Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 11

Перед тем как начать игру в теннис, все собрались в гостиной на первом этаже и немного поболтали.

Разумеется, никто не занимал место, где обычно лежал Ли Чжэньжо. Он наблюдал за собравшимися, слушал, как они обмениваются пустыми любезностями, и зевал от скуки.

Хотя, если бы он сам сидел среди них, то, наверное, тоже говорил бы те же бессмысленные вежливости.

Единственным молчаливым был Ли Чжэньжань. Он держал в руках телефон — и никто не знал, что именно он там делает.

Любопытство взяло верх, и Ли Чжэньжо запрыгнул на спинку кресла, где сидел Ли Чжэньжань, и заглянул в экран.

Оказалось, тот просто играл в какую-то примитивную мини-игру.

Ли Чжэньжо не выдержал и закатил глаза.

Но в этот момент его лапа соскользнула со спинки кресла — и он рухнул прямо в объятия Ли Чжэньжаня.

В ту же секунду сидевшая напротив Юэ Цзыцзя заметила это и спросила с лёгкой улыбкой:

— С каких это пор у вас в доме появился кот? И кто вообще нашёл время за ним ухаживать?

Ли Чжэньцзы поспешил ответить:

— Это мой второй брат завёл. Разве не видно, как этот кот к нему липнет?

Вэнь Чунь улыбнулась:

— А я слышала, что это ты его приютил. Шрам на лице уже зажил?

След от царапины на лице Ли Чжэньцзы был совсем неглубоким — теперь осталась лишь бледная полоска. Он усмехнулся:

— Моему второму брату понравился — вот я и подарил ему.

Ли Чжэньжань ничего не сказал, просто провёл рукой по шерсти Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжо положил голову на его руку.

Матч, по сути, был просто дружеской игрой между братьями. Судьи как такового не было — роль судьи взяла на себя Су Яо.

С одной стороны играли Ли Чжэньцзы и Юэ Цзыцзя, с другой — Ли Чжэньтай и Вэнь Чунь.

Ли Чжэньжань и Хуа Ибан сидели под зонтом, пили прохладительные напитки и наблюдали за игрой.

А Ли Чжэньжо устроился на коленях у Ли Чжэньжаня, словно на троне, и чувствовал себя вполне довольным.

На корте было на что посмотреть — красивые мужчины и женщины, спортивные наряды.

Особенно бросались в глаза короткие теннисные юбки девушек: их длинные, стройные ноги мелькали при каждом движении, слепя глаза под солнцем.

Голова Ли Чжэньжо невольно поворачивалась вслед за теннисным мячом — туда-сюда, туда-сюда — он не мог себя контролировать!

Су Яо, стоявшая рядом с Ли Чжэньжанем в солнечной шляпе и лёгкой одежде, заметила это и рассмеялась.

Через минуту она протянула руку, взяла его за большую пушистую мордочку и начала нарочно трясти её взад-вперёд.

Ли Чжэньжо закружилась голова, и, когда он снова взглянул на корт, его голова продолжала раскачиваться сама по себе.

Ему стало неловко, и он повернулся к Ли Чжэньжаню, подняв взгляд.

И как раз в этот момент Ли Чжэньжань посмотрел на него.

Он протянул руку и погладил Ли Чжэньжо по голове.

Тот сразу почувствовал себя лучше — тёплое движение руки успокаивало, вызывало уютное чувство.

Он вытянул передние лапы, положил их на грудь Ли Чжэньжаня, приподнял шею и попытался дотронуться до его носа своим.

Но неожиданно Ли Чжэньжань слегка отвернулся, избегая прикосновения.

Ли Чжэньжо мгновенно почувствовал укол обиды и растерянности.

Он спрыгнул с его колен, прошёл пару шагов и спрятался у ног Хуа Ибана, продолжив молча наблюдать за игрой.

Навыки игры в теннис у пары Ли Чжэньтая с Вэнь Чунь явно уступали дуэту Ли Чжэньцзы и Юэ Цзыцзя.

Чтобы матч не выглядел слишком односторонним, после короткого обмена репликами Ли Чжэньцзы и Юэ Цзыцзя заметно сбавили темп и стали играть мягче.

Физическая форма тридцатидвухлетнего Ли Чжэньтая уже не могла сравниться с энергией двадцатипятилетнего Ли Чжэньцзы. Он быстро начал задыхаться, пот катился по лбу.

