× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Retiring From the Underworld, I Entered an Infinite Game / Выйдя Из Подземного Мира, Я Вступил В Бесконечную Игру: Глава 15: Психиатрическая больница «Голубая Гора (Часть 15)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Психиатрическая больница «Голубая Гора (Часть 15)

Се Фанчэн пробормотал себе под нос:

— Вот так запросто — и сразу обзываться?

Если прислушаться, в его голосе даже слышалась обида.

Запросто!!!

Ци Чаньян закрыл глаза и несколько раз глубоко вдохнул.

На его лице отразилась сложная гамма чувств.

— Кто ты такой?

— М-м? Разве я не сказал?

— «Пенсионер, бывший менеджер финансового отдела Преисподней»??

— Ну да!

Ци Чаньян: «…»

Он ещё раз пристально взглянул на человека перед собой.

Прикидывается простачком.

Непостижимая глубина.

Его сила явно превосходит мою… нет.

С момента запуска «Бесконечной игры» прошло уже много лет. Игроки, поначалу разрозненные, как песок, со временем сформировали новую экосистему.

Из-за специфики ужасов многие просто не могли адаптироваться к прохождению. Но чтобы выжить в базе, им всё равно приходилось зарабатывать очки на еду.

Правда, ассортимент в магазине был скудным, а еда — пресной. Поэтому некоторые игроки полностью переквалифицировались в поваров, обменивая мастерство на пропитание.

Точно так же на базе появились торговцы цветами, продавцы произведений искусства… Таких игроков объединили под общим названием «бытовики». Они, словно цветы в их руках или глиняные изделия, украшали «Бесконечную игру», добавляя в её мрачную реальность немного жизни.

Достаточно было пережить обязательный для всех ежегодный «Общий рейд», навязанный системой, — и «бытовики» могли спокойно существовать в базе целый год.

Однако у этих людей не было мечты накопить достаточно очков, чтобы вернуться в реальный мир. Они жили по принципу «день прошел — и ладно», и с таким настроем, даже если кому-то случайно удавалось пройти первый рейд, большинство «мирных игроков» всё равно погибало в «Общем рейде».

В отличие от них, такие игроки, как Ци Чаньян, сознательно шли в рейды, чтобы зарабатывать очки. В «Бесконечной игре» именно такие игроки и составляли основу.

Хотя цели у всех были разные: одни копили очки для возвращения в реальный мир, другие стремились возвыситься и захватить власть в игре, а третьи просто не умели ни готовить, ни выращивать цветы, ни делать что-либо ещё… Но все они боролись за выживание в игре, и потому неизбежно сталкивались друг с другом. Так естественным образом сформировались гильдии.

Гильдия Ци Чаньяна — «Уютный кошачий комплекс» — несмотря на смешное название, была известна среди игроков. Её лидер занимал 17-е место в рейтинге очков.

Самый сильный человек, которого знал Ци Чаньян, был как раз этот лидер. И сейчас, сравнивая того с загадочным незнакомцем, он не мог понять, кто из них сильнее.

Неужели этот парень — один из тех, кто в топе рейтинга?

От этой мысли Ци Чаньян немного расслабился.

В любом случае, этот человек спас его, а значит, вряд ли был тем, кто убивает игроков ради забавы.

Хоть и немного странноватый…

С таким сильным союзником Ци Чаньян решил сначала спросить совета:

— Сейчас нам лучше продолжить искать зацепки или сначала найти Гу Шаньшань и обсудить уже известную информацию?

— Без разницы.

— Тогда давай сначала найдём Гу Шаньшань и разберёмся с тем, что у нас есть!

— Давай.

Ци Чаньян невольно снова взглянул на него.

Из-за особенностей «Бесконечной игры» многие игроки отличались скверным характером.

Но сколько бы он ни кричал на этого человека, тот ни разу даже не рассердился.

Добродушный и сильный — такого человека невольно начинаешь уважать, а его чудачества кажутся уже мелочью.

Пока эти мысли проносились в голове, Ци Чаньян уже привычно прижался к стене, осторожно выглядывая в коридор.

