Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 62. Любовник Чжоу Цыбай ты знаешь что в ключице можно налить вино

Однако Чжоу Цыбай, считавший себя умнее средней собаки, сразу понял: что-то не так.

Он взглянул на Су Юэбая. Тот взметнул руки:

– Клянусь, я ничего не говорил! Дедушка сам догадался!

Старик фыркнул, опираясь на трость:

– Мне и говорить не надо! Ты же мой внук. О чём думаешь – вижу сразу. Попробуй скрыть!

Невестка улыбнулась:

– Сяо Цы, если не хочешь, чтобы замечали, хоть немного прикройся. Ты с момента приезда глаз с Сяо Гу не сводишь.

Чжоу Чжэньбай добавила сухо:

– И запрещаешь Чжоу Сяоюэ его целовать.

Чжоу Цыбай: «...»

Неужели всё так очевидно?

Мать, глядя на сына на лестнице, рассмеялась:

– Дурачок. Кто из нас не влюблялся? Влюблённых не скроешь. Уж так любишь Сяо Гу? Даже на ночь расстаться не можешь?

Чжоу спустился, твёрдо ответив:

– Угу.

Он больше не собирался скрывать.

Мать поправила его взъерошенные ветром волосы, вдруг осознав, как он вырос:

– Но в средних классах ты говорил о девочке. Как теперь парень?

Чжоу опустил глаза, слегка гордясь:

– Гу Цзицин и есть та «девочка».

– ... – Мать рассмеялась. – Ладно, мой сын – дурак. Хорошо, что Сяо Гу умный. Справитесь.

Смысл ясен.

Чжоу удивлённо поднял взгляд:

– Мама, вы...

– А что «вы»? Будем мешать? – она покачала головой. – Ты слишком переживаешь. Мы никогда не лезли в твой выбор. Жизнь – ваша. Даже если бы Сяо Гу был другим, это твоя ответственность. Родители не проживут за вас. Главное – честность с собой. Сердись, что сам не понял: нельзя любить втайне.

Чжоу осознал – страх потерять Гу затмил разум.

– А ты ещё и Сяо Гу дураком сделал. – Чжоу Чжэньбай протянула сложенный лист. – Посмотри.

Там был детальный план: доходы Гу, карьерные цели, график погашения долга.

– Мы с ним сегодня это обсуждали. Он настаивает вернуть деньги. Я согласилась.

– Но это мои сбережения...

– Знаю. Но он хочет, чтобы семья не сомневалась в его искренности. Планирует жизнь с тобой. Деньги возьму, а на свадьбу верну втройне. – Она усмехнулась. – Или сомневаешься?

Конечно нет.

Чжоу сжимал листок. Раньше Гу отвечал на вопросы о будущем равнодушно: «Посмотрим». Теперь он строил планы – с ним.

– Мама, помогите с одним.

Гу Цзицин ничего не подозревал. Обняв «грелку», проспал до утра.

Последующие дни текли спокойно.

Семья Чжоу была занята. После Нового года Чжоу Чжэньбай вернулась на работу, родители – на встречи, дед принимал гостей, а племянница занималась верховой ездой.

В доме оставались только он и Чжоу.

Днём Гу читал или рисовал комиксы на кровати Чжоу, тот работал над макетом в кабинете. Вечерами все собирались за шумным ужином.

Благодаря усиленному кормлению острый подбородок Гу округлился. Однажды, глядя на разъевшегося Чжоу-Чжоу, он потрогал свой живот:

– Смогу ли через два года надеть костюм для танцев?

Решил заняться спортом с Чжоу.

Но лень взяла верх. Пока Чжоу отжимался, Гу сидел у него на пояснице, жуя печенье от племянницы. А после «тренировки» его тащили в душ – для «упражнений» на разные группы мышц.

В последний день репетиторства ученица спросила:

– Учитель, вы влюбились?

Гу замер:

– Заметно?

