Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 102. Человек который мне нравится не нуждается в чужом мнении

Чэнь Цзянь поднялся, опираясь рукой рядом с головой Шань Юя, дыхание его еще не успокоилось.

Шань Юй повернул голову и поцеловал его запястье: – Отойди.

– Подожди, – Чэнь Цзянь быстро поправил штаны, отклонился назад, пытаясь перебраться на пассажирское сиденье, но в итоге сел на руль.

В темноте раздался звук клаксона.

– Черт, – он почувствовал, как сердце готово выпрыгнуть из груди, быстро перебрался на пассажирское сиденье, перевернулся и сел.

На его лице уже застыло спокойное выражение.

Шань Юй полулежал на водительском сиденье, смотрел на него и беззвучно смеялся.

Чэнь Цзянь выдохнул: – Я так испугался, что даже подумал, что дерево впереди – это человек.

– Теперь видишь? – Шань Юй поправил спинку сиденья.

– Угу, – Чэнь Цзянь пристегнул ремень безопасности, затем не удержался и снова посмотрел вперед, убедившись, что это действительно дерево.

– Поехали, – сказал Шань Юй.

– Поехали, я уже боюсь, что твой отец замерзнет, – Чэнь Цзянь быстро завязал мусорный пакет и поставил его у своих ног.

– Не переживай, если ему действительно станет холодно, он позвонит маме, – Шань Юй пристегнул ремень, и машина поехала вперед.

– Наверное, он еще не поймал рыбу, если бы поймал, хотя бы одну, то уже кричал бы, чтобы ехали обратно, – предположил Чэнь Цзянь.

– Угу, – улыбнулся Шань Юй. – Ты уже хорошо знаешь профессора Шаня.

– Он выглядит таким... утончённым, – сказал Чэнь Цзянь, – но не ожидал, что он такой упрямый.

– Это только внешне, мой отец на самом деле довольно властный, – сказал Шань Юй. – Просто у людей, занимающихся наукой, это проявляется по-другому.

– Раньше я почти не общался с такими людьми, – сказал Чэнь Цзянь. – Сейчас самые образованные люди, которых я знаю, это Нана и Лю У, а еще Юэ Лан и Яо И.

– Юэ Лан даже успел пожить за границей, – сказал Шань Юй. – Представитель выдающихся людей в моем кругу.

Чэнь Цзянь засмеялся, но ничего не сказал.

– Что? – Шань Юй сбавил скорость и посмотрел на него.

– Смотри на дорогу, – сказал Чэнь Цзянь.

– Что? – Шань Юй повернулся и снова посмотрел на дорогу.

– Просто немного задумался, – Чэнь Цзянь замолчал на несколько секунд, глядя в окно, и тихо сказал: – Если бы не ты, в моей жизни, вероятно, никогда бы не появились такие люди, и вся моя жизнь сейчас и в будущем была бы совсем другой.

– Это Лю что-то сказала тебе? – спросил Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь быстро повернулся к нему. – Нет.

– Тогда зачем ты так много думаешь? – сказал Шань Юй.

– Я не дурак, – сказал Чэнь Цзянь. – В нормальной ситуации я тоже могу немного задуматься.

– О чем вы говорили, когда я забирал собаку? – Шань Юй продолжал допрашивать.

– Ни о чем особом, Лю даже поблагодарила меня, – сказал Чэнь Цзянь.

– За что? – спросил Шань Юй. – За то, что ты помог реабилитировать бывшего заключенного?

Чэнь Цзянь засмеялся: – Ты действительно больной.

– Она благодарила тебя полчаса? – спросил Шань Юй. – Не может быть, у нее не так много слов.

Чэнь Цзянь вздохнул, немного подумал и, откинувшись на спинку сиденья, сказал: – Она просто порекомендовала мне несколько книг, сказала, что могу почитать, если будет время.

– Какие книги? – спросил Шань Юй. – Ты, наверное, скромничал? Сказал, что в управлении у тебя еще много слабых мест, и тебе нужно учиться.

– Черт, – Чэнь Цзянь повернулся к нему. – Ты меня хорошо знаешь.

– Ты... В следующий раз, когда вы будете говорить об этом, скажи, что без тебя этот отель давно бы развалился, – Шань Юй постучал пальцами по рулю. – Ты прирожденный управленец, и тогда она не станет рекомендовать тебе книги.

– Тогда она пошлет меня к врачу, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся.

– Она права, – сказал Чэнь Цзянь. – Разве нет? Я действительно... директор с образованием старшеклассника – это немного...

