

Цинь наконец всё понял. По его лицу текли слёзы и сопли, под собой он уже натворил лужу.

— Ли Шуи, прошу тебя, прошу… не убивай меня… я всё сделаю, что угодно… — он отчаянно пытался отцепить руку Ли Шуи, но тот не стал тратить силы на борьбу. Как только они подошли к Цзян Маньцин, он отпустил его.

Поднявшись, он посмотрел сверху вниз на эту парочку.

Цинь попытался уползти, но Ли Шуи наступил ему прямо на сломанную ногу — тот заорал от боли.

Волосы Цзян Маньцин прилипли к лицу от пота. Она увидела, как Ли Шуи направляет пистолет на Циня, и начала биться в панике, издавая визжащие, пронзительные звуки через заклеенный рот.

Ли Шуи какое-то время просто наблюдал. Потом усмехнулся и нажал на курок.

Выстрел прозвучал глухо — пистолет был с глушителем. Цзян Маньцин даже не сразу поняла, что произошло, пока её не окатило кровью.

Время замерло.

Она не смела шелохнуться.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она медленно, будто деревянная, повернула глаза и увидела Циня — он лежал с дырой в голове, мёртвый, с застывшим выражением ужаса.

Её глаза расширились, будто сейчас лопнут.

Ли Шуи опустил пистолет, подошёл к ней и медленно присел. Он стёр с её лица то ли кровь, то ли мозги, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Не бойся. Я не дам тебе умереть.

Цзян Маньцин вся дрожала.

Улыбка Ли Шуи постепенно исчезла, и он произнёс медленно, отчётливо:

— Ты будешь жить. Жить в этом страхе. Каждую секунду.

Цзян Маньцин дёрнулась всем телом и тут же потеряла сознание.

Ли Шуи безэмоционально взглянул на неё, затем поднялся и подошёл к окну.

Он уставился на фотографию, хотел взять её в руки, но заметив кровь на своих пальцах, брезгливо поморщился. Он яростно вытер руки о рукав, так сильно, что чуть не стёр кожу. Подняв их снова, он всё равно чувствовал себя грязным, поэтому даже не стал трогать снимок — просто стоял, тупо глядя на него.

Когда в комнату вошёл Бай Цзин с людьми, он увидел именно такого — потерянного, полностью выбитого из колеи Ли Шуи.

Запах крови в воздухе заставил Бай Цзина нахмуриться. Он велел отвести Ли Шуи, но тот отказался уходить.

У Бай Цзина не было ни минуты покоя — с момента входа в комнату он не выпускал из уха телефон, слушал отчёты. Подойдя к Ли Шуи, он сказал тихо, но жёстко:

— Иди. Я разберусь.

Ли Шуи ничего не ответил, долго смотрел на него, потом, наконец, развернулся и пошёл к выходу.

Уже почти на пороге он вдруг остановился, обернулся и позвал:

— Бай Цзин.

Тот поднял голову.

Они встретились взглядом. Взгляд Ли Шуи был таким глубоким, будто хотел вырезать его образ в своей памяти. Но он не сказал ни слова. Просто развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/14458/1278773