Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 10

Ли Чжэньжань очистил для него яйцо.

Когда Ли Чжэньтай спустился вниз, он увидел, как Ли Чжэньжо облизывает пальцы Ли Чжэньжаня, и с улыбкой сказал, садясь за стол:

— Уже и не разберёшь, чей это кот — твой или Чжэньцзы.

Ли Чжэньжань кормил Ли Чжэньжо яйцом и затем пальцами вытер с его усов прилипший желток.

Ли Чжэньцзы тоже вставил своё слово:

— Второй брат, раз уж тебе так нравятся кошки, почему ты раньше не завёл себе ни одной?

Ли Чжэньжань не ответил, лишь слегка улыбнулся.

Ли Чжэньцзы налил молоко в миску с хлопьями и добавил, будто между прочим:

— Я думал, только дети вроде Джейсона любят кошек.

Как только он произнёс это, в столовой повисла тишина.

Это был первый раз, когда Ли Чжэньжо услышал, чтобы братья упомянули его имя, сидя вместе за одним столом. Он невольно поднял голову и посмотрел на всех.

Ли Чжэньтай чуть нахмурился, Ли Чжэньжань спокойно ел свой сэндвич с ветчиной, никак не отреагировав, а Ли Чжэньцзы неловко усмехнулся, будто понял, что ляпнул лишнее.

Только у Ван Ма покраснели глаза — она быстро вытерла их и сказала, что пойдёт проверить кухню.

Повисла неловкая пауза.

Спустя мгновение Ли Чжэньцзы первым нарушил молчание и перевёл разговор:

— Вчера Чунь-цзе сказала, что хочет поиграть в теннис. Я предложил назначить встречу на выходные. Не знаю, будет ли у старшего брата время — сыграем парный матч?

Ли Чжэньтай поднял взгляд:

— Да? А кто ещё будет играть?

— Ну, если я буду с тренером, то это будет похоже на издевательство над вами, — усмехнулся Ли Чжэньцзы. — Так что… — он задумался и повернулся к Ли Чжэньжаню. — Второй брат, может, присоединишься?

Ли Чжэньжань тоже играл неплохо, но интереса не проявил. Как и ожидалось, он ответил спокойно:

— Я могу посмотреть игру, но на корт не выйду.

Ли Чжэньцзы притворно вздохнул:

— Тогда я приглашу кого-нибудь из клуба, однокурсника. А вечером устроим барбекю во дворе, как тебе?

Ли Чжэньтай подумал и кивнул:

— Хорошо.

Ли Чжэньцзы с лукавой улыбкой сказал Ли Чжэньжаню:

— Второй брат, можешь приводить девушку.

К удивлению всех, Ли Чжэньжань улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

При этом он не прерывал движения — отломил кусочек хлеба с ветчиной и поднёс его к рту Ли Чжэньжо.

Тот откусил, но мысленно насторожился:

У Ли Чжэньжаня есть девушка? Кто же она?

Днём все братья Ли разъехались. В огромном особняке остались только слуги.

Ли Чжэньжо нечем было заняться. Он, как кот, забрался на верхний этаж, лёг на бильярдный стол и стал мирно греться под солнцем.

На самом деле внутри он был совсем не спокоен — в голове крутились тяжёлые мысли.

Теперь, когда он стал котом, это давало ему определённые преимущества: он мог беспрепятственно жить в доме семьи Ли, свободно перемещаться по всем комнатам, подслушивать разговоры.

Но были и очевидные минусы: выбраться наружу он почти не мог, помощи ему ждать было неоткуда, и потому круг его расследования был сильно ограничен. Многие улики, что были прежде, уже исчезли.

Да, ещё до своей смерти он успел немного разобраться в деле и начал искать человека, который подбросил результаты теста на отцовство Ли Цзянлиню.

Первое исследование провели без его ведома, используя образец его крови.

Позже он вспомнил: однажды утром, когда брился, случайно порезался, вытер кровь салфеткой и выбросил её в мусорное ведро дома.

Значит, любой из членов семьи мог получить образец его крови. Именно поэтому с самого начала он подозревал своих старших братьев.

Возможно, стоило начать с того, кто именно достал кровь, но дома не было видеонаблюдения, а вскоре его самого выгнали — и времени на расследование больше не осталось.