Вэнь Чунь махнула ракеткой, показала на противников и воскликнула:

— Снисходите к нам, да? Ну давайте, покажите, на что способны!

Ли Чжэньцзы засмеялся:

— Как мы можем, не осмелимся!

Но, сказав это, он со всей силы ударил по мячу — тот полетел мощным ударом на сторону противников.

С тех пор как Ли Чжэньжо стал котом, его зрительная реакция заметно обострилась. Судя по траектории полёта, он понял, что мяч может угодить прямо в Ли Чжэньтая.

Так и вышло: вскоре послышался испуганный крик Вэнь Чунь, — и мяч попал Ли Чжэньтаю в лодыжку.

Пытаясь увернуться, тот резко отшатнулся, но не успел — удар пришёлся точно по суставу. Ли Чжэньтай потерял равновесие, оступился и с глухим стоном сел прямо на корт.

— Чжэньтай! — воскликнула Вэнь Чунь, бросаясь к нему.

Ли Чжэньцзы уронил ракетку и тоже побежал:

— Старший брат!

Ли Чжэньжань и Хуа Ибан, наблюдавшие за игрой со стороны, поднялись и направились к центру корта.

Лицо Ли Чжэньтая покрылось потом. Он попытался пошевелить лодыжкой — и сразу же поморщился.

— Больно… — выдохнул он.

Ли Чжэньцзы присел рядом, осторожно коснулся его ноги — и тут же услышал приглушённый крик боли.

Вэнь Чунь вытерла пот со лба жениха и обеспокоенно спросила:

— Может, вызвать врача? Пусть посмотрит.

Ли Чжэньжань, стоявший рядом, сказал:

— Лучше сразу в больницу. Возможно, повреждена кость.

Ли Чжэньцзы нахмурился, чувствуя вину:

— Брат, сможешь встать? Я отвезу тебя в больницу, ладно?

Ли Чжэньтай похлопал его по плечу:

— Всё в порядке, позовите старого Чэня. У вас же потом барбекю, не стоит всё портить из-за меня.

— Это всё моя вина, — сказал Ли Чжэньцзы с сожалением.

— Глупости, — улыбнулся Ли Чжэньтай. — Это всего лишь игра. Без травм не бывает. Не бери в голову.

Ли Чжэньцзы продолжал винить себя, а Ли Чжэньтай, наоборот, его утешал.

В итоге Ли Чжэньцзы сам поднял брата на спину, велел водителю готовить машину — и отвёз Ли Чжэньтая в больницу.

Барбекю, разумеется, отменили.

С Ли Чжэньтаем уехала Вэнь Чунь — не могла оставить его одного, а Ли Чжэньцзы, как виновник, поехал с ними.

Перед уходом он поручил Су Яо отвезти Юэ Цзыцзя домой и передать извинения — пообещал пригласить её на ужин в другой раз.

Юэ Цзыцзя улыбнулась и ответила:

— Ничего страшного. Главное, чтобы Тай-гэ поправился.

В итоге остались только Ли Чжэньжань и Хуа Ибан.

Они неспешно направились к переднему двору, а Ли Чжэньжо крался неподалёку за ними.

Внезапно молчаливый Хуа Ибан произнёс:

— Как думаешь, второй господин Ли, неужели третий специально целился в старшего?

Ли Чжэньжо вздрогнул и поднял на него взгляд.

Раньше он всегда считал Хуа Ибана человеком прямым, простым и честным.

Никогда бы не подумал, что этот добродушный помощник способен заподозрить такое — даже в случайной спортивной травме.

Наверное, вот в этом и заключалась разница между ним и Ли Чжэньжанем.

Сердце Ли Чжэньжо забилось чаще — ему хотелось услышать, что на это скажет Ли Чжэньжань.

Но тот лишь коротко хмыкнул и усмехнулся, не дав никакого ответа.

Он шёл вперёд в расслабленной позе, руки в карманах, взгляд спокоен.

Хуа Ибан, видя, что тот не желает развивать тему, тоже замолчал.

В этот момент Ли Чжэньжо остановился.

Он оглянулся на пустой теннисный корт и вновь мысленно воспроизвёл угол, под которым Ли Чжэньцзы ударил по мячу.

Если бы он был на месте Хуа Ибана, тоже заподозрил бы, что Ли Чжэньцзы специально метил в Ли Чжэньтая?

Но, подумав трезво, он понял — теннисным мячом никого не убьёшь.

Так зачем было бы Ли Чжэньцзы нарочно его подставлять?

Если бы он был на его месте, делать такие бессмысленные вещи точно бы не стал.

Значит, это был просто несчастный случай.

Запланированное барбекю отменили.

Ли Чжэньжо чувствовал лёгкое разочарование — он рассчитывал, что вечером сможет выпрашивать у Ли Чжэньжаня что-нибудь вкусное и не придётся снова есть сухой корм.

Но после происшествия ужин в доме Ли прошёл тихо и скромно, и ему пришлось хрустеть своим кошачьим кормом.

После ужина Ли Чжэньжань вышел на прогулку.

Перед тем как уйти, он бросил на Ли Чжэньжо короткий взгляд, но тот сделал вид, что не заметил.

Ли Чжэньжо всё ещё дулся.

Редко когда ему самому хотелось проявить ласку к Ли Чжэньжаню — и вот, стоило решиться, как тот отвернулся.

Ну да, как и ожидалось — холодный и отстранённый, настоящий второй брат, — подумал он с обидой.

Когда Ли Чжэньжань вернулся, Ли Чжэньжо точил когти о ковёр в гостиной.

Ван Ма, увидев это, всплеснула руками:

— Ай-ай-ай! Опять дерёшь ковёр! Ах ты шкода, марш отсюда!

Она всполошилась и прогнала его.

Ли Чжэньжо чувствовал себя оскорблённым — он ведь не со зла, просто если не поточить когти, лапы неприятно зудели.

Но Ван Ма никогда не держала кошек и не понимала таких вещей. Она решила, что кот просто балуется.

Позже, оглядев комнату, она заметила, что и диван тоже изрядно исцарапан.

Тогда она принесла палку и теперь не позволяла ему даже приближаться к мебели — стоило только появиться, как она его отгоняла.

С поникшим хвостом Ли Чжэньжо поднялся на третий этаж.

Ли Чжэньжань тоже вернулся наверх, но не пошёл в спальню — заглянул в кабинет за книгой, затем поднялся на самый верхний этаж и устроился в подвесном кресле, покачиваясь и читая.

Ли Чжэньжо побродил по третьему этажу и тоже поднялся наверх.

Запрыгнул на бильярдный стол и рассеянно поцарапал его край. Он знал, что Ли Чжэньжань рядом, но не собирался подходить.

Кресло под Ли Чжэньжанем мягко раскачивалось взад-вперёд.

И вдруг в воздухе донёсся запах — тонкий, но очень знакомый.

Ли Чжэньжо насторожился, поднял голову и втянул носом воздух.

Сушёная рыбка.

Запах шёл со стороны Ли Чжэньжаня.

Несколько секунд Ли Чжэньжо колебался, потом не выдержал — спрыгнул со стола и направился туда.

Подошёл сбоку, осторожно заглянул — и действительно, в руках у Ли Чжэньжаня был пакет сушёной рыбы.

Пакет был уже открыт. Ли Чжэньжань достал одну рыбку и помахал ею перед Ли Чжэньжо.

Тот поднял взгляд, выдержал паузу, потом зажмурился и, смирившись, подпрыгнул — подойдя ближе.

Он увидел, как Ли Чжэньжань протягивает ему рыбку… но когда открыл рот, чтобы ухватить, тот вдруг отдёрнул руку.

Ли Чжэньжо укусил воздух.

Он сразу рассердился.

Когда Ли Чжэньжань снова попытался подразнить его, Ли Чжэньжо больше не стал ловить — вскочил и потянулся к его шее, собираясь укусить.

Но пасть у него короткая, поэтому вместо укуса он просто оставил на коже следы слюны.

Ли Чжэньжань тихо рассмеялся.

Ли Чжэньжо почувствовал, как от смеха дрогнула его грудь, остановился и поднял взгляд.

Теперь Ли Чжэньжань поднёс рыбку прямо к его мордочке.

Ли Чжэньжо аккуратно откусил, а тот в ответ погладил его по голове.

От этого простого движения вся его обида растаяла — и Ли Чжэньжо вдруг почувствовал себя удивительно спокойно и тепло.

http://bllate.org/book/14445/1277315