×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 113. Такие бездельники как он сидящие на обочине выглядели неуместно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После еды Чэнь Цзянь сходил в туалет, заодно умылся, и, вернувшись на парковку, почувствовал себя бодрым и свежим, но только в моральном плане.

Физически он был не в лучшей форме.

– Черт, – он оперся на поясницу. – У меня болит спина.

– Где именно болит? – Шань Юй посмотрел на него. – Уточни.

– Мышцы, выпрямляющие позвоночник! – Чэнь Цзянь фыркнул.

– Вот это уже ближе к делу, – Шань Юй положил руку на его поясницу и большим пальцем начал массировать мышцы. – Здесь?

– Да, – Чэнь Цзянь кивнул. – Разве это не поясница?

– У детей нет поясницы, – сказал Шань Юй.

– Ты что, общался с бабушкой Сяо Доу? – спросил Чэнь Цзянь.

– А что? – Шань Юй улыбнулся.

– Сяо Доу жаловалась на боль в пояснице, а бабушка сказала, что у детей нет поясницы, – объяснил Чэнь Цзянь.

– Все взрослые так говорят детям, – сказал Шань Юй. – Поэтому у детей нет поясницы.

– Мне так не говорили, – задумался Чэнь Цзянь. – Наверное, я не жаловался родителям на боль в спине.

– Да, – Шань Юй кивнул, продолжая массировать его спину. – Ты, наверное, был тем ребенком, который не жаловался родителям, если упал или ударился.

– А ты жаловался? – Чэнь Цзянь повернул голову.

Рядом прошли несколько девушек, похожих на студентов, две из которых постоянно оглядывались на них.

– Да, я каждый день что-то вытворял, а если заболевал, то мог увидеть маму в больнице, – Шань Юй тоже посмотрел на девушек.

Те, кто смотрел на них, засмеялись и побежали вперед.

– Ладно, уже не болит, – сказал Чэнь Цзянь. – Люди смотрят на нас.

– Хорошо, – Шань Юй убрал руку с его поясницы.

Но как только Чэнь Цзянь сделал шаг вперед, Шань Юй обнял его сзади.

– Пусть смотрят.

– Ладно, – Чэнь Цзянь вздохнул и пошел к машине вместе с ним. – Может, ты поедешь? Я еду слишком медленно, а сегодня мы ведь не просто путешествуем, а в командировке, верно?

– Да, – улыбнулся Шань Юй.

– И до конца рабочего дня нужно успеть в компанию Лю за деньгами, да? – спросил Чэнь Цзянь.

– Верно, – Шань Юй кивнул, слегка ударив подбородком по его плечу.

– Тогда ты веди, – сказал Чэнь Цзянь. – Если я буду ехать, то превращу Мерседес в трехколесный велосипед, это будет позор для твоей компании.

Шань Юй рассмеялся и похлопал его по спине.

– Садись.

Чэнь Цзянь сел в машину, откинулся на спинку сиденья и сразу почувствовал, что боль и усталость ушли.

Шань Юй сначала заправил машину, и они решили больше не останавливаться, если только не будет крайней необходимости.

Когда они вернулись на шоссе, Чэнь Цзянь почувствовал, как машина, наконец, вздохнула свободно.

Раньше, когда он не умел водить, он не замечал этого, но теперь он понимал, что расслабленное и уверенное состояние Шань Юя – это признак опытного водителя.

– Ехать в машине все-таки удобно, – Чэнь Цзянь достал телефон, открыл камеру и начал снимать видео через окно.

За окном не было ничего особенного – просто пустынные поля, но в кадре они выглядели удивительно красиво.

Быстро мелькающие ограждения, поля, залитые солнечным светом под голубым небом, – статика и динамика.

Ощущение дороги было очень сильным.

– Псих, – вдруг сказал Шань Юй.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Еду сто двадцать, а кто-то мигает мне, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь оглянулся и увидел, что сзади близко едет черная машина.

– Они превышают скорость? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй обогнал грузовик и перестроился в соседнюю полосу.

Черная машина тут же промчалась мимо.

Но, обогнав их, она не уехала далеко, а продолжала ехать впереди.

– Псих, – не выдержал Чэнь Цзянь.

– В таких ситуациях, – Шань Юй вернулся на свою полосу и продолжил ехать за той машиной, – нельзя поддаваться на провокации. Пусть мигает, пусть обгоняет.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Редко Шань Юй проявлял такую сдержанность. Чэнь Цзянь до сих пор помнил, как он вел машину, когда они впервые поехали в город, вернее, в командировку, чтобы навестить отца.

Но в следующую секунду он заметил, что Шань Юй начал мигать фарами впереди идущей машине.

– Не поддаваться на провокации, – сказал Чэнь Цзянь, глядя на Шань Юя.

– Да, – ответил Шань Юй.

– Тогда зачем ты это делаешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Выпускаю пар, – сказал Шань Юй.

– Он сейчас остановится и начнет с тобой драку, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не думай о том, чтобы останавливаться на шоссе, – сказал Шань Юй.

Впереди идущая машина перестроилась в соседнюю полосу и сбросила скорость.

Шань Юй не стал ее обгонять, а тоже немного сбавил скорость.

– Он уступил дорогу, – сказал Чэнь Цзянь.

– Он не уступил, он хочет, чтобы я обогнал, а потом начал мигать мне, – Шань Юй посмотрел на навигатор. – Если просто уступаешь дорогу, зачем сбавлять скорость?

– Что будем делать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Продолжаем ехать, – сказал Шань Юй.

Черная машина через несколько секунд снова разогналась и вернулась на их полосу.

Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя.

Шань Юй больше не мигал фарами, просто ехал за ней.

Но, проехав меньше километра, он снова начал мигать фарами и даже нажал на клаксон, после чего включил поворотник и свернул на съезд с шоссе.

Чэнь Цзянь посмотрел на навигатор и убедился, что они действительно должны были свернуть.

Он вздохнул с облегчением.

– Не волнуйся, – сказал Шань Юй. – Если бы мы не должны были съезжать, я бы так не поступил.

– Кто знает, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты просто источник проблем.

Шань Юй рассмеялся.

– Серьезно, я стал намного спокойнее, благодаря тебе.

Если не считать этого инцидента, Шань Юй действительно водил машину спокойно: не превышал скорость, не перестраивался без необходимости и не подгонял впереди идущие машины.

Остаток пути они ехали спокойно. Чэнь Цзянь смотрел на спидометр: машина держала скорость 118 км/ч, очень сдержанно.

Чэнь Цзянь взял телефон и начал снимать Шань Юя.

– Что ты делаешь? – спросил Шань Юй.

– Снимаю спокойного Шань Юя, – сказал Чэнь Цзянь. – Не смотри на меня, смотри на дорогу.

– Я и не смотрю на тебя, – вздохнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся, перевел камеру с лица Шань Юя на дорогу, затем на окно со своей стороны, а потом снова на себя.

Волосы были немного растрепаны, он провел по ним рукой и улыбнулся в камеру.

Долгая поездка на машине, если ты не за рулем, может быть очень интересной. Чэнь Цзянь снял много видео, поболтал с Ху Пань и остальными, узнал, как дела в магазине, перекусил...

Он даже не заметил, как уснул.

Проснулся он только тогда, когда Шань Юй дважды резко затормозил.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь резко сел прямо.

– Ничего, – сказал Шань Юй. – Просто хотел сказать, что мы почти на месте.

– Мы уже съехали с шоссе? – Чэнь Цзянь увидел, что впереди машины едут медленно, посмотрел на магазины по бокам, а затем оглянулся – позади не было съезда с шоссе.

– Мы давно съехали, малыш, мы уже почти у компании Лю, – сказал Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь с удивлением вытер рот и опустил солнцезащитный козырек, чтобы посмотреть в зеркало.

– Ничего страшного, – сказал Шань Юй. – Ты останешься в машине, а я зайду в компанию, поговорю пару минут, это просто формальность, нужно подписать несколько документов...

– А, – Чэнь Цзянь расслабился и откинулся на сиденье, но потом снова сел прямо. – А потом поедем в ресторан?

– Да, – Шань Юй посмотрел на него. – Я скажу Лю и остальным ехать самим.

Чэнь Цзянь снова расслабился.

Хотя они уже довольно хорошо знали Лю и остальных, но все-таки это была мама Шань Юя, и ему было немного неловко.

Машина уже въехала в город, и Чэнь Цзянь не отрывал глаз от окна.

Он смотрел на улицы города – это был город Шань Юя, где он родился, где бунтовал, где вырос...

На первый взгляд, он не сильно отличался от их родного города: такие же оживленные улицы, такие же торговые центры, но все равно чувствовалось, что это чужой город.

И в то же время, благодаря Шань Юю, этот чужой город казался немного родным.

– Раньше я часто гулял в этих местах, – сказал Шань Юй. – Видишь то здание с большим экраном?

– Вижу, – ответил Чэнь Цзянь.

– Это место, где мы с Юэ Ланом и остальными любили петь караоке, – сказал Шань Юй.

– Ага, – Чэнь Цзянь посмотрел в ту сторону.

– За этим зданием есть один ресторанчик с домашней кухней, там очень вкусно, – продолжил Шань Юй. – В этот раз времени не будет, но в следующий раз, если заранее договоримся, я тебя туда свожу.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Если ехать вперед по левой дороге, – Шань Юй медленно продолжал рассказывать, – до самого конца, там я раньше снимал квартиру.

– Ты снимал квартиру в таком центре? – удивился Чэнь Цзянь.

– Удобно было гулять, – сказал Шань Юй.

– Аренда, наверное, была дорогой, – предположил Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся и ничего не ответил, только погладил Чэнь Цзяня по лицу.

Компания Лю находилась не в самом центре города, но и недалеко от него. Это было новое здание, на котором висела вывеска «Юй Син» с 26 по 28 этажи.

Когда они заехали на парковку, Шань Юй позвонил Лю.

– Я на парковке.

– Иди сразу в конференц-зал, – сказала Лю. – Мы с Сяо Е скоро подойдем.

– Администратор знает? – спросил Шань Юй. – А то вдруг меня не пустят.

– Если не пустят, устроишь сцену, – сказала Лю.

– Тогда администратор вызовет охрану, – Шань Юй припарковал машину на месте с логотипом «Юй Син». – Лю, вы что, хотите передумать?

– Это всего лишь устная договоренность, – сказала Лю. – Пока не подпишем окончательный договор, риск есть.

– Тогда я выберу верить вам, – сказал Шань Юй. – Перспективы развития Хунъе Сяочжэнь очевидны, и с вашим чутьем и дальновидностью...

– Быстрее поднимайся, – Лю закончила разговор.

Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

Шань Юй фыркнул.

Припарковав машину, он отстегнул ремень безопасности и наклонился к Чэнь Цзяню.

– Эй, управляющий.

– Да? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Подвинься ближе, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь тоже отстегнул ремень и наклонился к нему.

Шань Юй поцеловал его в щеку.

– Жди меня здесь.

– Хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Шань Юй вышел из машины, достал из багажника папку и ноутбук.

– Когда закончишь, дай знать, – Чэнь Цзянь тоже вышел из машины. – Я прогуляюсь.

– Хорошо, – Шань Юй бросил ему ключи от машины. – Должно быть, это не займет много времени.

Чэнь Цзянь кивнул и смотрел, как Шань Юй направился к лифту.

Шань Юй был одет как обычно: черная пуховик и рабочие брюки, но когда он занимался серьезными делами, его манера держаться немного менялась.

Та же самая повседневная одежда, которая обычно выглядела расслабленно, теперь почему-то казалась более деловой.

Чэнь Цзянь вышел с парковки. Это был не торговый район, поэтому вокруг было тихо. Мест для прогулок не было, и он сел на край клумбы, чтобы посмотреть на улицу.

Прохожие шли быстро, и в такую погоду, кроме курящих сотрудников, такие бездельники, как он, выглядели немного неуместно.

Его спокойное поведение под северным ветром привлекло внимание охранника парковки, который подошел посмотреть на него.

Посидев немного, он почувствовал себя неловко, и когда охранник подошел во второй раз, он пошел в кофейню напротив и купил кофе.

Сразу после покупки он пожалел об этом.

Что за латте за 28 юаней!

И такая маленькая чашка!

Но вкус был неплохой, лучше, чем тот за 25 юаней на заправке.

Он вернулся на парковку, сел в машину, включил музыку.

Пить кофе, есть печенье и слушать музыку было очень приятно, а делать это на парковке офисного здания было еще более необычно.

Раньше он не думал, что окажется в такой ситуации.

Он полулежал в кресле, постепенно начинал дремать.

Но вдруг в машине заиграла знакомая мелодия.

Не прослушав и пары строк, он начал подпевать.

– Жизнь как, – он взмахнул рукой, – большая река... То спокойная, то безумная...

Потом он пропустил несколько неудачных строк и ждал более удачных.

– Я знаю, что счастье, которое я ищу! – он хлопал по двери машины и пел все громче. – Находится в том высоком небе – Я хочу лететь выше! Лететь еще...

Кто-то постучал в окно.

Шань Юй уже закончил дела?

Он опустил окно, продолжая петь: – Как вихрь танцевать...

Снаружи стояла женщина в сером пальто.

– ...вать... – Чэнь Цзянь замер, когда женщина заглянула в машину.

– Сяо Чэнь, репетируешь? – улыбнулась Лю.

– Лю... тетя! – Чэнь Цзянь чуть не поперхнулся, пытаясь выключить музыку, но у него ничего не получалось. Он поспешно открыл дверь.

Лю отступила на пару шагов, наблюдая, как он выходит из машины.

– Почему вы спустились? – Чэнь Цзянь посмотрел в сторону лифта, но Шань Юя не было видно.

Босс Шань! Что ты делаешь!

Посмотри, что ты натворил!

– Шань Юй и Сяо Е обсуждают детали, а мне надоело слушать, – улыбнулась Лю. – Я решила спуститься, через пару минут они закончат.

Тетя Лю, ваше отношение к работе не очень ответственное.

Надоело слушать, и вы ушли?

Раздача денег – это то, от чего можно просто уйти, если надоело?

– Ага, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Он не знал, что сказать.

Чтобы разрядить обстановку, он достал из кармана пару печенек.

– Хотите печенье?

– Послеобеденный чай? – Лю улыбнулась, взяв печенье и посмотрев на кофе в машине.

– Можно и так сказать, – ответил Чэнь Цзянь.

– Устали с дороги? – Лю развернула печенье.

– Нет, это было как путешествие, – сказал Чэнь Цзянь. – Вторую половину пути вел Шань Юй.

– И это для тебя как путешествие? – засмеялась Лю. – Когда закончится снежный сезон, тебе стоит взять отпуск и как следует отдохнуть.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

В этот момент раздался звук лифта, и Чэнь Цзянь быстро обернулся.

Его спаситель Шань Юй вышел из лифта, за ним шла девушка, вероятно, ассистентка Лю, Сяо Е.

– Зачем ты сюда спустилась? – Шань Юй подбежал к ним.

– Подышать воздухом, – сказала Лю.

– Какой здесь воздух, – сказал Шань Юй. – Один выхлоп.

– Спустилась послушать концерт Сяо Чэня, – сказала Лю, а затем спросила Сяо Е. – Все разобрали?

– Да, – кивнула Сяо Е. – Остальное зависит от босса Шаня.

– Хорошо, – Лю посмотрела на Шань Юя. – Вы двое поедете в ресторан?

– Конечно, – сказал Шань Юй. – Ты хочешь подвезти?

– Мне нужно забрать твоего отца, – сказала Лю.

– Разве он не ездит на электросамокате в любую погоду? – спросил Шань Юй.

– Он взял больничный, а не электросамокат, – Лю пошла к лифту. – Вы двое езжайте.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на Сяо Е.

– Профессор Шань позавчера поехал на электросамокате на рыбалку, – Сяо Е быстро шла за Лю, обернувшись и тихо сказала. – И простудился.

Шань Юй фыркнул, открыл дверь машины, выключил музыку и посмотрел на Чэнь Цзяня, с трудом сдерживая улыбку.

– Ты пел?

– Не напоминай, – Чэнь Цзянь облокотился на машину. – Я как раз начал орать, а тут Лю постучала в окно.

Шань Юй рассмеялся.

– Я даже не думал, что она спустится.

– Я не мог выключить эту дурацкую музыку... – Чэнь Цзянь вздохнул. – Почему Лю вообще спустилась? Я думал, она хочет что-то сказать, но в итоге просто поговорила пару минут.

– Она просто хотела тебя увидеть, – Шань Юй сел в машину. – Ты ей действительно нравишься.

Чэнь Цзянь сел на пассажирское сиденье.

– Правда?

– Да, я думаю, кроме того, что ты действительно симпатичный, еще и потому что... – Шань Юй посмотрел на него. – Моя мама никогда не видела, каким я был в двадцать лет.

Чэнь Цзянь задумался, помолчал немного, а затем наклонился и поцеловал Шань Юя в губы. 

http://bllate.org/book/14412/1274320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода