Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 101. Не появилось ли немного земных желаний спросил Шань Юй

– Твоя шапка… – Лю Цзун сделала несколько шагов вперед, затем снова посмотрела на него. – Шань Юй связал её?

– …Да, – Чэнь Цзянь дотронулся до шапки на голове, внезапно почувствовав легкое смущение.

Лю Цзун и профессор Шань тоже были в шапках. Лю Цзун носила мягкую теплую шапку из толстой шерсти, которая выглядела очень стильно и уютно. Шапка профессора Шаня была более… простой, с ушками по бокам, и края уже немного обтрепались.

Шапка Лю Цзун, конечно, не шла ни в какое сравнение, но если сравнить шапку профессора Шаня с той, что была на Чэнь Цзяне…

Неужели они будут ревновать?

– Как вы догадались? – спросил Чэнь Цзянь.

– Я видела, что ваши сотрудники носят одинаковые шарфы, – сказала Лю Цзун. – Работа… похожа на ту, что делает Шань Юй.

– Да, это он, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Если он смог связать шарфы для всех сотрудников, то почему бы ему не сделать что-то для тебя? – сказала Лю Цзун.

Наверное, они будут ревновать, ведь даже у сотрудников есть шарфы.

Чэнь Цзянь улыбнулся и промолчал.

– Раньше он ничем не интересовался, – продолжила Лю Цзун. – Он целыми днями болтался на улице, кутил с друзьями, дрался и попадал в неприятности. Но на самом деле он был в подавленном состоянии, особенно в те два года, когда принимал лекарства. Потом ему стало немного лучше, он создал компанию, но потом случилось то самое…

Чэнь Цзянь шел рядом с Лю Цзун, слушая её. Он в общих чертах знал эти истории, но, услышав их от Лю Цзун, почувствовал что-то новое.

– После того, как он вышел, мы могли только слышать о его состоянии от Лю У, много лет его не видели, – сказала Лю Цзун. – Поэтому сейчас, видя, что он может быть таким… я действительно счастлива.

– Иногда он все еще страдает бессонницей, – сказал Чэнь Цзянь. – Но в остальном все в порядке, он очень старается на работе. Вы можете подумать, что он ничего не знает об управлении гостевой, но на его компьютере полно информации о туризме в нашем поселке. Туристические компании, которые прокладывают маршруты, останавливаются у нас.

– Управление гостевой он полностью доверил тебе, – Лю Цзун посмотрела на него. – И ты справляешься очень хорошо.

– Мне еще многому нужно учиться, – Чэнь Цзянь смутился под её взглядом.

Лю Цзун смотрела на людей довольно доброжелательно, но чувствовалось, что она может видеть тебя насквозь, что создавало некоторое давление. Возможно, это было из-за его собственной неуверенности.

– Ты можешь учиться, тебе всего чуть больше двадцати, – улыбнулась Лю Цзун. – Я порекомендую тебе несколько книг, если у тебя будет время, почитай.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. – Спасибо вам.

Шань Юй вернулся с собакой примерно через двадцать минут, но Чэнь Цзянь и Лю Цзун продолжали прогулку по набережной. Хотя атмосфера была легкой, внутри он не чувствовал себя расслабленным.

Когда машина Шань Юя появилась на дороге вдоль реки, он почувствовал облегчение.

– Вернулся, – сказал Чэнь Цзянь.

– Чья это собака? – спросила Лю Цзун.

– Это собака директора Лу из управления по культуре и туризму. Он сказал, что уезжает на несколько дней на праздники, и для этой собаки еще не нашли, кто бы за ней присмотрел, – объяснил Чэнь Цзянь. – Поэтому её привезли к нам.

– Наверное, никто не смог бы за ней ухаживать, – сказала Лю Цзун.

Шань Юй остановил машину, открыл заднюю дверь, и красно-коричневый хаски выпрыгнул наружу.

Такой окрас… судя по стереотипам о хаски, должно быть, всё в порядке?

Но он быстро понял, что был слишком оптимистичен.

Как только хаски коснулся земли, он рванул вперед, но Шань Юй схватил его за ошейник и заставил встать на задние лапы.

Пока он поправлял поводок, собака стояла на задних лапах, широко улыбаясь Чэнь Цзяню и Лю Цзун, и махала передними лапами в воздухе.

Как только Шань Юй отпустил ошейник, собака рванула вперед на два-три метра.

Затем поводок начал быстро вытягиваться, и собака помчалась прямо к Чэнь Цзяню и Лю Цзун.

– Ой, – тихо сказала Лю Цзун.

– Держи её! – Чэнь Цзянь шагнул вперед, чтобы прикрыть Лю Цзун.

– Посмотрим, как быстро она бегает, – Шань Юй натянул поводок и потянул собаку назад, крикнув: – Стоять!

Произошло нечто удивительное: собака послушно остановилась, хотя все еще тяжело дышала от возбуждения.

– Довольно послушная, – Шань Юй укоротил поводок, подошел к собаке и погладил её по голове. – Good boy.

– Зачем на английском, она что, училась за границей? – спросил Чэнь Цзянь.

– Она училась, понимает и по-китайски, – сказал Шань Юй. – Двуязычный вундеркинд.

– У неё есть имя? – Чэнь Цзянь подошел ближе, протянул руку, чтобы собака её обнюхала.

Собака обнюхала руку и лизнула её.

Эх, вундеркинд, конечно.

– Её зовут Шиу, – сказал Шань Юй. – Она родилась пятнадцатого числа, все их собаки названы в честь чисел.

– Похоже на уровень Му Гу, – сказал Чэнь Цзянь. – Шиу, хорошая девочка, дай почесать голову.

Шиу все еще была возбуждена, её морда следовала за рукой Чэнь Цзяня, и он так и не смог погладить её по голове.

– Ну и вундеркинд, – Чэнь Цзянь не хотел больше, чтобы его лизали, поэтому сдался.

– Шиу, не двигайся, – Шань Юй указал на собаку. – Стоять.

Шиу подняла голову и тяжело дышала, глядя на него. Было непонятно, поняла ли она команду.

Чэнь Цзянь снова попробовал, на этот раз Шиу только слегка наклонила голову. Видно было, что она очень хочет двигаться, но сдерживается, и Чэнь Цзянь смог почесать её голову.

– Good boy! – Шань Юй вовремя похвалил её.

– Неплохо, – сказал Чэнь Цзянь, глядя на Шиу. – Может, она действительно не будет лаять и разрушать дом.

– Кто будет её выгуливать? – спросил Шань Юй.

– Я, – сказал Чэнь Цзянь. – Если ты будешь её выгуливать, боюсь, она сойдет с ума.

– Тогда на тебе, – Шань Юй передал ему поводок.

Чэнь Цзянь взял поводок. Ему было все равно, что работы прибавилось, он любил собак. Му Гу была маленькой, бегала вокруг и никого не пугала, сама ходила в туалет за пределы двора, так что её не нужно было выгуливать.

А вот Шиу нужно было водить на поводке, не только чтобы она никого не напугала, но и чтобы не потерялась. В каком-то смысле это была собака бога богатства.

Финансовая собака.

– Поймал ли он рыбу? – спросил Шань Юй у Лю Цзун.

– Кто? – спросила Лю Цзун.

– Мой отец, – сказал Шань Юй.

– Как ты можешь такое спрашивать, – сказала Лю Цзун.

– Вдруг случится чудо, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь не смог сдержать смеха, услышав этот диалог.

– Ты выбрал для него место, где есть рыба? – спросил Шань Юй у Чэнь Цзяня.

– Это секретное место дедушки Сяодура, он часто приходит сюда кормить рыбу, – сказал Чэнь Цзянь. – Он всегда что-то ловит.

– Тогда, возможно, есть шанс, – сказал Шань Юй. – Пойдем посмотрим.

Когда Шань Юй подошел, Чэнь Цзянь почувствовал себя намного комфортнее. Он вел Шиу, которая обнюхивала всё вокруг, и он следовал за ней то в одну, то в другую сторону, больше не участвуя в разговоре.

К тому же Лю Цзун и компания останутся всего на три-четыре дня, и видно, что она хочет поговорить с Шань Юем подольше.

Привычки Шань Юя за многие годы не так легко изменить, и отношения с родителями вряд ли восстановятся до уровня, когда он будет часто навещать их. Такие встречи, вероятно, будут редкими.

На набережной было ветрено. Шань Юй застегнул куртку до конца, затем посмотрел на воротник своей мамы, где была заправлена маленькая шаль. Вроде нормально.

– Кто такой дедушка Сяодура? – спросила мама.

