×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 105. Множество нитей ведут к главному боссу Шань Юю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О-хо.

Городской житель рассердился.

Городской житель собирается устроить сцену.

Чэнь Цзянь последовал за городским жителем к лифту.

– Директор Чэнь, – Лао У стоял перед лестницей, одной рукой опираясь на пылесос, а другой – на бок. – Мне нужно с тобой поговорить.

Шань Юй нажал кнопку лифта и посмотрел на Лао У.

– После обеда, – добавил Лао У.

Шань Юй вошел в лифт.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь, тоже заходя в лифт.

Когда он уже собирался нажать кнопку этажа, Шань Юй вдруг остановил его:

– На первом этаже еще есть диетическая кола?

– Есть, – Чэнь Цзянь нажал кнопку открытия двери. – Принести тебе?

– Ага, – кивнул Шань Юй.

– Жди, – Чэнь Цзянь вышел из лифта.

Лао У все еще стоял, опираясь на пылесос и положив руку на бок.

– Как страж у ворот? – сказал Чэнь Цзянь. – Стой у входа.

– Отдыхаю! – ответил Лао У.

У стойки бара колы не было, и Чэнь Цзянь пошел к холодильнику в кафе, взял бутылку и по пути захватил несколько печенек.

Когда он вернулся к лифту, дверь уже закрылась, и лифт поднялся на третий этаж.

Чэнь Цзянь взглянул на Лао У, который все еще стоял с пылесосом.

– Его вызвали на третий этаж, – начал Лао У, но тут же рассмеялся. – Он даже не знал, что нужно держать кнопку открытия двери.

– Теперь гостям нельзя пользоваться лифтом? – Чэнь Цзянь посмотрел на цифры, лифт уже спускался.

Лао У фыркнул.

– Совсем нет сервисного мышления, – сказал Чэнь Цзянь.

– После Нового года будет обучение? – спросил Лао У. – Я слышал, Сань Бянь говорил, что будет системное обучение.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Неудачников уволят? – спросил Лао У.

Чэнь Цзянь повернулся к нему:

– Кто будет неудачником? Без обучения все справляются хорошо, а после обучения станут еще лучше.

– Ты умеешь говорить, – указал на него Лао У. – Хотя иногда бываешь слишком суров.

Чэнь Цзянь промолчал.

Неизвестно, имел ли в виду Лао У под «суровостью» задержку зарплаты.

Лифт вернулся на первый этаж, и из него вышли несколько гостей. Шань Юй стоял в углу.

– Почему ты спустился? – Чэнь Цзянь вошел в лифт и нажал кнопку четвертого этажа.

– Боялся, что не найдешь меня, – сказал Шань Юй.

– Шутишь, – Чэнь Цзянь протянул ему колу. – Как я могу не найти тебя? Даже если ты будешь во всем Хунъе, я найду тебя в твоем офисе или в спортзале.

Шань Юй на мгновение задумался, затем рассмеялся.

– Куда еще ты можешь пойти? – сказал Чэнь Цзянь.

– С Лу Юнем на инспекцию, – ответил Шань Юй.

Услышав это, Чэнь Цзянь сразу нахмурился и посмотрел на него.

– Я знал, что дело в этом, – Шань Юй слегка потряс его за подбородок, а когда дверь лифта открылась, вышел. – Ребенок.

– Это ты сказал, не я, – последовал за ним Чэнь Цзянь.

Шань Юй вошел в офис, поставил на стол стакан, налил колы и отпил.

– В этом дело? – спросил он.

Чэнь Цзянь промолчал, подошел, взял бутылку колы и тоже отпил.

Да, в этом.

Но он не мог в этом признаться, потому что это было совершенно необъяснимо и беспричинно.

– Чувствуешь, что не можешь вставить слово, – сказал Шань Юй, глядя на него. – Так?

– Такие высокие темы, мне и не нужно вставляться, – ответил Чэнь Цзянь.

Хотя это было трудно признать, но как только тема была поднята, он не смог сдержаться.

Шань Юй усмехнулся:

– Это... ревность?

– Наверное, – сказал Чэнь Цзянь. – Если бы мы поехали вдвоем, точно бы не говорили так много...

– А что для тебя значит «много»? – спросил Шань Юй.

– Вы вообще не замолкали, – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Он приехал инспектировать проект, трудоголик хочет получить всю необходимую информацию в кратчайшие сроки, – объяснил Шань Юй. – Я просто помогал ему, чтобы он быстрее получил все, что нужно.

Чэнь Цзянь молчал.

Он, конечно, понимал это.

Но ревность – это нечто, что не подчиняется логике.

– В следующий раз, если будет такое, – Шань Юй поставил стакан и обнял его. – Поедешь ты.

– Кого ты обзываешь, – сказал Чэнь Цзянь. – Я даже половину из того, что вы говорили, не понял.

Шань Юй положил подбородок ему на плечо и рассмеялся:

– Тогда в следующий раз пошлем Сунь Наньнань, она изучала философию в университете, может, будет полезно.

– Она изучала философию? – Чэнь Цзянь был поражен. – Откуда ты знаешь?

– Мы говорили об этом, когда играли в карты и обсуждали, у кого в Да Инь самое высокое образование, – улыбнулся Шань Юй.

Ладно, Сунь Наньнань красивая, воспитанная, и, кажется, хорошо знает английский, но...

– Я заметил, – нахмурился Чэнь Цзянь, обнимая Шань Юя за талию. – Мое поведение... это не мешает твоей работе?

– Не совсем, – сказал Шань Юй. – Если бы ты ударил Лу Юня в Шаньнане, тогда бы мешало.

– ...Я бы не стал, – сказал Чэнь Цзянь. – Если бы я это сделал, это бы повлияло не только на твою работу, но и на развитие всего городка.

– Преступник, Чэнь Цзянь, – сказал Шань Юй.

– Кто виноват! – воскликнул Чэнь Цзянь.

– Я, – ответил Шань Юй.

– А Лу Юнь не виноват? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ого, – Шань Юй удивился. – Не ожидал.

Чэнь Цзянь усмехнулся, крепче обнял Шань Юя, прижался лицом к его шее и закрыл глаза.

Нет.

Все еще недоволен.

Это неприятное чувство, когда ты все понимаешь.

Это неприятное чувство, когда знаешь, что сам виноват.

Это неприятное чувство, когда понимаешь, что ведешь себя как ребенок.

И это неприятное чувство, когда осознаешь, что осознаешь это...

Он повернул голову и укусил Шань Юя за шею.

– Легче! – воскликнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь не ответил, только хмыкнул, продолжая держать его шею в зубах, не отпуская и не сжимая сильнее.

– Я пойду умоюсь, – похлопал его по спине Шань Юй. – Только что в деревне ветер надул мне в лицо пыли, ты не почувствовал?

– У меня во рту сейчас только вкус ревности, – отпустил его Чэнь Цзянь.

– Это первый раз в жизни, когда ты ревнуешь? – Шань Юй легонько щелкнул его по носу и пошел умываться.

– Ага, – Чэнь Цзянь смотрел на его спину. – Теперь я понимаю, что твоя ревность раньше была фальшивой.

– Какой новый взгляд... – Шань Юй повернулся к нему, на лице еще блестели капли воды. – Ты даже мыслить стал быстрее, когда ревнуешь.

Чэнь Цзянь фыркнул.

Шань Юй вытер воду с подбородка, вошел в спальню, открыл шкаф, достал худи и снял с себя одежду.

– Что делаешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Меняю одежду, – ответил Шань Юй. – Вся в пыли.

– Какой ты аккуратный, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ничего не поделаешь, – начал Шань Юй. – Мы, городские жители, всегда...

Не успел он закончить, как Чэнь Цзянь ворвался в спальню, обхватил его за талию и, сделав рывок вперед, повалил на кровать.

– Блин, – Шань Юй, ошеломленный этим внезапным падением, едва не потерял сознание. – Мы что, в регби играем?

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь, хотя непонятно, на что именно он отвечал.

В следующую секунду он оттолкнулся от матраса, сбросил с себя одежду и снова набросился на Шань Юя.

По этим четким и быстрым движениям было видно, что Чэнь Цзянь умеет драться...

Его горячее дыхание было рядом – у уха, у губ, у шеи, у груди, настойчиво скользя по коже, сопровождаясь легкими укусами.

Ладонь Шань Юя скользила по его спине, медленно опускаясь вниз, пальцы касались кожи.

Когда он добрался до поясницы, его запястье было схвачено Чэнь Цзянем и прижато к боку. Затем Чэнь Цзянь поднялся и потянулся к тумбочке у кровати.

– Сейчас? – спросил Шань Юй.

– А что, – Чэнь Цзянь открыл ящик тумбочки, достал оттуда что-то и бросил на кровать. – Нужно свериться с календарем?

Шань Юй промолчал и рассмеялся.

Чэнь Цзянь схватил его за лодыжки и потянул к себе, затем резко дернул за штанину.

Как будто они были врагами.

Если бы штаны не были из плотного вельвета, он бы их порвал с такой силой.

Когда Чэнь Цзянь снова набросился на него, между их телами уже не было никаких преград. Каждое прикосновение, каждое движение вызывало одинаковую дрожь.

Действия Чэнь Цзяня были неопытными, основанными на инстинктах, с оттенком грубости. Каждое движение словно ударяло по всем его чувствам, иногда вызывая легкую боль, но вместе с ней и сильное возбуждение.

Вокруг мелькали яркие цветные пятна, и он быстро погружался в хаос...

...

Когда свет в комнате постепенно вернулся к нормальному, Шань Юй уставился на лампу на потолке. Луч света, пробивавшийся через щель в занавеске, создавал на полу светящийся полукруг.

Когда Чэнь Цзянь поднялся, весь его силуэт был окутан этим светом. Капли пота на его носу сверкали в такт еще не успокоившемуся дыханию, а мелкие волоски на лице отливали золотистым светом.

Шань Юй поднял руку и провел пальцем по его губам.

Затем закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Чэнь Цзянь наклонился к нему:

– Шань Юй.

– А? – отозвался Шань Юй.

– Ничего, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто позвал тебя.

– Который час? – спросил Шань Юй.

– Чуть больше двенадцати, – ответил Чэнь Цзянь.

– Давай быстрее в душ, – сказал Шань Юй. – Если не найдут босса за обедом – это нормально, но если не найдут директора – это уже странно.

– Вместе, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я сейчас не хочу двигаться, – ответил Шань Юй.

– ...Я тебя не поранил? – в голосе Чэнь Цзяня сразу появилось напряжение.

– Нет, – Шань Юй открыл глаза и посмотрел на него. – Просто нужно немного отдохнуть.

– Болит? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Блин, – Шань Юй отвернулся. – Ты в других вещах не такой прямолинейный.

– А как мне спросить? – спросил Чэнь Цзянь.

– ...Ты что, вместо мозга кончил? – сказал Шань Юй. – Просто нужно немного прийти в себя.

– Шань Юй, – Чэнь Цзянь на мгновение замер, а затем не смог сдержать смеха. – Вот это ты прямолинейный.

– Это ты меня довел, – вздохнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь очень любил чувство, когда они с Шань Юем принимали душ вместе. В тесном, наполненном паром пространстве он обнимал Шань Юя, и им казалось, что они как два пельменя, прижатых друг к другу, что создавало ощущение покоя.

Но сегодня душ не удалось затянуть. Рация, лежащая на раковине, вдруг зашипела, и голос Чжао Фанфан раздался из нее:

– Обед!

Чжао Фанфан всегда говорила громко, и в ванной ее голос прозвучал как гром.

– Черт тебя дери, Чэнь Цзянь, я тебя убью! – Шань Юй, который до этого обнимал его, резко выпрямился. – Ты что, больной? Зачем ты эту штуку в ванную принес?

– Я же громкость убавил... Голос у Чжао, – Чэнь Цзянь тоже вздрогнул и потянулся за рацией. – Я просто боялся, что мы не успеем до конца помыться, а они уже позовут есть...

Он нажал кнопку и ответил:

– Идем.

– Идем! – веселый голос Ху Пань тоже раздался из рации.

Чэнь Цзянь спускался вниз, даже не успев как следует высушить волосы. Он только подсушил кончики и надел шапку, а босс не спеша убирался в спальне.

– Сяо Доу, – Сунь Наньнань держала в руках бутылку молока и сока. – Что ты хочешь пить?

Сяо Доу сидел за столом, смотрел на бутылки и после долгого раздумья тихо сказал:

– Хочу и то, и другое.

– Ой, – Сунь Наньнань рассмеялась. – Тогда будем пить оба.

– Но я не смогу выпить все, – сказал Сяо Доу.

– Мы поделим, пополам, – предложила Сунь Наньнань.

– Хорошо, – кивнул Сяо Доу.

– Еду для босса Шань Юя нужно отдельно положить? – спросила Чжао Фанфан у Чэнь Цзяня.

– Не нужно, – ответил Чэнь Цзянь. – Он скоро спустится, сейчас он... разговаривает по телефону.

Во время праздников Шань Юй всегда сам спускался поесть, чтобы пообщаться.

– Кстати, забыл спросить, – Чэнь Цзянь поставил блюдо на стол. – Как там Хэ Лян? Сегодня Лу Юнь вообще не оставил ему лица, чувствовал себя неловко.

– У него толстая кожа, – сказал Чэнь Эрху. – Как только вы уехали, он сразу зашел в дом.

– А? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Поболтать, – Сунь Наньнань налила Сяо Доу сок. – Наверное, хотел что-то выведать, но мы сами не знали, зачем приехал Лу Юнь, так что информации дать не смогли.

– Налей мне немного сока, – Ху Пань пододвинула свой стакан.

Сунь Наньнань налила ей сока.

– Шань Юй сегодня вообще не должен был давать ему шанса, – Чэнь Эрху покачал головой. – Ты ему лицо даешь, а он его сразу на пол бросает.

– И мне на подошву налипло, – добавил Сань Бянь.

– Что? – спросил Лао Сы, который только что пришел на смену.

– Лицо, – сказал Лао У.

– Чье лицо? – не понял Лао Сы.

– Хэ Ляна! – с раздражением ответил Сань Бянь.

– Что? Драка была? – Лао Сы сразу оживился.

– Какая драка? – Сань Бянь был в недоумении. – Хэ Лян! Кто его будет бить?

– Ты же на его лицо наступил, – сказал Лао Сы.

Сяо Доу, который до этого внимательно слушал, вдруг разразился смехом.

Все остальные тоже не смогли сдержаться и рассмеялись.

– Едим, – Чэнь Эрху поднял чашку. – Едим.

– После обеда соберемся в кафе на небольшое собрание, – сказал Чэнь Цзянь. – Все выскажите, что можно улучшить в нашем заведении. Это может быть что-то в обслуживании или в оборудовании, любые идеи.

– Сейчас можно сказать? – спросил Лао У.

– Нет, – Чэнь Цзянь был категоричен.

– Ладно, – вздохнул Лао У.

– Босс Шань Юй говорил о создании аккаунта, – спросил Сань Бянь. – Это правда?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Если у вас есть идеи, можете предложить их на собрании, подумаем вместе, как это сделать.

– Какой аккаунт? Снимать короткие видео? – спросил Лао У.

– Какой смысл снимать короткие видео для гостиницы? – сказал Чэнь Эрху. – Тебе нужно меньше их смотреть.

– Но почему бы и нет, – голос Шань Юя раздался со стороны лестницы. – Можно попробовать.

– Только не это! – Чэнь Цзянь сразу возразил. Он чувствовал, что если они действительно начнут снимать такие видео, Шань Юй точно заставит его играть главную роль.

Шань Юй подошел, с улыбкой на лице.

Чэнь Цзянь даже подумал, что это может быть месть.

– Знаешь, это не так просто снимать, – сказала Ху Пань. – У некоторых сценарии очень хорошо написаны, ты смотришь, злишься, но не можешь остановиться.

– Если будем снимать, – задумался Сань Бянь. – Я бы мог попробовать.

– Я тоже, – сказал Лао У.

– Мы снимаем про Да Инь, – сказал Чэнь Эрху. – Не про нашу бандитскую историю.

У вас, «свинарников», есть своя бандитская история?

Чэнь Цзянь невольно посмотрел на него.

– Тогда можно снять историю Да Инь, – сказал Сань Бянь. – Разные бандитские разборки, несколько сюжетных линий, которые ведут к главному злодею – Шань Юю.

– Отвали, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь смотрел, как Шань Юй садится рядом с ним.

– А? – Шань Юй тоже посмотрел на него.

– Как... ты? – очень тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Ты же знаешь лучше меня, – тоже тихо ответил Шань Юй.

– Черт, – Чэнь Цзянь замер, а затем не смог сдержать смеха.

Но он все равно не мог перестать смотреть на Шань Юя.

Было какое-то необъяснимое чувство. Сейчас, глядя на Шань Юя, он ощущал особую близость.

Даже ревность пропала. 

http://bllate.org/book/14412/1274312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода