Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 61. Измена Пойман на месте преступления

Сколько лет дадут – неизвестно.

Но преступления несовершеннолетнего явно выходят за рамки тридцати математических тестов.

В следующую секунду дед Чжоу стукнул тростью:

– Чжоу Сяоюэ! Кто сказал тебе, что дедушка – «уважающий жену мужчина»?

Мальчик невинно ответил:

– Маленький дядя! Он сказал, что это значит «хороший мужчина». И ещё… если дедушка уважает жену, то любит Цзицин-Гэ-Гэ! Я тоже люблю Цзицин-Гэ-Гэ, значит, я тоже уважаю жену!

…

Детская непосредственность – убийственное оружие.

Чжоу Цыбай и Гу Цзицин, за секунду до этого пытавшиеся украдкой поцеловаться, застыли.

В телефоне Чжоу Цыбая всплыло сообщение:

[Су Юэбай]: Гее! Вы что, решили открыто заявить о себе?! Это жесть!!!

Чжоу Цыбай: …

Она что, идиот? Кто станет каминг-аутить в такой момент? Он планировал всё обсудить с семьёй позже, а не быть подставленным ребёнком.

Из гостиной грянул рёв:

– Чжоу Цыбай! Немедленно выходи!

Чжоу Цыбай, боясь, что Гу Цзицину будет неловко, сжал его руку:

– Не бойся. Я с тобой.

Они вышли. Гу Цзицин, любящий атмосферу семьи Чжоу, не хотел портить праздник. Он начал:

– Дед, не вините Цыбая…

– Сяо Гу, не защищай его! – дед Чжоу стукнул тростью. – Садись ужинать. Я проучу этого негодяя!

Гу Цзицина усадила невестка:

– Не волнуйся. Попробуй печенье – детям понравилось.

Но ситуация касалась их обоих. Гу Цзицин обдумывал, как успокоить старика.

Дед Чжоу рявкнул:

– Зачем ты учил Сяоюэ, что «уважающий жену» – просто «хороший мужчина»?!

Гу Цзицин поднял глаза. При чём тут это?

– «Уважать жену» – значит защищать, любить и баловать! – дед разъярился. – Ты считаешь, это унизительно?!

– Нет! – Чжоу Цыбай выпалил. – Я всегда хотел быть как вы и отец!

Дед украдкой взглянул на Гу Цзицина и сдался:

– Ладно. Садитесь ужинать. Сяо Гу, печенье отменное!

Чжоу Цыбай замер. Всё… закончилось?

Дед наложил Гу Цзицину еды:

– Что стоишь? Садись!

За столом царила гармония. Чжоу Цыбай, облегчённо выдохнув, положил Гу Цзицину лучший кусок свинины.

Мать Чжоу ахнула:

– Наш Цыбай научился заботиться! Раньше брезговал!

Отец парировал:

– Просто гость далеко сидит.

– Именно! – Чжоу Цыбай кивнул. – Чтобы Сяо Гу не стеснялся.

Он положил кусок Сяоюэ:

– Тебе тоже.

– Дядя! У меня зубов нет! – захныкал мальчик.

Гу Цзицин сдержанно улыбнулся. Чжоу Цыбай толкнул его ногой под столом.

Су Юэбай подняла голову:

– Гее, зачем ты пинаешь Цзицин-Гэ-Гэ?

Чжоу Цыбай: ?

Чжоу Чжэньбай, чистя креветки жене, спросил:

– Кстати, о чём вы с Сяо Гу говорили? И что Сяоюэ имел в виду под «любовью»?

Чжоу Цыбай выкрутился:

– Мой… друг боялся, что семья его не примет. Я объяснил, что у нас все мужчины уважают жён. Правда, мама?

– Точно! – мать Чжоу подхватила. – Сяо Гу, оставайся сколько хочешь!

Она положила ему рыбью голову.

– Спасибо.

– Тебе бы поправиться! – мать налила ему суп.

Гу Цзицин, привыкший в семье к остаткам, впервые получил лучшие куски. Он ел молча, тронутый.

Сяоюэ, подражая, ковырялся в тарелке аккуратно.

– Похоже, наш Сяоюэ правда тебя обожает, – Чжоу Чжэньбай потрепал сына. – Хочешь, чтобы Цзицин-Гэ-Гэ чаще бывал у нас?

– Конечно!

– Тогда пусть станет семьёй.

Гу Цзицин и Чжоу Цыбай подняли глаза.

– Усыновим его как старшего брата.

Гу Цзицин подавился супом.

– Какая разница в возрасте?! – Чжоу Цыбай хлопал его по спине.

Дед махнул рукой:

– Тогда я усыновлю Сяо Гу как внука!

???

Парень внезапно стал «братом». Чжоу Цыбай метался, пока невестка не подлила масла:

– У меня есть кузина – идеальная пара для Сяо Гу!

– У меня подруга с дочкой! – включилась мать.

– А у меня сослуживец с внучкой! – дед не отставал.

Гу Цзицин, кашляя, не мог вымолвить слова.

Чжоу Цыбай, теряя терпение, выпалил:

– У него уже есть девушка!

Все замерли:

– Правда?!

– Конечно!

Чжоу Цыбай выпалил без колебаний:

– Его девушка высокая, стройная, учится с ним в одном вузе. Красивая, добрая, надёжная. Влюблена пять лет, наконец вместе! Они счастливы навеки. Хватит сватать!

– А-а… – родня кивнула.

Дед Чжоу заключил:

– Тогда всё равно усыновим как внука.

…

Чжоу Цыбай осознал: быть слишком популярным – проблема.

После кошмарного обеда он хотел увести Гу Цзицина в комнату, но невестка попросила научить её печь пирожные. Потом дед заставил играть в шахматы. Вечером мать утащила в маджонг, где Гу Цзицин подстроил её победу, а Су Юэбай тайком вернул проигранные деньги. Потом помог Сяоюэ с уроками. Наконец, Чжоу Чжэньбай вызвал его в кабинет.

К полуночи, измученный Чжоу Цыбай, целый день наблюдавший за парнем издалека, стащил Гу Цзицина за огромный горшок в коридоре.

Но мать позвала:

– Сяо Гу! Приходи на птичье гнездо!

Гу Цзицин, коснувшись его губ языком, ускользнул.

Чжоу Цыбай, оставшись один, решил дождаться ночи. Однако родня не расходилась. В итоге он спустился по верёвке с четвёртого этажа, перелез через забор и взобрался по лестнице к балкону Гу Цзицина.

Увидев тень, Гу Цзицин схватил биту, но был прижат к стене:

– Гу Чжи-Чжи, тебе пора задуматься, почему все тебя обожают!

– Разве ты не хочешь, чтобы твоя семья меня любила? – улыбнулся Гу Цзицин.

– Хочу! – Чжоу Цыбай упёрся лбом в его плечо. – Но ты мой парень, а не «брат» или чей-то жених!

Гу Цзицин поцеловал его ресницы:

– Мой парень обиделся?

– Целый день не обнимал тебя…

– Тогда обнимай всю ночь.

Чжоу Цыбай, ошалев, получил согласие. Поцелуй смешался со смехом из гостиной. Стекло запотело, Гу Цзицин ворчал:

– Вонючий цветочный вор!

Под утро Чжоу Цыбай, держа спящего парня, прошептал:

– Давай признаемся семье.

– М-м… – Гу Цзицин буркнул в полудрёме.

Обрадованный Чжоу Цыбай оделся и полез обратно по лестнице. На земле его ждал Чжоу-Чжоу с миской еды. Рядом – вся семья в походной экипировке.

…

Взгляд родни говорил: «Попался, любовник».

Чжоу Цыбай вздохнул:

– Интеллект большой собаки ненадёжен.

Авторское примечание:

Кот Гу: Кто бы сомневался.

http://bllate.org/book/14413/1274390