– Это дедушка одной маленькой девочки, Чэнь Цзянь… раньше жил у него дома, – тихо сказал Шань Юй. – Его дом забрали за долги, ему негде было жить, он даже спал в гробу.

– …Понятно, – Лю Цзун помолчала некоторое время. – Этому ребенку пришлось нелегко, неудивительно, что он такой ответственный.

– Когда он выплатит долги, ему станет легче, – сказал Шань Юй. – Должно быть, скоро, надеюсь, в этом году.

– Хорошо, – кивнула Лю Цзун. – Если ты хочешь освободить руки для других дел и доверить ему управление гостевой, ему нужно учиться больше, особенно с учетом ваших сотрудников. Они – ваша особенность, но и слабое место. Чем лучше идут дела, тем больше давление, и проблем будет больше. Одной эмоциональной привязанности недостаточно, нужно работать над управлением.

– Да, – ответил Шань Юй.

– Тебе надоело слушать это? – спросила мама.

– Нет, – сказал Шань Юй.

– Если не надоело, завтра поезжай со мной, посмотрим, может, найдем что-нибудь…

– Сейчас же праздники, Лю Цзун, – сказал Шань Юй. – Может, просто отдохнем?

– Тогда поедем посмотрим на пейзажи, – сказала мама.

Профессор Шань все еще сидел на камне, уставившись на воду.

Услышав их шаги, он сразу же сделал жест «тише».

Чэнь Цзянь быстро остановил Шиу, которая хотела побежать к нему.

– Рыба подходит, – сказал профессор Шань.

– Сколько раз эта рыба уже подходила, – сказала Лю Цзун. – Как будто здесь никого нет.

– Здесь действительно есть рыба, – сказал профессор Шань. – Сяо Чэнь хорошо нашел место. Сегодня я поймаю рыбу, вам не нужно за мной следить. Когда поймаю, вернусь.

– Заедем за тобой завтра утром? – спросила Лю Цзун.

Неизвестно, нужно ли было заезжать за ним утром, но когда они вернулись на ужин, профессор Шань еще не поймал рыбу и отказался возвращаться в гостевую. Неизвестно, то ли он был слишком увлечен, то ли хотел восстановить свою репутацию, но он был непреклонен.

– Пусть играет, – махнула рукой Лю Цзун. – В городе у него редко бывает возможность насладиться такой обстановкой.

– Вечером я заеду за ним, – сказал Шань Юй.

– Он достаточно тепло одет? – Чэнь Цзянь и Шиу сидели на заднем сиденье, и он немного волновался.

– Одет как для боя, – сказал Шань Юй. – Я только что проверил.

Сравнивая с этим, большие закупки отца Лю У казались более продуктивными. Когда они вернулись в гостевую, Чэнь Цзянь увидел несколько больших пакетов у задней двери кухни, наполненных сушеными продуктами, которые он купил с отцом в деревне.

– На самом деле, всё это можно купить в городе, – улыбнулся отец. – Но он считает, что здесь лучше.

– Это тоже своего рода туризм, – сказал Чэнь Цзянь.

– Где собака? Где собака? – Ху Пань выбежала из задней двери. – Покажите мне собаку.

– Познакомь её с Му Гу, – Чэнь Цзянь передал ей поводок. – Её зовут Шиу, это кобель, с Му Гу они, скорее всего, не подерутся.

– Шиу! Шиу! – крикнула Ху Пань.

Шиу сразу же встала на задние лапы и обняла Ху Пань за талию.

– Шиу, no! – Чэнь Цзянь указал на неё.

Шиу действительно была двуязычным вундеркиндом. Хотя она реагировала медленно, но всё же послушно отпустила Ху Пань.

– Вау! – Ху Пань сразу же оживилась. – Шиу, sit!

Шиу немного подумала, но села.

– Это собака из-за границы? – спросил отец.

– Её учили и на китайском, и на английском, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Она понимает оба языка.

– Руководство в городе такое продвинутое, даже собаки учатся, – засмеялся отец.

Ху Пань повела Шиу к будке Му Гу, и меньше чем через десять секунд Лю У тоже выбежал из дома.

Увидев Чэнь Цзяня, он остановился.

– У будки, – Чэнь Цзянь ответил, не дожидаясь вопроса.

– Эти дети такие забавные, – отец присел на ступеньки, полез в карман, но потом убрал руку.

– Иди в беседку курить, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не буду, – улыбнулся отец. – Когда Лю У закончит с этим блюдом, мне нужно будет вернуться на кухню.

