Готовый перевод Butterfly Ashes / Клетка для бабочки [❤️][✅]: Глава 43. Запретный плод

Я вздрогнул от внезапного, почти физического предчувствия — и в тот же миг раздался грохот: стол перевернулся, тяжело ударившись о пол. В ушах звенело от дробного треска, и прежде чем я успел понять, что происходит, силуэт Бо Ичуаня бросился прямо на меня. Он навалился сверху, прижимая к полу; стеклянные осколки осыпались веером. Ровная очередь прошила доски в считанных сантиметрах от нас, оставив след из рваных отверстий.

По нам стреляли. Дистанционно? Снайпер?

Эта мысль вспыхнула — и тут же рассыпалась, потому что в окно влетел какой-то предмет и упал всего в нескольких шагах.

Одного взгляда хватило, чтобы понять, что это. Я рванулся, обхватил Бо Ичуаня, он в тот же миг вцепился в меня — и мы синхронно метнулись в сторону второй оконной рамы.

Падение на крышу нижнего этажа. Ровно через секунду — раскат взрыва, ударная волна, небо над головой вспыхнуло огнём, расползся кипящий чёрный дым.

Хрупкая конструкция под нами дрогнула, не выдержала — и крыша обрушилась, опуская нас вниз. Бо Ичуань сжал моё запястье, рывком поднял на ноги. Я машинально попытался поддержать его — но он толкнул меня к стене противоположного здания, и в ту же секунду несколько пуль просвистели так близко, что я почти почувствовал их воздух. Они ушли в вывеску через дорогу, выбив из неё клочья металла.

Это уже были не усыпляющие дротики, как в прошлый раз. Настоящие боевые патроны. И — бомба.

Кто это делает? Другая группа из ZOO?

Неужели крёстный не выдержал и решил устранить Бо Ичуаня, лишь бы заполучить телефон?

Нет. Это не его стиль — так прямолинейно, так глупо. И, к тому же, кто сказал, что у Бо Ичуаня вообще есть доступ к армейским аккаунтам на самом устройстве?

Но кем бы они ни были — они пришли убивать.

И цель — Бо Ичуань.

Я должен отвлечь их. Эта мысль вспыхнула во мне так ярко, что я сразу рванулся вперёд, оттолкнув его в узкий переулок. Собирался бежать — но вдруг поясницу обхватило железное кольцо. Он схватил меня, удерживая, и в ухо прозвучал его глухой, низкий голос:

— Ты куда собрался?

Я закипал изнутри, едва удерживаясь, чтобы не рвануться по-настоящему:

— Бо-шао, они пришли за тобой. На нас похожая одежда — я отвлеку их! Отпусти меня, пожалуйста!

Бо Ичуань ничего не ответил. Только сильнее сжал руки и резко прижал меня к себе так, что ноги оторвались от земли. Он тянул меня назад с той спокойной лёгкостью, с какой волк утаскивает пойманного кролика. Я растерянно оглянулся:

— Бо-шао, твои ноги…

Он метнул быстрый взгляд — в нём ясно читалось: «Ты серьёзно собираешься это обсуждать сейчас?» — и ответил глухо:

— Я только что ввёл себе военный препарат. Он временно блокирует боль и повышает боевые показатели.

Внутри у меня всё сжалось. Неужели… «Запретный плод»? Без сомнений. Значит, он сейчас в режиме перегрузки. Эффект держится всего десять минут…

Если через десять минут он не справится — даже если придётся раскрыться, я буду должен защитить его.

Как только эта мысль вспыхнула, послышался топот — тяжёлый, неровный. Они шли слева, от Красного дома. Я всегда отлично ориентировался по звуку.

— Слева!

В ту же секунду Бо Ичуань резко дёрнул меня за собой, заслоняя собой, и без малейшего колебания выстрелил. Раздался звон разбитого стекла — окно на левом фланге взорвалось осколками, и чёрная фигура с винтовкой осела на пол. Там был ещё один. Силуэт мелькнул в глубине помещения.

