Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 9

Ли Чжэньтай и Вэнь Чунь ушли, а Ли Чжэньжо остался на подоконнике комнаты отдыха.

Он высунул голову, посмотрел вниз и заметил, что если пройти вдоль подоконника, то можно обогнуть водосточную трубу и спуститься по ней — сначала на подоконник второго этажа, а оттуда и на первый.

Снаружи дом семьи Ли охранялся очень строго: на внешних стенах стояли камеры и сигнализация. Но внутри, в жилых помещениях, всё было гораздо свободнее — семья Ли не потерпела бы камер, нарушающих их личную жизнь.

Если ему удастся освоить этот путь, он сможет в будущем свободно передвигаться между этажами, с первого на третий, — отличная возможность!

Однако Ли Чжэньжо немного нервничал. Подъём или спуск по трубе выглядели просто, но на деле это было не так уж легко.

Он глубоко вдохнул и осторожно подошёл поближе.

В это время Ли Чжэньцзы играл в теннис с тренером. Повернувшись к дому, он вдруг заметил, как из окна на третьем этаже вываливается кот, проходит немного по подоконнику и неуклюже обхватывает трубу, пытаясь сползти вниз.

Ли Чжэньжо действительно съехал по трубе, но совсем не мог контролировать скорость. Он хотел спрыгнуть на подоконник второго этажа, но не попал и шлёпнулся прямо на траву первого.

Он несколько секунд ошеломлённо сидел, потом поднялся и принялся вылизывать шерсть.

У кошек на языке есть мелкие зазубринки — когда они вылизываются, это всё равно что расчёсываться. Особенно тщательно Ли Чжэньжо прочёсывал внутреннюю часть передней лапы: шерсть там растрепалась после спуска, а под ней кожа покраснела.

Закончив умываться, он встал, и в этот момент услышал громкий «бум» — сетка на теннисном корте за спиной содрогнулась от сильного удара.

Ли Чжэньжо испугался, втянул голову, а потом увидел, что это просто Ли Чжэньцзы ударил мячом прямо в сетку.

Тот нарочно кинул мяч в сторону кота, а когда увидел, как тот вздрогнул от испуга, довольно усмехнулся и жестом показал тренеру продолжать игру.

Ли Чжэньжо не знал, что тот замыслил, встал и трусцой побежал прочь вдоль кортовой ограды.

После тренировки Ли Чжэньцзы вернулся через парадный вход и столкнулся с Вэнь Чунь, спускавшейся со второго этажа.

Он остановился и спросил:

— Чунь-цзе уже уходит?

Вэнь Чунь улыбнулась:

— Да, утром у меня дела, неудобно выезжать отсюда слишком поздно.

— Понятно, — сказал Ли Чжэньцзы, скользнув взглядом по ней, — старший брат не подвезёт тебя?

— Он попросил водителя отвезти, — ответила Вэнь Чунь.

Ли Чжэньцзы только что вернулся с корта: в белой теннисной форме, с ракеткой в руке, он выглядел подтянутым и уверенным.

Он нахмурился и сказал:

— Всё равно я провожу тебя до машины. А может, сам отвезу.

Вэнь Чунь улыбнулась и спросила:

— С чего такая любезность?

Ли Чжэньцзы уже открыл для неё дверь и с лёгкой улыбкой ответил:

— Потому что вы — будущая невестка.

С этими словами он вышел вместе с ней.

Ли Чжэньжо лежал, растянувшись на спинке дивана, и тихо наблюдал за происходящим.

Он подумал, что Ли Чжэньтай ведёт себя с Вэнь Чунь слишком холодно, а вот Ли Чжэньцзы, наоборот, чересчур любезен — прямо как будто ищет случая украсть чужое.

В любом случае, зрелище было неприятным.

Он пролежал на спинке дивана до самого вечера. В какой-то момент ему захотелось сходить в туалет, но лень было шевелиться.

Когда мимо проходила Ван Ма, она легонько сжала ему лапку и сказала:

— Что с тобой? Почему ты такой вялый?

Ли Чжэньжо только приподнял веки, но голову даже не повернул.

И тут как раз открылась дверь — вернулся Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо мгновенно вскочил и спрыгнул прямо со спинки дивана к его ногам.

Ли Чжэньжань едва не наступил на него.

Но Ли Чжэньжо не отступил — наоборот, стал тереться о его ногу.

— Что случилось? — удивился Ли Чжэньжань.