– Очень! Раньше вы были загадочно грустным. Теперь – сияете! – Девочка указала в окно. – Это ваш парень? Вау, крутой!

Гу обернулся. У дороги стоял знакомый Hummer. Чжоу, прислонившись к машине, держал пакет с печёной картошкой.

– Учитель, сегодня же День святого Валентина! Отпустите меня пораньше! – Ученица поддела ответы.

Только тогда Гу вспомнил: 14 февраля.

Утром Чжоу выпрашивал поцелуй, а он, не сказав «С праздником», расстроил его.

Проверив, что программа завершена, а ученица устала, Гу Цзицин с улыбкой отпустил её и спустился.

Чжоу Цыбай тут же подбежал:

– Почему так рано?

– Моя ученица отвлеклась на твою красоту, – серьёзно ответил Гу.

Уши Чжоу заалели. Он взял рюкзак и сел за руль.

«Всё тот же стесняшка», – усмехнулся Гу, устраиваясь на пассажирском сиденье.

Чжоу протянул очищенный батат, пристёгивая ремень безопасности. Гу спросил небрежно:

– Почему приехал так рано?

– Пробок не было, – солгал Чжоу с непривычной уверенностью.

Гу сделал вид, что поверил, даже когда они проезжали площадь с гигантской розовой инсталляцией.

Но вместо ресторана машина свернула к дому.

– Подожди в гараже, – сказал Чжоу, исчезнув в лифте.

Вскоре пришло сообщение:

[Гу Чжи-Чжи, зайди. Не могу один справиться.]

Гу лениво вышел. Открыв дверь, замер.

Пустой дом. Лестницу обвивали алые розы.

«Типичный вкус „прямого пса“», – подумал Гу, но сердце ёкнуло от мысли, как Чжоу старался.

На террасе его ждал зимний сад с живыми розами в кадках. Посреди – стол с стейками, дорогим вином, канделябром.

Чжоу в костюме, подчёркивающем плечи и талию, выглядел как модель.

– Все разъехались. Могу я пригласить любимого на ужин? – Он протянул руку с идеальным поклоном.

Гу, словно принц, вложил ладонь в его.

Чжоу обнял его за талию, склонившись для поцелуя.

**Гав! Гав-гав!**

Песня Чжоу-Чжоу с нижнего этажа прервала момент.

– Если не выпустишь его, он розы перекопает, – рассмеялся Гу.

Чжоу впустил виновника. Пёс рванул к Гу, опрокинув вазон.

– Гу Чжоу-Чжоу!

– У-у-у! – Собака спряталась за спиной хозяина.

Чжоу хотел её наказать, но Гу остановил:

– Ты упустил её воспитание. Теперь будешь тиранить?

– Она же мой ребёнок!

– Значит, оставишь нас голодать?

– ...

– Тогда пойдём на крышу.

Гу взял бокалы, корзину с вином – Чжоу-Чжоу схватила её зубами. Чжоу сковородой со стейками и пледом последовал за ними.

С крыши открывался вид на подсвеченный зимний сад. Под ногами – стеклянный купол с миниатюрной усадьбой:

Резные розы, качели, Самоед с рыжим котом, библиотека с парными столами. Каждая деталь повторяла эскизы Гу.

– Ты спрашивал модель для этого? – Гу коснулся царапин на руках Чжоу.

– Я... – Тот растерялся.

– Ты лишил Чжоу-Чжоу детства. Теперь ещё и избивать будешь?

Чжоу замер:

– ???

– Она голодна. Пойдёшь с нами пить вино?

Пока Чжоу соображал, Гу уже сидел на краю крыши с бокалом.

– В Наньу я часто забирался на крыши, – начал он, глядя на огни. – Придумывал, где бы был мой дом. Выбирал место и сочинял историю...

Чжоу укутал его в плед.

– А теперь, – Гу повернулся, – я смотрю на эти огни и не завидую.

В его глазах отражались звёзды и лицо Чжоу.

http://bllate.org/book/14413/1274391