Поэтому он направил ход расследования на источник самой экспертизы.

Свидетельство об установлении родства было выдано экспертным центром, где указывались название и контактные данные учреждения. Он уже бывал там раньше, но сотрудники заявили, что личность заказчика является строго конфиденциальной и не подлежит разглашению.

Тогда он попытался подкупить одного из работников, чтобы тот действовал от его имени, — и последняя полученная им информация заключалась в том, что образцы для анализа принесла молодая женщина.

При оформлении заказа она использовала псевдоним, а в графе «заказчик» было написано имя Анна — ничего не значащее для Ли Чжэньжо.

Однако была и другая деталь: образцом для идентификации Ли Цзянлиня послужила его сперма.

А значит, получить её могла только женщина, и круг подозреваемых сразу сузился.

Ли Чжэньжо верил, что сумеет докопаться до истины.

Но когда он уже был близок к разгадке, его убили — на безлюдной улице, внезапно и хладнокровно.

Все нити расследования в одно мгновение оборвались.

Теперь, оказавшись в теле кота и не имея возможности покинуть дом семьи Ли, самым удобным для него способом было выудить хоть какую-то полезную информацию из разговоров братьев.

А если женщина, связанная с Ли Цзянлинем, снова появится, это будет настоящей удачей.

---

Ли Чжэньжо лежал на бильярдном столе, его спина приятно грелась под солнцем. Он перевернулся, чтобы подставить живот, но, вспомнив, что внутри он всё-таки взрослый мужчина, неловко сомкнул задние лапы и лёг на бок, стараясь выглядеть пристойнее.

Внизу, в саду, садовник и тётушка-уборщица смеялись и болтали о пустяках — жизнь у них текла спокойно и размеренно.

Ли Чжэньжо полежал, прислушиваясь, потом встал, перепрыгнул на край балкона и посмотрел вниз, на женщину, что разговаривала.

Её звали тётя Ву. Каждое утро она убирала комнаты и выносила мусор.

Если именно тётя Ву подобрала ту окровавленную салфетку… кому она её могла передать?

Но как проверить это, не вызвав подозрений?

Вечером, когда Ли Чжэньжань вернулся домой, Ли Чжэньжо специально запрыгнул ему на колени и не уходил.

Конечно, одно из объяснений — тёплое отношение Ли Чжэньжаня, но, кроме того, Ли Чжэньжо рассудил, что так ему будет проще оставаться рядом с братьями и подслушивать разговоры.

Иначе его внезапное появление выглядело бы подозрительно.

После ужина Ли Чжэньжань поднялся из-за стола.

Ли Чжэньжо быстро спрыгнул с его колен, предугадывая движение.

— Прогуляюсь немного, — сказал Ли Чжэньжань Ван Ма.

После ужина он нередко выходил пройтись у озера неподалёку от дома.

Ли Чжэньжо давно сидел взаперти и, завидев, что Ли Чжэньжань идёт наружу, тоже решил пойти за ним.

— Эй! — крикнул Ли Чжэньцзы, но в тот момент забыл кличку кота.

Ли Чжэньжо обернулся.

Тот наконец вспомнил:

— Эй, Пельмешек! Ты куда собрался? Ты же не собака, чтобы гулять после ужина!

Ли Чжэньжо даже не удостоил его взглядом и последовал за шагами Ли Чжэньжаня.

Ван Ма улыбнулась:

— Посмотри на Чжэньжаня, этот кот прямо чувствует тебя сердцем. Раз уж ты его приласкал, он теперь и сам к тебе тянется. Нужно время, чтобы завоевать доверие, — вот и привязался.

Ли Чжэньжань ничего не ответил, просто дошёл до двери, и кот шёл рядом.

— Второй брат, осторожнее, вдруг убежит! — крикнул ему вслед Ли Чжэньцзы.

— Не убежит, — спокойно сказал Ли Чжэньжань.

Говорил он так уверенно, что Ли Чжэньжо даже удивился: С чего такая самоуверенность?

Ему самому хотелось бы убежать прямо сейчас — просто чтобы доказать обратное.

Но он остался: всё равно не знал, куда бежать.

И поэтому шёл рядом с Ли Чжэньжанем, переставляя свои короткие лапы под его шаги.