Ван Ма тоже была в недоумении:

— Только что еле живой был, а как тебя увидел — сразу ожил.

Ли Чжэньжо хотел ухватить зубами штанину и потянуть Ли Чжэньжаня к своей лежанке. Но из-за плоской мордочки никак не мог ухватиться, только открывал рот впустую.

Ли Чжэньжань видел, как тот снова и снова трётся мордой о его ногу, не понимая, чего он добивается. Он наклонился, схватил кота за голову и спросил:

— Что ты делаешь?

Ли Чжэньжо обиженно мяукнул.

— Хватит тереться, — сказал Ли Чжэньжань, отпуская его. — Просто скажи, чего ты хочешь.

Ван Ма растерянно подумала: Как он тебе скажет, он же кот!

Но Ли Чжэньжо вдруг подбежал к своей лежанке и громко замяукал, глядя на Ли Чжэньжаня.

Тот подошёл и спросил:

— Что с ней?

Ли Чжэньжо попытался ухватить лежанку зубами, не смог — тогда уткнулся в неё головой и сдвинул немного вперёд.

Ли Чжэньжань догадался, вспомнив, как утром кот пытался тащить лежанку за диван. Он наклонился, поднял её и спросил:

— Не хочешь оставаться здесь?

Да! Именно так! — радостно подумал Ли Чжэньжо. Вот он, любимый второй сын семьи Ли — сразу понял без слов!

Но Ли Чжэньжань решил, что кот снова хочет спрятаться за диваном, и потянул лежанку туда.

Ли Чжэньжо преградил ему путь, потом развернулся и побежал вверх по лестнице. Добежал до середины пролёта, обернулся и посмотрел на него.

Теперь всё поняла и Ван Ма.

— Он хочет жить в комнате отдыха на третьем этаже, — сказала она.

Ли Чжэньжань бросил на неё взгляд и направился к лестнице с лежанкой в руках.

— Ой! — остановила его Ван Ма. — А можно?

— Почему нет? — спокойно ответил он. — Пусть живёт, где хочет.

Ли Чжэньжо был растроган до глубины души. А ведь Ли Чжэньжань действительно хороший человек! Столько лет я его недооценивал…

Ван Ма нахмурилась, но раз уж он разрешил, возражать не стала.

Поднимаясь по лестнице, Ли Чжэньжань сказал:

— Ван Ма, идите отдыхать. Остальные вещи я сам перенесу. Не беспокойтесь — пусть живёт, где нравится. В конце концов, это же просто кот.

Ван Ма вздохнула, качнула головой:

— Делай, как знаешь.

Ли Чжэньжань сначала отнёс лежанку Ли Чжэньжо в комнату отдыха на третьем этаже, потом принёс туда и его лоток. Миску с едой оставил на первом этаже, в столовой.

Ли Чжэньжо был доволен новым местом — забрался в лежанку и улёгся, довольно урча.

Когда всё было готово, Ли Чжэньжань присел перед ним и сказал:

— Вылезай.

Ли Чжэньжо удивился. Не понял, зачем, но не хотел рассердить Ли Чжэньжаня — ведь тот относился к нему лучше всех.

Он осторожно высунул голову, глядя на него с растерянностью.

Ли Чжэньжань поднял его на руки и направился к своей комнате:

— Пойдём купаться.

Сегодня Ли Чжэньжо валялся в траве и был весь грязный, сам он этого не осознавал, но Ли Чжэньжань видел всё прекрасно.

Как только Ли Чжэньжо услышал слово «купаться», у него сразу всплыло в памяти вчерашнее — сцена, где Ли Чжэньцзы его мучил. Он вздрогнул и стал оглядываться, ища путь к бегству.

Ли Чжэньжань почувствовал его сопротивление и мягко сказал:

— Не бойся. Искупайся как следует — ты ведь весь грязный.

Ли Чжэньжо опустил взгляд на себя: действительно, выглядел неопрятно.

Раньше его мыла мама Юй — у неё были очень бережные движения. Он ведь не был настоящим котом, поэтому воды не боялся, наоборот, купание даже доставляло удовольствие. Услышав слова Ли Чжэньжаня, Ли Чжэньжо понял, что пора — если не помыться, от него и вправду начнёт плохо пахнуть. Он перестал вырываться.

Ли Чжэньжань отнёс его в свою комнату. Вместо ванной он наполнил тёплой водой умывальник и опустил туда кота.