– Уже зовёшь его Лю У? – Чэнь Цзянь тоже присел.

– Он младше меня, – сказал отец. – Он зовёт меня Лао Чэнь, а я его Лю У… Люди в семье Шань Юя очень хорошие, совсем не зазнаются. Его родители – профессор и генеральный директор, но они тоже без высокомерия.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – С ними легко общаться.

Но он всё равно чувствовал давление.

Во время ужина стало немного легче. Людей было много, разговоров тоже, все были расслаблены.

Лю У, видимо, унаследовал болтливость от родителей. Его мама и папа много говорили, Лю Цзун говорила немного меньше, но даже с Чэнь Эрху могла поддержать беседу.

Единственный момент, когда Чэнь Цзянь немного занервничал, был, когда Лю Цзун заговорила с его отцом.

Лю Цзун спросила о работе отца, и он всё рассказал. Чэнь Цзянь волновался, не предложит ли Лю Цзун отцу работу.

Но Лю Цзун не предложила. Услышав о работе отца, она только сказала:

– В плохую погоду, наверное, тяжело.

– Привык, – сказал отец. – Но в плохую погоду заказов больше.

– Берегите здоровье, – сказала Лю Цзун. – Не заставляйте сына волноваться. Он сейчас хорошо справляется, вам не нужно слишком напрягаться.

– Конечно, конечно, – отец улыбнулся, глядя на Чэнь Цзяня.

После ужина, убрав столы и стулья, Чэнь Цзянь задумался, не организовать ли какое-нибудь мероприятие, чтобы не сидеть без дела весь вечер.

– Будем играть в карты? – мама Лю У, выспавшись, была полна энергии.

– Давайте, – улыбнулась Лю Цзун. – Не будем мешать вам проигрывать деньги.

Услышав о картах, все в гостевой сразу же оживились, исчезла скованность перед семьей босса, и все начали суетиться, готовя закуски и напитки…

– Играйте в конференц-зале, – наконец вспомнил Шань Юй о правилах гостевой. – Там уже всё готово.

Ху Пань сразу же побежала в конференц-зал с кучей еды.

– Ты будешь играть? – спросила Лю Цзун.

– Пусть лучше не играет, – сказал отец Лю У. – С ним играть неинтересно.

– Я поеду за отцом, – сказал Шань Юй.

– Ой, – Лю Цзун удивилась. – Чуть не забыли про рыбака на реке. Поезжай.

– Пошли, – Шань Юй развернулся и слегка толкнул Чэнь Цзяня плечом.

Чэнь Цзянь сразу же пошел за ним, чувствуя, что его шаги стали легче.

На улице уже было совсем темно, и непонятно, в каком состоянии был профессор Шань, оставшийся на реке.

Когда они ехали к реке, Чэнь Цзянь смотрел в окно, на случай, если профессор Шань решит вернуться из-за холода.

– Не смотри, – сказал Шань Юй. – Он точно не пойдет пешком.

Чэнь Цзянь вспомнил, как профессор Шань с трудом передвигался по берегу реки, и не смог сдержать смеха:

– Верно.

Когда они подъехали к дороге перед рекой, Шань Юй остановил машину.

– Что? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

Шань Юй выключил фары, повернулся к нему и сказал:

– Святой монах.

– А? – откликнулся Чэнь Цзянь.

– У тебя не появилось никаких мирских желаний? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь потратил две секунды, чтобы понять, а затем, не раздумывая, отстегнул ремень безопасности и бросился к Шань Юю на водительское сиденье.

Пространство в машине было немного тесным для таких движений, и он случайно ударил ногой по экрану управления.

– Черт, – он испугался и быстро оглянулся.

Шань Юй нажал на кнопку на двери, и когда спинка сиденья откинулась назад, он схватил Чэнь Цзяня за воротник и потянул:

– Будь внимательнее.

Чэнь Цзянь естественно прижался к нему, сначала уткнувшись лицом в его шею, а затем страстно поцеловал Шань Юя.

Вокруг было тихо, лунный свет проникал через окно машины, создавая размытую и интимную атмосферу.

В машине слышался тихий звук двигателя, смешанный с дыханием. Дыхание Шань Юя, с легким стоном, словно мягкий шар с мелкими шипами, катилось по телу Чэнь Цзяня, вызывая приятное возбуждение.

… 

http://bllate.org/book/14412/1274308