Он видел людей, выгуливающих собак без поводка, но, пожалуй, никто никогда не видел кота, который гулял бы рядом с хозяином без всяких ограничений.

К счастью, в этом районе жило немного людей. Изредка мимо проезжала машина, и водители с удивлением оборачивались — на плоскоморого кота, чинно идущего за Ли Чжэньжанем.

Ли Чжэньжань шёл не спеша, время от времени замедлял шаг, чтобы подождать Ли Чжэньжо. Когда он опускал взгляд вниз, Ли Чжэньжо поднимал голову — и, наверное, в глазах Ли Чжэньжаня выглядел очень умным котом.

Когда они вернулись домой, Ван Ма увидела, как кот послушно идёт прямо за ногами Ли Чжэньжаня, и, удивлённо воскликнула:

— О боже, я никогда не видела такого послушного кота! Разве он не чудо?

Ли Чжэньжо бросил на неё взгляд. Хотел мяукнуть в ответ, но Ли Чжэньжань уже поднял его на руки и понёс в ванную мыть лапы.

---

Вскоре наступили выходные.

На этой неделе в доме семьи Ли царило оживление — Ли Чжэньцзы пригласил старшего брата с невестой поиграть в теннис, а после матча устроить барбекю на заднем дворе.

Так что с самого утра дом наполнился хлопотами и подготовкой.

Больше всего Ли Чжэньжо интересовало, приведёт ли Ли Чжэньжань свою девушку.

Но когда тот вернулся, рядом с ним была не женщина, а Хуа Ибан.

Не то чтобы Ли Чжэньжо был разочарован — просто где-то в глубине души он почувствовал лёгкое непонимание.

Он ожидал чего-то другого, а теперь всё выглядело вполне естественно.

Хуа Ибану тоже было двадцать восемь лет. Он вырос в доме семьи Ли, его родители служили у них с давних времён.

Поскольку по возрасту он был ближе всего к Ли Чжэньжаню, они быстро сблизились — можно сказать, что деньги на обучение Хуа Ибана в университете тоже исходили из семьи Ли. После окончания он остался работать помощником у Ли Чжэньжаня и с тех пор всегда был при нём.

По приезду он, конечно же, первым делом навестил Ван Ма.

Как бы близок ни был Ли Чжэньжо с Ван Ма при жизни, между ними всё равно существовала невидимая грань — не то, что между матерью и сыном.

Увидев Хуа Ибана, Ван Ма сразу отвела его к себе, они закрылись в комнате и стали разговаривать.

Ли Чжэньжо не интересовало, о чём именно они говорят. Он всё так же лежал, растянувшись на спинке дивана.

Когда мимо проходил Ли Чжэньжань, он мягко почесал кота за ухом.

Ли Чжэньжо привычно повернул голову и коснулся его пальцев носом — знак привязанности.

Вскоре вернулся Ли Чжэньтай вместе с Вэнь Чунь.

Сегодня Вэнь Чунь была в спортивной форме: волосы собраны в высокий хвост, лёгкий макияж — выглядела свежо и по-девчачьи.

Когда узнала, что Ли Чжэньцзы ещё не приехал, пошла вместе с Ли Чжэньтаем наверх.

Проходя мимо Ли Чжэньжо, она привычно потрепала его по голове, но кот не отреагировал.

Ли Чжэньцзы вернулся последним — и привёл с собой двух красивых женщин.

Одна была его помощница, Су Яо.

А другая — молодая, эффектная, в теннисной форме и спортивной куртке. Ли Чжэньжо узнал её сразу.

Это была Юэ Цзыцзя.

Говорили, что она — дочь богатой семьи, хотя на самом деле дела рода Юэ давно шли на спад: бизнес терпел убытки из года в год, долги банкам росли.

Но Юэ Цзыцзя упорно держала марку — продолжала блистать, поддерживая связи с молодыми наследниками из состоятельных семей.

Если Ли Чжэньжо знал её в прошлом, неудивительно, что и Ли Чжэньцзы был с ней знаком.

Вот только он никак не ожидал, что когда Ли Чжэньцзы сказал, будто приведёт партнёршу, этой партнёршей окажется именно Юэ Цзыцзя.

http://bllate.org/book/14445/1277314