Бо Ичуань мгновенно отступил, я успел подхватить его и прижаться к стене. В стену напротив вонзилась новая очередь — ровная линия свежих пробоин.

В Красном доме стихли. Их не видно, но они где-то там, затаились — ждут момента.

Теперь всё зависит от того, кто первым дрогнет. Кто дёрнется — того и похоронят.

Я заметил у ног осколок стекла, поднял его и медленно провёл подмышкой Бо Ичуаня, выводя отражение на уровень его глаз. В искажённой зеркальной дуге вспыхнул нечёткий силуэт. Он вскинул пистолет — два выстрела подряд. Оба точно в голову. Затем тишина.

Как же щемило внутри — войти бы внутрь, «подобрать лут», как в старые времена. Но моя роль слуги не позволяла даже шагнуть. Пришлось прильнуть к нему, прижаться к талии, ладонью скользнув к напряжённым мышцам живота:

— Бо-шао, мне страшно… А если у тебя кончится боезапас? Может, стоит подобрать их оружие?..

Пистолет внезапно оказался у меня в руках. Он сунул его решительно, не спрашивая, не колеблясь, и уже метнулся к окну:

— Как только увидишь движение — прикрывай меня.

Что?..

Я не успел вымолвить и слова, как он уже нырнул внутрь, а через секунду появился снова — с трофейной винтовкой. Мы встретились взглядами. В его глазах мелькнуло что-то, отчего внутри у меня всё похолодело. Неужели он… сомневается? Или наоборот — уверен? Неужели мой образ «простого слуги из ночного клуба» трещит по швам? Почему он так спокойно вручил мне оружие?

Я поспешно прижал пистолет к груди, заставив руки дрожать сильнее:

— Бо-шао, я… я не умею стрелять…

Он смотрел на меня холодно и спокойно, словно что-то прикидывал. Затем так же спокойно забрал пистолет, положил мой палец на спусковой крючок:

— Вот так. Теперь умеешь?

— У-умею, — с готовностью кивнул я и ловко поймал оружие, когда он снова бросил его мне.

Я шумно выдохнул:

— Ужас… Кто это на тебя напал, Бо-шао? Те же, что и в прошлый раз?

Он покачал головой:

— Вряд ли. Скорее всего, это остатки людей Патчалы. Хотят отомстить за него. Я уже передал координаты своему отряду — они скоро будут здесь. Нам нужно найти безопасное место и ждать.

— Где может быть безопасно? — Я оглядел переулок. Узкий, извилистый, как паутина. Оставаться здесь — глупость.

— На пристани. Сядем на лодку — они не посмеют открыть огонь по медиуму.

Сказав это, Бо Ичуань начал двигаться вдоль стены, крадучись к выходу из переулка. Я следовал за ним, стараясь не отставать, сжимал оружие, готовый в любой момент…

Вдруг — вспышка сверху. Два силуэта в чёрных капюшонах и камуфляже приземлились прямо перед нами.

Сердце ухнуло. Я вскинул пистолет — и тут один из них произнёс:

— Чуань-ге!

Свои?

— Отведите его на лодку. Я проверю, есть ли выжившие в ресторане. Немедленно вызовите пожарных, — приказал Бо Ичуань, опуская винтовку. Одновременно он мягко, но твёрдо опустил мою руку с пистолетом.

— Бо-шао… — сердце дрогнуло. Я инстинктивно схватил его за руку.

Я знал: остановить его невозможно. Он всё равно пойдёт — как и тогда, в прошлом году. Даже если шанс выжить ничтожен. Он всё равно выберет спасать людей.

Если бы не он, мои представления о добре и зле, изломанные за эти девять лет, так и остались бы в полумраке. Даже если нам с ним суждено навсегда остаться по разные стороны — я, в темноте, он — на свету, сейчас… сейчас я хочу быть рядом с ним.