И только потом вспомнил, что шампунь для питомцев остался в ванной на первом этаже. Собираясь спуститься, он повернулся к Ли Чжэньжо и строго сказал:

— Не вылезай.

Ли Чжэньжо сразу притих, растерянно застыл с поднятой лапой, а потом послушно втянул её обратно.

Через некоторое время Ли Чжэньжань вернулся, держа бутылку с гелем для мытья. Он слил старую воду, выдавил немного средства на ладонь и начал намыливать кота.

Ли Чжэньжо вёл себя очень покорно — стоял неподвижно, как скажут: поднять лапу — поднимет, повернуться — повернётся. Только когда Ли Чжэньжань стал мыть снизу, тот смутился и крепко сжал задние лапы, но Ли Чжэньжань одной рукой спокойно их раздвинул.

Если бы не густая шерсть, Ли Чжэньжо покраснел бы от смущения. Потом он подумал: всё равно я теперь кот, — и перестал сопротивляться, позволив Ли Чжэньжаню делать, что нужно.

Ладони Ли Чжэньжаня были крупные, сильные — от его прикосновений становилось удивительно приятно.

Вдруг Ли Чжэньжань остановился и убрал руку. Ли Чжэньжо поднял голову — тот смотрел на него с каким-то задумчивым выражением.

Ли Чжэньжо не понимал, в чём дело.

— Так ты просто пушистый, — неожиданно сказал Ли Чжэньжань.

Он поднял кота обеими руками и повернул к зеркалу.

Ли Чжэньжо был весь мокрый, шерсть прилипла к телу — и в отражении он выглядел худым, маленьким и жалким.

Ли Чжэньжань поставил его обратно и мягко провёл пальцами по шерсти на голове. На его лице появилась улыбка.

Ли Чжэньжо впервые видел, чтобы Ли Чжэньжань так улыбался.

Когда Ли Чжэньжо родился, Ли Чжэньжаню уже было пять лет. На словах разница вроде небольшая, но на деле, когда один учился во втором классе начальной школы, другой уже ходил в среднюю. Если говорят, что три года — это поколенческая пропасть, то между ними, выходит, было почти два поколения.

Ли Чжэньжань с детства был отличником, хорошо занимался спортом, — образцовый старший брат.

А Ли Чжэньжо — просто симпатичный, но самый обычный парень. Между ними словно всегда существовала непреодолимая дистанция.

Иногда Ли Чжэньжо самому было странно. Они ведь были сводными братьями, Ли Цзянлинь никогда этого не скрывал. Но ведь они выросли вместе — почему же между ними всегда оставалось это холодное расстояние? Неужели небольшое различие в крови может так легко размыть родство?

Или же в таких семьях, как их, настоящего братства просто не бывает?

Империя Юньлинь Групп стояла на их плечах — и каждый брат должен был одновременно подниматься вверх и остерегаться остальных.

Если бы не этот несчастный случай, он, наверное, так никогда и не увидел бы тёплую улыбку Ли Чжэньжаня.

Он мог быть добрым даже к коту, но ни разу не позволил себе проявить эту теплоту к родному брату.

Ли Чжэньжо вдруг почувствовал грусть.

И подумал:

А вдруг именно Ли Чжэньжань был тем, кто нанял убийцу?

От этой мысли сердце Ли Чжэньжо похолодело. Он опустил голову, погрузил морду в воду и больше не смотрел на выражение лица Ли Чжэньжаня.

В этот момент Ли Чжэньжань протянул руку, тонкими пальцами мягко подцепил его подбородок, заставив поднять голову, и аккуратно стёр воду с его мордочки.

Он часто пил воду, постоянно обливался — нос и глаза у него были всё время влажными и из-за этого склонными к воспалению.

Ли Чжэньжань взял сухое полотенце, вытер ему морду, затем налил чистой воды и тщательно смыл с тела остатки шампуня.

Когда купание закончилось, он завернул Ли Чжэньжо в полотенце, понёс в комнату, сел на край кровати и стал сушить ему шерсть феном.

Ли Чжэньжо лежал, распластавшись на коленях у Ли Чжэньжаня, под ним было постелено полотенце.

Тёплый воздух из фена мягко касался его тела, пальцы Ли Чжэньжаня двигались осторожно и спокойно.

От этого Ли Чжэньжо постепенно начал клевать носом — сонно придвинулся ближе, уткнулся головой в живот Ли Чжэньжаня и уловил лёгкий аромат его духов.