Но краем глаза он заметил, как тень промелькнула рядом. Оглянувшись, он увидел, что Се Фанчэн уже важно шествует по коридору, небрежно неся свою дубинку на плече, и даже оборачивается к нему с недоумением:

— Ты чего там юлишь, как жулик подзаборный?

Да чтоб тебя!!!

Разве это называется «юлить, как жулик»??

Это называется профессиональной осторожностью настоящего игрока!!!

В душе Ци Чаньян кипел от возмущения, но сказать ничего не мог.

Всё-таки перед ним стоял тот, кто размахивал дубинкой так, что даже NPC разбегались.

Чтобы не прослыть «подзаборным жуликом», Ци Чаньян с неохотой вышагал в коридор, стараясь держаться так же важно.

Но его осторожность взяла верх, и он не удержался от предупреждения:

— Главный босс этой игры ещё не появлялся. Директор больницы наверняка куда сильнее тех NPC, что ты встречал.

Се Фанчэн небрежно хмыкнул: «Угу-угу».

В тишине коридора раздавались только их шаги. Ци Чаньян ещё никогда не вел себя так нагло.

Первый день в игре, он даже не разобрался, как её пройти, а уже разгуливает по ночному коридору, словно на прогулке! Кто из знакомых в это поверит?

От такой несвойственной ему дерзости он чувствовал себя неловко.

Кашлянув для вида, он пробормотал первое, что пришло в голову:

— Как думаешь, справишься с директором, если встретишь его?

Вопрос был чисто риторическим.

А ведь до сих пор самый сильный NPC этого подземелья так и не появился. Никто не знает, на что он способен. Даже такой крутой игрок, как Се Фанчэн, откуда может быть уверен в своих шансах?

На следующее мгновение Се Фанчэн ответил:

— На восемьдесят процентов.

Чёрт возьми!!! Это же чистейшее бахвальство!!!

Ци Чаньян мысленно выругался, но любопытство пересилило:

— Восемьдесят? А что мешает добиться ста?

Се Фанчэн покосился на него:

— Мешает... скромность.

Ци Чаньян: «...»

Пока они переговаривались, они дошли до первой палаты.

Когда Ци Чаньян открыл дверь, Гу Шаньшань по-прежнему сидела, прижавшись к углу, сжимая в руках предмет-артефакт.

Увидев их, она наконец расслабилась.

Вот! — внутренне ликовал Ци Чаньян. — Вот как должен вести себя нормальный игрок!!!

Се Фанчэн, разумеется, не услышал его мысленного крика. Войдя в палату, он уселся на кровать у двери, поставил рядом свою дубинку и облокотился на неё, сложив руки.

Дедушка снова погрузился в дремоту.

Ци Чаньян сжал зубы, снова и снова повторяя про себя мантру:

«Он не бездельник, а крутой игрок. Он не бездельник, а крутой игрок»

После N-го повторения ему наконец удалось успокоиться, и он начал делиться с Гу Шаньшань найденными уликами.

— Вернее, не то чтобы найденными...

В комнате Лю Ханьюэ на первом этаже, когда Ци Чаньян начал отвечать на её вопросы, за каждый неверный ответ она сама сообщала ему правильный. Он изо всех сил старался дать как можно больше ответов и в итоге смог сложить воедино хоть какую-то картину того, как пройти этот подземелье.

— Изначально в этой больнице было всего три врача: директор Чэнь Сяньюань, лечащий врач Хань Ци и интер Хэ Синь. Они собрались вместе, чтобы исследовать операцию по пересадке головы. Известно, что Хань Ци нуждался в этой операции, потому что в его семье была история онкологических заболеваний, и он с высокой вероятностью тоже мог заболеть. Хэ Синь — из-за врожденной разницы в длине ног и низкого роста. А вот причина, по которой директор хотел провести операцию, неизвестна.

— Гэ Цзюань после развода страдала психическим расстройством и винила в неудачном браке свою дочь, которая якобы была недостаточно хороша. Поэтому она заменила Лю Ханьюэ буквально всё — конечности, внутренние органы и так далее. В итоге Лю Ханьюэ тоже сошла с ума, и именно она плеснула серной кислотой, оставив Гэ Цзюань с изуродованной половиной лица.