— Я пойду с тобой. Ты же сам только что учил меня стрелять, помнишь?

Бо Ичуань нахмурился. Оттолкнул мою руку и резко отстранился:

— Охраняй его. Уходите.

— Есть, — откликнулись двое.

Меня тут же схватили и обездвижили. Он развернулся и пошёл прочь. Я колебался. Стоит ли сейчас сбросить маску и броситься за ним? Решение почти созрело — и тут я заметил.

Тень. Рука, поднимающая оружие. Щелчок — еле слышный, но не ускользнувший от моего слуха.

Взрыв адреналина. Я с разворота со всей силы врезал ногой в колено стрелку. Хруст, крик. Пуля вонзилась в землю — в считанном сантиметре от пятки Бо Ичуаня.

Всё — я уже не сдерживался. Развернулся, ударил второго в лицо. Он рухнул. Я навалился сверху, провёл приём — и врезал затылком в асфальт. Рядом кто-то тянулся за пистолетом — я выбил оружие ударом ноги.

Он всё ещё пытался дотянуться до пистолета — и тут, сзади, голос:

— Не двигаться!

Обернувшись, я увидел, как Бо Ичуань стремительно приблизился, наступил на руку врага и ударом приклада вырубил его. Только тогда я позволил себе выдохнуть. Всё вокруг будто усилилось в резкости — слух, зрение, тактильность.

Я вошёл в «режим перегрузки».

Вдалеке послышались сирены. Я поднялся, судорожно выдохнув, и, изображая страх, вжался в его бок, одной рукой цепляясь за куртку, а в голове уже вертелась мысль: как теперь объяснить свою реакцию?

— Бо-шао, не нужно идти. Пожарные приехали… — тихо прошептал я.

Он нахмурился:

— Уже приехали?..

Я замер. Он ведь тоже должен был принять «Запретный плод» — неужели не слышит сирен? Или… он удивлён, что слышу их я?

Подозрение вспыхнуло мгновенно, и я судорожно сглотнул:

— Я хотел сказать… Похоже, пожарные приехали.

Он сжал челюсть, словно на мгновение задумался:

— Я сначала отведу тебя на лодку. Потом — вернусь.

Выход из переулка был уже рядом. С пристани доносился плеск — прогулочная лодка ждала нас. Как только мы ступили на борт, воющий сигнал пожарных вспыхнул где-то совсем рядом. Я метнулся к иллюминатору — и правда, пожарная машина остановилась у того самого ресторана.

— Бо-шао, теперь уже точно не нужно возвращаться.

Он тоже увидел. Молча кивнул. В этот момент псевдо медиум у носа судна заметил нас, зашел внутрь, обратилась к нему по-тайски:

— Босс, сейчас переодеваться?

Тут же меня накрыло. Волна дурноты накатила резко, как прибой. Я понял — плохо дело. Опёрся о стенку, глубоко вдохнул. Надо продержаться, пока он не передаст мне одежду.

Переодевшись, я тут же метнулся в туалет — и, конечно же, замок оказался сломан. Пришлось затянуть ручку кожаным ремнём.

Едва успел натянуть костюм — макияж ещё не начал наносить — как на белую керамику раковины капнули несколько капель крови.

Носовая. Густая, алая.

Я вцепился в раковину. Знакомое тепло взметнулось от паха, резко, неудержимо. На этот раз всё было гораздо сильнее, чем прежде — наверняка из-за резкого выброса адреналина, и, как следствие, дофамина.

Тело лихорадило, колотило, как у наркомана в момент пика. Пот лил ручьём. Я едва стоял. Всё происходящее превращалось в густую, плотную мглу. И да — “самолёт” уже готов был взлетать. Ткань подола платья медиума вздулась, натянулась…

— Хаа… ха-а… — я задыхался, как выброшенный на берег пёс, вцепился в подол, задрал его и… вжал зубы в ткань.

http://bllate.org/book/14417/1274574