Может быть, в запахе чувствовались и следы пота, но он не был неприятен. Ли Чжэньжань всегда был человеком аккуратным и чистоплотным.

Фен тихо гудел, не мешая его дремоте.

Через некоторое время Ли Чжэньжо уже спал, свернувшись клубком у него на коленях.

Высушив шерсть, Ли Чжэньжань аккуратно переложил кота на татами рядом с кроватью, убрал фен и пошёл в ванную принять душ.

Ли Чжэньжо просыпался посреди ночи, но так и не открыл глаз и снова уснул.

---

На рассвете он очнулся, не сразу понимая, где находится.

Из окна пробивался слабый свет, очертания мебели были едва различимы.

Он приподнял голову и понял, что лежит на краю кровати Ли Чжэньжаня. Тот спал рядом, неподвижно, спокойно дыша.

В комнату проникал прохладный утренний ветер. Ли Чжэньжо стало зябко. Он подполз ближе, почувствовал исходящее из-под одеяла тепло, зевнул беззвучно и забрался под него.

---

Проснулся он уже позже — оттого, что Ли Чжэньжань во сне перевернулся и придавил его хвост рукой.

Ли Чжэньжо дёрнул хвост, но вытащить не смог — Ли Чжэньжань держал его крепко.

Тогда он уткнулся головой в его руку, пытаясь отодвинуть. Ли Чжэньжань проснулся, приподнялся с сонным «мм?», посмотрел — и понял, что прижал хвост кота.

Он усмехнулся, потрепал Ли Чжэньжо по голове, сел и потянулся.

Откинул одеяло, встал с кровати и, надев тапочки, направился к ванной.

Ли Чжэньжо повернул голову — и тут же смущённо отвернулся, заметив, что на Ли Чжэньжане только тонкое бельё.

Он задумался: У Ли Чжэньжаня ведь, кажется, нет постоянной девушки?

Хотя, конечно, глупо было бы думать, что тот все эти годы оставался без женщин. Скорее всего, у него были связи на стороне, как у Ли Чжэньцзы, или просто мимолётные связи, как у самого Ли Чжэньжо когда-то.

Ли Чжэньтай в этом году уже достиг тридцати двух, и Ли Цзянлинь давно подталкивал его к женитьбе.

Ли Чжэньжаню было двадцать восемь — значит, через пару лет и ему не удастся избежать разговоров о свадьбе.

Ли Чжэньжо лежал на кровати, его хвост мягко постукивал по простыне, будто гусеница.

Может, — подумал он, — Ли Чжэньжань до сих пор не нашёл себе девушку, потому что ждёт, когда отец сам выберет ему пару?

Так же, как это было с Вэнь Чунь. Пусть теперь и не существует официальных браков по договорённости, но Вэнь Чунь нравилась Ли Цзянлиню, и он хотел, чтобы старший сын на ней женился.

Значит, если Ли Чжэньжань захочет жениться, он наверняка тоже должен будет найти женщину, которая понравится Ли Цзянлиню.

А если будет слишком медлить, отец сам устроит ему свидание — и тогда у Ли Чжэньжаня не останется хлопот.

На самом деле, раньше у него были те же мысли. Поэтому он никогда не сближался с девушками, которым нравился. Ему было проще дождаться, пока Ли Цзянлинь сам устроит его будущее.

Брак, в конце концов, часто лишь добавляет человеку новых забот и обязанностей.

Ли Чжэньжань вышел из ванной, открыл шкаф, достал чистую одежду, оделся и первым делом распахнул дверь.

Ли Чжэньжо всё ещё лежал в кровати и не хотел вставать. Только через некоторое время он понял, что Ли Чжэньжань специально открыл дверь, чтобы он мог выйти. Тогда он перевернулся, лениво поднялся и направился в туалет.

Сходив в туалет, Ли Чжэньжо спустился вниз позавтракать.

Было ещё слишком рано. Ли Чжэньжань пока не спускался, и из еды у него оставался только кошачий корм.

Ли Чжэньцзы вошёл в столовую, проходя мимо, слегка пнул Ли Чжэньжо ногой под зад.

Тот обернулся и издал угрожающее «р-рр».

Ли Чжэньцзы лишь усмехнулся и сел за стол.

Через некоторое время спустился и Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо тут же бросил корм и с готовностью вскочил к нему на колени, устремив взгляд на лежащие в тарелке яйца.

http://bllate.org/book/14445/1277313