— И ещё..." Ци Чаньян ненадолго замолчал. — Сегодня не 11 августа...

Не успел он договорить, как по зданию разнесся бой часов, возвещающий полночь.

После двенадцатого удара Ци Чаньян продолжил:

— А теперь — сегодня 11 августа.

Гу Шаньшань на мгновение застыла, а затем осознала:

— То есть газета, которую вы нашли — сегодняшняя? Вечерний выпуск за 11 августа??

— Скорее всего.

Гу Шаньшань нахмурилась: — Не может быть...

Если газета датирована 11 августа, и сейчас как раз 11 августа, то это равносильно обладанию золотым ключиком, позволяющим заглянуть на день вперед и узнать, что произойдет?

— Я сам не до конца понимаю, но один опытный игрок как-то объяснил мне: если в подземелье попадается необычная или даже абсурдная на первый взгляд зацепка, нужно в неё верить, какой бы странной она ни казалась. Потому что без неё пройти подземелье может быть невозможно.

Проще говоря, когда шансы NPC против игроков слишком велики, а уровень смертности зашкаливает, система вынуждена дать игрокам небольшое преимущество.

Это подтверждало догадку Ци Чаньяна:

— Хотя «Психиатрическая больница Ланьшань (Голубая Гора)» числится как подземелье первого уровня, по сути это «переходное подземелье» — то есть находящееся на стыке между первым и вторым уровнем. Оно осталось в первой категории лишь потому, что исторический процент прохождения здесь относительно высок — вероятно, благодаря тому, что когда-то его прошел топовый игрок, увеличив уровень выживаемости до более чем 20%. Но для обычных игроков смертность здесь, должно быть, крайне высока, иначе система не стала бы давать такое преимущество.

Есть одна вещь, которую Ци Чаньян не сказал вслух: для обычных игроков смертность в этом подземелье, возможно, стремится к ста процентам.

У игроков есть свой форум, где многие делятся прохождениями после завершения подземелий. Крупные гильдии привлекают новичков именно тем, что предоставляют эксклюзивные гайды.

А те подземелья с запредельной смертностью, которые ещё никто не прошел, становятся горячими темами для обсуждений.

Если система вынуждена давать игрокам подсказки в "Психиатрической больнице Ланьшань" — подземелье первого уровня, — значит, смертность здесь точно не низкая.

Но Ци Чаньян, который постоянно штудирует форумы, ни разу не встречал упоминаний об этом подземелье.

Это могло означать только одно: кроме той самой команды, которая подняла процент прохождения до 20%, все остальные игроки погибали, не успев передать информацию.

Опасность этого подземелья уже давно вышла за рамки обычного первого уровня.

— Ещё кое-что: среди NPC-пациентов есть один... нормальный, — Ци Чаньян вспомнил выражение лица Лю Ханьюэ, когда она говорила об этом. — "Только он особенный. Хотя и нормальный, но в конце его тоже доведут до безумия". Мне кажется, это ключевая зацепка.

Гу Шаньшань спросила:

— Но как нам найти этого единственного нормального?

Ци Чаньян уже собирался ответить, но вдруг задумался и повернулся.

Се Фанчэн по-прежнему лениво облокачивался на свою дубинку. Заметив взгляд, он медленно приподнял веки... да даже не до конца!

Совсем обленился!!

Ци Чаньян на секунду закрыл глаза, собираясь с духом, прежде чем спросить:

— Есть какие-то мысли?

— Нет. — Ответ прозвучал мгновенно, без тени сомнения.

«......» По лицу Ци Чаньяна проползла тень. — Ты хотя бы понял, о чём я спрашиваю??

— Конечно! Как найти того самого нормального, да?

— Но у тебя же...

— Не-а. — Се Фанчэн посмотрел на него, как на странного. — Если уж спрашиваешь меня, то мой метод — связать всех и допросить по очереди.

Тут он даже выпрямился, и в глазах вспыхнул азарт:

— Точно! Может, правда всех повяжем?

http://bllate.org/book/14423/1275015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода