Готовый перевод The Deal Fell / Падение сделки [❤️] [✅]: Глава 16. Торг

Когда Сюй Шаоцин сел в машину, он сказал:

— Извини, что так поздно потревожил.

— Да что вы, совсем не проблема, — тут же отозвался Лао Чжэн.

Он говорил, а сам тайком косился в зеркало на шефа. Честно говоря, ситуация странная: ночью, посреди дел, бросил всё, чтобы везти деньги.

Что, переборщил с развратом и теперь компенсирует? Но если так — почему не перевёл просто на WeChat? Зачем наличкой?

Сюй, кажется, уловил его взгляд и тоже посмотрел в зеркало.

Лао Чжэн тут же отвёл глаза, уставился вперёд.

Шофёру положено быть безмолвным. Особенно, если он работает на такого, как Сюй Шаоцин.

— Домой, — сказал тот.

…Вот и всё. Видимо, реально что-то пошло не так. Опять домой раньше времени. Но Лао Чжэн только кивнул, завёл мотор.

По пути Сюй получил сообщение от Ан Ли.

Тупая рыба: Хочу спросить кое-что.

Сюй: .

Тупая рыба: Я только что узнал, что есть препарат постконтактной профилактики от ВИЧ. Но где-то пишут 24 часа, где-то 72. Я не знаю, кому верить. У меня уже прошло больше суток. Он ещё подействует?

…

...Он что, реально думает, что они теперь типа товарищи по несчастью и надо обмениваться опытом?

Сюй Шаоцин задумался: может, не морочить парню голову, а сказать как есть? С таким дурашкой шутки плохи — ещё комплекс заработает. Начал печатать... и вспомнил ту самую «бывшую» из больницы. Как она держала Ан Ли за руку. И тот взгляд — явно не остыла.

Он вспомнил этот взгляд. И, сам не зная зачем, стер, все что написал.

Сюй: «Бесполезно».

Тупая рыба: …В интернете пишут, что помогает.

Сюй: Я в тебя ещё в первый раз кончил. Сколько времени прошло, сам подумай. Эти таблетки тебе уже ничем не помогут. Не трать деньги.

Тупая рыба: Первый раз? Я помню, ты был в защите.

Сюй: Ты потом уснул. Что ты там помнишь, а?

Тупая рыба: Твою мать. Ты это ещё и с таким видом заявляешь?!

Сюй не удержался — губы дёрнулись в едва заметной усмешке.

Лао Чжэн снова скосил взгляд в зеркало.

…Когда Сюй Шаоцин во второй раз подряд рано слился из отеля и поехал домой, Лао Чжэн чуть не чокнулся от догадок. Что, опять не задалось? …Но почему тогда он выглядит таким довольным?

Сюй: Горло как?

Тупая рыба: Болит.

Тупая рыба: С этой болячкой я теперь буду вечно кровью харкать?

Сюй: Нет. Пей побольше воды.

Сюй: Сейчас сильно хреново?

Ответ пришёл не сразу. Прошло порядком времени.

Тупая рыба: Возьми и сам проглоти сырой, твёрдый, ГМО-батат с витрины из супермаркета — и потом поговорим.

Тупая рыба: Только не варёный. С самой жёсткой кожурой.

На этот раз Сюй Шаоцин рассмеялся в голос. Руль у Лао Чжэна чуть не выскользнул из рук.

Сюй набирал ответ, как вдруг пришла ещё одна, длинная смс.

Тупая рыба: Сегодняшний вечер меня кое-чему научил. Ты был прав. Если уж за что-то берёшься, нужно делать это с умом. Надо не лениться и быть внимательнее. В конце концов, жизнь — это не тупик, просто я сам старался мало. Спасибо тебе.

«...Что?»

Сюй Шаоцин остолбенел. Кто дал этому клоуну разрешение пить из него как из мотивационной кружки?

Печатает: «Ты не ленив, ты просто тупой. То, что тебя ещё никто не прикончил — чудо».

Стер.

Печатает: «Если цель выбрана не та — сколько бы ты ни старался, толку не будет. Если бы я с тобой сегодня не пошёл — ты бы там хоть гробницу династии Хань раскопал, но...»

Стер.

Печатает: «Благодари не меня, а свою жалкую, доверчивую мордашку и первоклассную задницу. Усилиями тут и не пахнет».

Стер.

Печатает: «Чем больше некоторые стараются, тем это жалобнее выглядит. Лучше бы просто лежал пластом и давал мне».

...Тоже нет.

Через три минуты он просто отправил:

Сюй: Ну вот и хорошо.

Убрал телефон в карман.

Его поблагодарили.

Должно было быть приятно?

…Наоборот. Какой-то странный осадок.

Сюй Шаоцинь смотрел в окно на мелькающие ряды фонарей и размышлял, почему настроение вдруг пошло под откос.

Странный он всё-таки человек, этот Ан Ли.

Шантажировал. Насильно трахнул, зная, что тот гетеро. Ещё и про спид наврал. С какой стати ему вообще благодарить?

Такого поворота мышления он ещё не встречал.

Обманули — поверил. Пара слов — и уже «я всё понял, буду лучше». Это тридцатилетний взрослый человек?

Судьба не только в руках. Есть ещё интеллект, среда, воспитание, структура мышления. Всё это — вшито. Отсюда и разница в финале.

Как я гей, и сколько бы я ни старался, мне не начнут нравиться женщины. А ты — сколько бы ни старался, мужчин не полюбишь.

...

Да. Вот из-за этого…

Он почувствовал, как внутри становится всё холоднее. Тот глухой, липкий пессимизм, что рассеялся после объятий с Ан Ли, снова вернулся. Только теперь — с новой силой. Более вязкий, более тёмный.

Что-то внутри сдавливает. Горит. И хочется — не согласиться.

Он ведь изначально хотел отомстить. Этому громогласному, не в меру откровенному натуралу. Хотел втоптать его в грязь.

В итоге — получил «спасибо».

Что ж, теперь его месть — это, выходит, вдохновляющее мероприятие по социальной поддержке? Фонд имени Сюя, дарующий надежду через секс и унижение?

«Спасибо тебе» — это же провал. Значит, он хотел разрушить достоинство, а в итоге просто потерся о броню. Сам корчился, сам драматизировал, а тот — выжил, да ещё и лекцию по мотивации выдал.

Это и есть та самая, абсолютная, беспощадная разница между геем и натуралом, которая бьёт по всем прочим видам неравенства?

Он глядел в окно, на мелькающие фонари, словно под гипнозом. Очнулся только, когда машина въехала в неоновую зону города.

Сжав губы, он достал телефон:

Сюй: Дай мне свой WeChat. Так переводы удобнее будет кидать.

Тупая рыба: Ты ещё собираешься со мной связываться?

Тупая рыба: ?

Сюй: Хочу тебя ещё трахнуть. Что, нельзя?

Прошло немного времени.

Тупая рыба: Всегда по этой цене?

Сюй: Ты правда считаешь, что столько стоишь?

Сюй: Если на постоянной основе — скидка

Тупая рыба: Постоянной? Ты как это себе видишь?

Сюй: Пять тысяч за раз. Расчёт после. На вызов, когда скажу

Он сходу срезал цену вдвое.

Прошло довольно много времени. Сюй без труда мог представить, как там сидит Ан Ли — сжавшись, недовольный, но жадно нюхает запах купюр, и сомневается.

Наконец, пришёл ответ.

Тупая рыба: А ты вообще как часто сексом занимаешься？

Сюй: По-разному. Иногда два-три раза в неделю. Иногда — месяц не до того.

Тупая рыба: Когда ты говоришь «два-три раза», ты имеешь в виду как в тот раз, «одна ночь = несколько раундов»? Или по нашему новому соглашению, где один раз — это один раз? Ты ж подтасовываешь.

Ага, смотрите-ка, умнеет. С кем поведёшься…

Сюй Шаоцинь чувствовал, что сам тупеет. Прямо пропорционально. Зачем он вообще готов платить такие деньги?

Смешно до боли. Он, Сюй Шаоцин, вёл переговоры о цене и частоте траха с каким-то проститутом — без внешности, без харизмы, не первой свежести...

И что самое ужасное — вёл на полном серьёзе.

Чёрт, ну и как тут не потерять лицо.

Сюй: Окей. В среднем — 14 раз в месяц. В твоём понимании "раз". Устраивает? Не переживай, я аккуратный. Не сломаю.

Через пару минут:

Тупая рыба: anli7563889

Он добавил Ан Ли в WeChat, почти сразу пришло подтверждение. Переименовал контакт, ткнул в его ленту — пусто.

Скукотища.

Сразу же прилетело сообщение.

Развожу рыбок: Есть какие-то ограничения по времени?

Сюй: Всегда на связи. Захочу — зову. Прилетать по свистку.

Развожу рыбок: Я как раз собирался работу искать. Могу не всегда

Сюй: Что ты там найдёшь? Ты серьёзно собираешься променять пять тысяч за раз на офис за две-три тысячи в месяц?

Развожу рыбок: Если это не надолго, я пока работу искать не буду.

Сюй: Будешь ты искать или нет — не моё дело. Я плачу — ты приходишь

Пауза. Минуты две.

Развожу рыбок: Понял.

Развожу рыбок: Хозяин Сюй.

Сюй Шаоцинь убрал телефон. Прищурился, думая.

Сколько нужно презрения. Сколько пофигизма. Чтобы вот так, глядя в глаза тому, кто тебя использовал, сказать ему: «спасибо»?

Сюй Шаоцин вдруг поймал себя на странном ощущении: будто его эмоции — на поводке у Ан Ли. И кто бы мог подумать, что этот идиот может так уверенно дергать за нитки?

Злость вспыхнула мгновенно, сжигала изнутри. Хотелось прямо сейчас развернуться, поехать обратно в отель и снова как следует проучить этого тупого придурка.

Но…

А с какого, простите, перепуга он вообще должен трахать этого идиота снова?

Сюй снова застрял в голове. Если всё разбить по частотам и пересчитать в деньги — этот вечно безденежный натурал уже на уровне годового оклада. У него, выходит, зарплата как у топ-менеджера. А телом он тянет на такую ставку?

Сотрудники бы с ума сошли, узнай они об этом. Сколько там кандидатов наук мечтают попасть на такие деньги?

...

Чёрт с ним.

Всё равно долго эта убыточная сделка не продлится. Он быстро наедается. Поэтому и выбрал оплату по факту, а не месячный абонемент, хоть тот и выгоднее с точки зрения частоты секса.

Сюй просто не продержится с ним месяц.

http://bllate.org/book/14457/1278658