– Кого ты обзываешь? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь замолчал, затем улыбнулся: – Ты не такой, как я. У тебя есть кругозор, ум, мы выросли в совершенно разных условиях.

– Но в итоге мы оба оказались в этом отеле, – сказал Шань Юй. – И меня постоянно увольняют сотрудники.

Чэнь Цзянь засмеялся, но ничего не сказал.

– В этом нет ничего страшного, – сказал Шань Юй. – Если Лю действительно рекомендует тебе книги, читай, если хочешь. Если чувствуешь, что чего-то не хватает, просто восполни это. Директор без кругозора, ума и хорошего воспитания все равно смог довести отель до такого уровня. Что уж говорить о том, чтобы стать еще лучше.

Чэнь Цзянь помолчал несколько секунд: – Это ты сейчас про меня?

– Просто повторил твои слова, – сказал Шань Юй. – Когда это говорят другие, становится немного обидно, да?

Чэнь Цзянь фыркнул.

Действительно.

– Это значит, что ты не считаешь, что эти ограничения действительно могут тебя сдерживать, – сказал Шань Юй. – Если есть способности, то они есть. Хочешь стать лучше – становись.

– Хорошо, – согласился Чэнь Цзянь.

– Good boy, – сказал Шань Юй.

– Серьезно, – Чэнь Цзянь задумался. – Как ты думаешь, какое впечатление я произвожу на Лю?

– Я спрошу позже, – улыбнулся Шань Юй.

– Ты раньше не спрашивал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, – сказал Шань Юй. – Человек, который мне нравится, не нуждается в чужом мнении.

Чэнь Цзянь ничего не сказал, а через некоторое время произнес: – Лучше не спрашивай.

– Правда? – спросил Шань Юй.

– Если тебе нравится, то этого достаточно, верно? – сказал Чэнь Цзянь.

– Угу, – Шань Юй провел пальцем по его щеке.

Профессор Шань, он же мастер по кормлению рыб, сидел один на камне у реки, свернувшись в клубок и глядя на воду.

На воде плавали два светящихся красным и зеленым огонька – это были светящиеся поплавки.

Профессор Шань действительно подготовился на все сто, вероятно, предвидел, что будет рыбачить до темноты, и взял с собой светящиеся поплавки, и даже забросил еще одну удочку.

Услышав шаги, он повернулся, и в руке у него был какой-то серебристый предмет, который он направил в их сторону. Затем Чэнь Цзянь увидел яркий белый свет.

Он попал в рай.

Все вокруг потеряло цвет, даже не цвет, а форму, в ярком свете все слилось в одно.

Ничего не было видно.

– Ой! – профессор Шань громко воскликнул, и яркий свет исчез.

Чэнь Цзянь стоял на месте, и только через пять секунд начал постепенно различать очертания окружающих предметов.

– Где ты взял эту штуку? – Шань Юй тоже был в шоке.

– Извините, – сказал профессор Шань. – Купил давно, но еще не пользовался, не знал, что такой эффект.

– Ты не проверил, когда получил? – Шань Юй подошел ближе.

– Нет, просто положил в сумку, думал, что это просто яркий фонарик, – улыбнулся профессор Шань. – Напугал вас, да?

– Ничего, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто почувствовал, что прошел испытание.

Профессор Шань громко рассмеялся.

– Рыба испугалась, – Шань Юй присел, взял садок и поднял его.

– Пустой, – сказал профессор Шань.

– Клюнуло хоть раз? – спросил Шань Юй.

– Нет, – профессор Шань был упрямым, но честным.

– Может... – Чэнь Цзянь задумался. – Завтра я спрошу у дедушки Сяо Доу, можно ли взять у него прикормку. Может, рыба привыкла к его еде?

– Логично! – профессор Шань сразу согласился.

– Тогда поехали обратно? – спросил Шань Юй.

– Поехали, – вздохнул профессор Шань. – Завтра Сяо Чэнь поможет мне с прикормкой, и я снова приду сюда рыбачить.

Чэнь Цзянь помог профессору Шаню снова собрать все снаряжение и отнести его в машину.

Когда профессор Шань направился к пассажирскому сиденью, Чэнь Цзянь сразу вспомнил о мусорном пакете и хотел опередить его, чтобы убрать пакет на заднее сиденье, но профессор Шань развернулся и сел на заднее сиденье.

Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул.

– Они уже играют в карты? – спросил профессор Шань.

– Угу, – кивнул Шань Юй. – Ты пойдешь играть?

– Конечно, – улыбнулся профессор Шань. – Твоя тетя играет?

– Это она предложила, – сказал Шань Юй.

– Тогда надо играть, она же богиня богатства, – сказал профессор Шань.

– Она всегда проигрывает? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – улыбнулся профессор Шань. – Но она все равно любит играть. Ее муж, мой дядя, играет неплохо, он то выигрывает, то проигрывает, поддерживает баланс.

Когда они вернулись в отель, в кафе сидела пара, в столовой две семьи смотрели телевизор, а Сунь Нана стояла за стойкой администратора. Остальные ушли в конференц-зал играть в карты.

– Ты пойдешь играть? – спросил Чэнь Цзянь. – Я могу остаться здесь.

– Хорошо, – сказала Сунь Нана. – Чэнь Шушу уже выгулял Шиву, сейчас он с Му Гу в будке. Если что, позови нас. – Она понизила голос: – Я хочу посмотреть, как Сань Бян и Лю У сразятся.

– В карты? – засмеялся Чэнь Цзянь. – Лю У, наверное, не сможет обыграть Сань Бяна, он неплохо играет.

– Нельзя же всегда быть хуже других, верно? – Сунь Нана улыбнулась, встряхнула волосами и побежала в сторону конференц-зала.

Профессор Шань отнес мокрые рыболовные снасти на задний двор, чтобы они просохли, а затем, потирая руки, тоже направился в конференц-зал. Рыбу он не поймал, но, похоже, надеялся восстановить свою репутацию за карточным столом.

Чэнь Цзянь открыл блокнот и просмотрел записи звонков и задач за день.

Шань Юй откинулся на кресло за стойкой администратора, положив руки за голову, и смотрел на него.

– Ты не пойдешь играть? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Карточный мастер.

– Если что-то случится, мне нужно будет помочь, – сказал Шань Юй. – Все-таки я здесь босс.

– Ты же можешь просто сказать: «Извините, я не знаю», – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Принести воду или взять что-то из запасов я могу, – фыркнул Шань Юй.

– Сейчас, наверное, ничего не случится, – сказал Чэнь Цзянь. – Думаю, максимум...

В этот момент снаружи подъехала машина и остановилась у ворот.

– Здесь нет свободных мест, я провожу их, – Чэнь Цзянь вышел на улицу. – Ты останься здесь.

– Угу, – ответил Шань Юй.

– Здравствуйте, – Чэнь Цзянь подошел к машине.

Окно опустилось, за рулем был молодой человек, на пассажирском сиденье сидела девушка, а на заднем сиденье, похоже, было еще двое.

– Мы хотим остановиться, где можно припарковаться? – спросил мужчина.

– Проезжайте дальше, там есть места, – Чэнь Цзянь повернулся и пошел вперед.

– Скажите, это Да Инь? – девушка на пассажирском сиденье высунулась из окна.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

Проводив машину до свободного места, Чэнь Цзянь вернулся в здание.

– В это время еще приезжают? – спросил Шань Юй.

– Наверное, они ехали весь день и останавливались по пути, – сказал Чэнь Цзянь. – Таких много.

– Ага, – кивнул Шань Юй.

– Может, после Нового года ты поработаешь неделю на стойке администратора, чтобы лучше понять, как все устроено, – предложил Чэнь Цзянь.

– Нет, – ответил Шань Юй без колебаний.

Когда четверо молодых людей вошли в холл, Чэнь Цзянь немного удивился.

Все они были с рюкзаками, выглядели как заядлые туристы, но отличались от обычных посетителей. Двое сзади, мужчина и девушка, один держал спортивную камеру, другая – телефон со стабилизатором, и оба снимали девушку впереди.

– Мы на месте, – девушка шла вперед, оглядываясь на камеру. – Интерьер выглядит очень уютно, здесь приятно...

Видимо, это были какие-то туристические блогеры.

Шань Юй встал и, не дожидаясь, пока Чэнь Цзянь что-то скажет, направился к лифту: – Я пойду в конференц-зал поиграть.

Чэнь Цзянь фыркнул, но ничего не сказал.

После фестиваля костров количество туристов постепенно увеличивалось, и часто можно было встретить людей, снимающих видео на телефоны. Чэнь Цзянь уже привык к этому, но таких, кто снимал с профессиональным оборудованием, он видел впервые.

В последние дни часто звонили, чтобы поздравить Да Инь, и после Нового года, возможно, будет еще больше разных посетителей.

– Здравствуйте, – Чэнь Цзянь поздоровался. – У вас есть бронь?

– Нет, – девушка облокотилась на стойку. – У вас есть два номера?

Спортивная камера и телефон продолжали снимать, а другая девушка стояла чуть поодаль, держа в руках световое оборудование. Возможно, это была ассистентка.

– Сейчас посмотрю, – Чэнь Цзянь быстро проверил на компьютере. – У нас есть двухместные номера и номера с двуспальной кроватью, но только номера с двуспальной кроватью выходят на реку, а двухместные – на горы.

– Сначала на два дня, – сказала девушка. – Один номер с двуспальной кроватью и один двухместный.

– Хорошо, покажите, пожалуйста, ваши паспорта, – сказал Чэнь Цзянь. – Если вы захотите поменять номер на вид на реку, завтра после обеда освободится один.

– Хорошо, пожалуйста, оставьте его для нас, – девушка передала два паспорта. – Вы директор?

Чэнь Цзянь посмотрел на нее: – Да.

– Ага, – улыбнулась девушка.

Эти люди казались довольно вежливыми, после регистрации они ушли в свои номера и больше не выходили.

Чэнь Цзянь хотел позвонить Шань Юю и сказать, что можно возвращаться, но Шань Юй уже шел по коридору.

– Ты хорошо рассчитал время, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я могу смотреть камеры с телефона, – сказал Шань Юй.

– ...Ты следил за камерами? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Эти люди странные, – сказал Шань Юй. – Нужно следить, что они будут делать.

– Наверное, просто туристические блогеры, – сказал Чэнь Цзянь. – Пара и две девушки, их рюкзаки и обувь выглядят профессионально.

– Но они спрашивали про директора, – фыркнул Шань Юй.

– Это... нормально, – сказал Чэнь Цзянь.

– Угу, особенно учитывая, что фотография красивого директора уже собрала почти две тысячи комментариев, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Я только что посмотрел, – Шань Юй усмехнулся.

– Ты ничего не знаешь о делах отеля, – сказал Чэнь Цзянь. – Но такие вещи узнаешь сразу.

– Сплетни всегда интереснее, чем дела, – сказал Шань Юй.

Карточная игра в конференц-зале закончилась около двух часов ночи. Все были в хорошем настроении, но, чтобы не беспокоить гостей, больше не разговаривали и разошлись по своим комнатам.

Лю У проводил Ху Пань до двери ее комнаты, неохотно расставаясь.

Сань Бян прошел мимо них с гордым видом и зашел в свою комнату.

Он одержал полную победу в этом раунде.

Шань Юй, чтобы не слушать ночные разговоры Лю У, просидел на кресле за стойкой администратора до трех часов.

В 3:05 Лю У позвонил ему: – Дорогой кузен, ты еще не спишь?

– ...Ты что, с ума сошел? Ты еще не спишь? – Шань Юй был в недоумении.

– Давай поговорим, – сказал Лю У. – Мы сегодня еще не общались.

– Ладно, понял, – Шань Юй повесил трубку и посмотрел на Чэнь Цзяня. – У тебя есть молоко?

– Есть, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты хочешь пить?

– Нагрею молоко и подмешаю Лю У снотворное, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь засмеялся: – Ну ты даешь.

В итоге молоко не нагревали, и снотворное не подмешивали. Шань Юй с тяжелыми шагами поднялся наверх.

Чэнь Цзянь, как обычно, обошел отель, вернулся к стойке администратора, устроился в кресле и накрылся пледом.

Неизвестно, сколько Шань Юй в итоге разговаривал с Лю У и заснул ли он, но Чэнь Цзянь уснул почти сразу.

Около шести утра Му Гу сам сходил в туалет, а Шиву, который был на привязи, видимо, из-за нетерпения, начал выть, разбудив Чэнь Цзяня.

Он, зевая, побежал на задний двор, насыпал корм и вывел Шиву.

– Пошли, – он повел собаку на улицу. – Пойдем, сделаешь свои дела.

Утренний воздух был наполнен свежестью леса и земли, и, когда холодный ветерок ударил в лицо, это мгновенно взбодрило.

Когда они вышли за задние ворота, Чэнь Цзянь уже полностью проснулся.

Он повел Шиву в горы, собака радостно нюхала землю и за десять шагов пописала три раза.

– Ты действительно много писаешь, – сказал Чэнь Цзянь.

Сзади послышались шаги.

Неизвестно, были ли это туристы, поднимающиеся в горы рано утром, Чэнь Цзянь отошел в сторону с собакой и оглянулся.

Шань Юй шел за ним с телефоном в руке.

– Ты что... – Чэнь Цзянь вздрогнул.

– Я снимаю видео, – сказал Шань Юй. – Говори аккуратнее.

– Зачем ты снимаешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– У меня есть идея, – Шань Юй улыбнулся. 

http://bllate.org/book/14412/1274309