Готовый перевод Butterfly Ashes / Клетка для бабочки [❤️][✅]: Глава 42. Желания простых смертных

Он… сам выбрал мне одежду?

Сердце предательски дрогнуло. По телу разлилось что-то тёплое и чуть сладкое — такое, каким обычно бывают воспоминания, когда уже не важно, кто что обещал, но почему-то больно.

Я переоделся в тот самый зелёный костюм и, глядя в зеркало, невольно удивился. Все предыдущие модели, что я выбирал сам, хоть и выглядели прилично, всё равно сидели где-то неидеально — то плечо сбивается, то рукав тянет, то брюки чуть не по росту. А этот — словно шили по моей выкройке: и плечи, и рукава, и длина брюк — всё в точку. Пуговицы — перламутровые, как раз такие, какие я любил. Элегантно, с легчайшей дерзостью.

Когда-то Бо Ичуань действительно обещал подарить мне костюм — после выпускных экзаменов. Тогда он сказал, что закажет его в классической мастерской, на память о поступлении и ко дню рождения. Но я так и не надел тот костюм. Я не поступил. Потом, когда появились деньги с миссий, я купил себе немало костюмов. Крёстный тоже дарил. Но — всё не то. Всё проходящее. А обещание осталось висеть где-то в воздухе, как криво приколотая бирка.

Пусть этот и не был сшит специально для А Ши. Тем более — не для Бо Чжихо. Но что-то внутри всё равно щёлкнуло, закрываясь. Как будто долг был возвращён — пусть мелкий и никому не нужный, но мой.

Я вышел и встал перед ним, сунув руки в карманы, лениво сделал круг:

— Ну как, красиво?

— Вау! Госпожа майора — просто красавчик! — подал голос телохранители.

— Костюм прям подчёркивает! И белизну кожи, и рост! У майора глаз — алмаз!

Бо Ичуань кинул взгляд на этих двух болтунов и только после этого посмотрел на меня:

— Неплохо.

— Майор, а может, вам вон тот зелёный примерить? С вашей госпожой прямо парный образ получится!

— Тупица, будто он сам не заметил! —

Эти двое, конечно, совсем не ощущали, насколько выбиваются из общей картины. Как только Бо Ичуань закончил говорить, они снова загалдели, словно забыли, где находятся. Я машинально проследил за их взглядом — и правда, на стенде висел ещё один костюм.

Цвет — зелёный в духе Морэнди, двубортный, с чётко очерченными плечами и воротником, в военном стиле. Строгий, благородный, и правда — в паре с моим смотрелся бы идеально.

И вдруг, вопреки здравому смыслу, в сердце кольнуло желание. Понимал, конечно, что у нас с Бо Ичуанем не может быть «потом», но… разве нельзя хотя бы раз, под именем А Ши, побыть с ним как с парой? Хоть на мгновение — в одинаковых костюмах.

Я усмехнулся и бросил взгляд в его сторону:

— Господин, костюм правда хороший. Если тебе не нравится — можешь считать, что это подарок мне.

Бо Ичуань посмотрел в ту сторону, лицо оставалось спокойным:

— Это не твой размер.

— Ай, майор! Ну правда же, примерь, тебе точно пойдёт! — не унимались те двое, и один даже подошёл ближе, сверился с этикеткой и радостно обернулся: — Майор, это твой размер!

— Примерь, — я приподнял бровь. — Эй, позовите хозяина — пусть принесёт тот зелёный.

Всё оказалось ровно так, как я и ожидал: в этом костюме Бо Ичуань выглядел так, что у любого бы ноги подломились. Пока помогал ему одеваться, умудрился несколько раз провести по нему ладонью под предлогом «поправить». Когда завязывал галстук, едва удержался, чтобы не поцеловать — тянуло почти физически.

Когда мы расплатились за одежду и купили новый телефон, солнце уже опустилось за горизонт. Я посмотрел в сторону порта, где вдалеке белела наша круизная яхта:

— Старший, не пора ли возвращаться на борт?

— Угу. Когда лодка шамана вернётся, ты переоденешься. Пока есть время — поужинай.

Трёхколёска остановилась у берега реки Малакки, и мы выбрали ближайший ресторан с европейской кухней.

Хозяйка оказалась голландкой. Её хакка с мягким голландским акцентом вдруг пробил меня сквозь годы — напомнил о той самой голландской маме, которую я когда-то аккуратно спрятал в самых дальних ящиках памяти. Захотелось поговорить с ней подольше — и я заказал кучу всего подряд. Разумеется, мы с Бо Ичуанем не могли всё это съесть. Он, впрочем, не сказал ни слова — просто велел упаковать часть блюд и передать тем двоим охранникам внизу.

Когда на улицах зажглись огни и за окном снова пошёл дождь, лёгкий ветер колыхал пламя свечи на столе. Я не удержался и посмотрел на Бо Ичуаня. И внезапно показалось — мы сидим на настоящем свидании.

Красное вино медленно разливалось по телу, оставляя во рту терпко-сладкое послевкусие. Я будто невзначай вытянул ногу, и наши щиколотки соприкоснулись. Бо Ичуань ничего не заметил — ни не отдёрнул, ни даже не шевельнулся. Он сосредоточенно разрезал стейк на тарелке. Как и раньше, он ел молча, по старой привычке: за едой не разговаривают, как и перед сном. А я — наоборот. В юности я был болтуном, тараторил без остановки. Но сейчас… сейчас мне хватало одной этой тихой паузы.

Я хотел запомнить каждый миг этого ужина. Потому что это был как раз тот редкий момент, который, оглядываясь назад, я бы назвал по-настоящему счастливым.

— Ты полукровка, да?

Голос Бо Ичуаня прозвучал неожиданно, и я вздрогнул:

— А?

По тому, как блеснули его глаза в свете свечи, я понял — вопрос адресован действительно мне.

Я кивнул.

— Мама у тебя откуда?

Он раньше никогда не спрашивал о моей матери. Но для А Ши сказать правду было не страшно. Я честно ответил:

— Из Голландии.

— А сейчас она где? В твоём родном городе? — уточнил он.

Я покачал головой:

— Она вернулась в Голландию много лет назад.

— Хочешь её найти?

Я замер. Под носом защипало от какого-то странного, неуместного тепла. Я усмехнулся, будто хотел заглушить это чувство:

— Пробовал. Не получилось. Я помню только имя. Лицо… уже смутно.

— Как её зовут?

— Иза. А что, старший? — я всё-таки не удержался. — Зачем ты это спрашиваешь?

— Я знаком с одним дипломатом из посольства Нидерландов в Борнео. Могу связаться, попросить помочь.

Сердце сжалось, а выдох вышел почти бесшумным:

— Серьёзно?

Бо Ичуань кивнул:

— Если сможешь вспомнить побольше деталей, шансов будет больше. Например, особые приметы, группа крови — всё, что может помочь.

— Я подумаю, соберу всё, что вспомню.

Будда, ты привёл ко мне этого человека — того самого, которого я люблю, — в самом конце моей жизни, чтобы он, одну за другой, начал закрывать мои старые раны? Чтобы он исполнил то, что я носил в себе как несбыточные маленькие мечты?

Но если это правда — мне ведь станет только тяжелее. Я буду любить его ещё сильнее. И ещё больнее будет уходить.

— Но, старший господин, — я склонил голову и усмехнулся, — чего ты вообще в это впрягаешься? Если бы я не знал, что у тебя есть девушка, решил бы, что ты собираешься меня охмурить.

Нож в его руке на миг застыл:

— Это благодарность. Ты согласился быть моим прикрытием — я, в свою очередь, делаю то, что могу. Я не люблю быть в долгу.

Так и есть. Ответ не удивил — другого я от него и не ждал. Не было ни укола, ни разочарования, но глядя сейчас на его строгое, холодное, сдержанное лицо, я невольно вспоминал ночь и утро. Для меня они были почти без удовольствия, а вот он… он запомнился. И что-то внутри зачесалось. Я облизал клык, сбросил один ботинок и медленно вытянул ногу, скользнув ею вверх по его голени.

Бо Ичуань напрягся весь. Его рука резко перехватила меня за щиколотку:

— Бо А Ши, веди себя прилично.

— А что такое? — я наклонил голову, изображая невинность. Выгнул стопу и носком провёл по его колену.

Он прищурился — и вдруг большим пальцем надавил мне в центр стопы. Внутри будто что-то щёлкнуло. Щекотно, дерзко, до мурашек. Я дёрнулся, коленом задел бокал, тот грохнулся на пол. А он всё не отпускал.

— Отпусти! — зашипел я, пытаясь выдернуть ногу. Но Бо Ичуань лишь сильнее сжал, надавил в центр. Его мозоли от оружия шершаво скользили по коже, вызывали волны щекотки — я извивался, как уж на сковородке. С трудом освободился, только сбросив носок.

Чувство было почти как в детстве. Стоило мне заартачиться — он сразу превращался в гончую. Как бы я ни сопротивлялся, он всё равно держал меня за горло.

Я зыркнул на него, отдышка ещё не прошла, когда подошёл официант собирать осколки. И в этот момент я почувствовал, что в ботинке появилось что-то новое — маленький флакон.

Сердце пропустило удар. Я бросил взгляд вниз — официант, молодой иностранец с высоким носом, на запястье — татуировка. Всё ясно.

— Носок отдай, — бросил я с прищуром. — Или хочешь на память оставить?

Он не моргнул, молча бросил мне носок. Я натянул носок и незаметно спрятал бутылочку в рукав. Протёр руки салфеткой, взял бутылку и плеснул нам вина.

— Чирс, — поднял я бокал. — За падение Па Куна и успех господина.

— Чирс, — кивнул он, чокнувшись со мной.

Я отпил, мысленно перебирая варианты, как подсыпать средство. Но он снова заговорил:

— А Ши, можно вопрос?

— А?

Я взглянул на него. Бо Ичуань покачивал вино в бокале, не поднимая глаз:

— Если есть кто-то, кого ты любишь. По-настоящему. Так что без него — ни жизни, ни покоя. Но этот человек никогда не смотрел в твою сторону. И, скорее всего, не посмотрит. Хоть всю жизнь за ним беги — не догонишь. Что бы ты сделал?

Я горько усмехнулся:

— Господин, вы слишком пессимистичны. С Тией, наверное, не так уж всё и сложно, да?

— А если всё же так?

Я не мог оторвать взгляда от его лба — от той родинки, тёмной, как охра. Желание вспыхнуло так резко, будто огонь прорвался сквозь толстый слой пепла. Если бы всё было иначе. Если бы с самого начала мы поменялись местами. Если бы между нами не стоял Бо Лунчан. Если бы нас не разлучили. Если бы я не стоял на самом краю жизни…

Если бы невозможное вдруг стало возможным.

Я сделал глоток вина:

— Я — не такой благородный, как вы, господин. Если честно, я бы пошёл на всё, на любые ухищрения. Хоть на обман, хоть на давление, хоть… силу. Пусть не сердце — но пусть хотя бы человек будет рядом. Из всех страданий в жизни самое жестокое — это невозможность получить желаемое. Я… обычный человек. Грешный. Я бы заполучил то, что хочу, любым путём.

Бо Ичуань на секунду замер с бокалом в руке:

— В этом мире большинство — такие же. Я не исключение. Хотя идеал, конечно, — взаимность. Но если не получится… если всё напрасно… я, пожалуй, тоже бы выбрал твой путь.

Он поднял бокал и посмотрел на меня:

— Пожелай мне — получить, чего хочу.

Может, это вино ударило мне в голову. Или свет падал слишком мягко. Но взгляд Бо Ичуаня в тот момент был… жгучим.

Я тоже поднял бокал. Сердце сбилось с ритма. Едва успел понять, было ли это на самом деле или мне привиделось, как его густые ресницы опустились, и он сделал глоток.

Что это было?.. Я прокручивал его слова снова и снова, и в груди медленно нарастало странное, почти невыносимое чувство. Я хотел спросить — и тут снизу раздался крик:

— Майор, ложитесь!

http://bllate.org/book/14417/1274573