Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 100. Не шути сказал Чэнь Цзянь сейчас не до шуток

– Наш совместный фестиваль костров с другими гостевыми домами прошел очень успешно, – сказал Хэ Лян. – Это тоже внесло свой вклад в развитие туризма в нашем городке.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Хэ Лян уже собирался уходить, но вдруг снова заговорил.

– В будущем мы можем продолжать подобное сотрудничество, – сказал Хэ Лян. – Вместе мы сможем заработать больше.

– Вы правы, – продолжал кивать Чэнь Цзянь, постепенно двигаясь к боковой двери. Хотя он старался побыстрее проводить гостя, он не забыл добавить: – Мы тоже так думаем. Мы не просто конкуренты, мы больше партнеры...

Эту фразу он позаимствовал из «диссертации» Шань Юя. Гостевые дома в городке не должны быть просто конкурентами. Нужно изменить подход, ориентированный только на сиюминутную выгоду, и стать партнерами, чтобы достичь взаимовыгодного результата...

– Точно, точно! – кивнул Хэ Лян, наконец дойдя до двери.

Чэнь Цзянь распахнул дверь, и холодный ветер ударил Хэ Ляну в лицо. Тот наконец произнес заключительные слова:

– Завтра за обедом обсудим подробнее.

– Хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Я провожу вас.

– Не нужно, не нужно, – сказал Хэ Лян. – Это всего несколько шагов, не стоит.

Проводив Хэ Ляна, Чэнь Цзянь вернулся на первый этаж. Все уже закончили свои выступления и собрались у стойки регистрации.

– Завтра вы обедаете с владельцами других гостевых домов? – спросил Чэнь Эрху.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь. – В «Лянъе».

– А мы будем принимать директора Лю и профессора Шань? – с беспокойством спросил Сань Бян. – Не получится ли, что мы их недостаточно хорошо примем?

– Ну и пусть, – сказал Чэнь Цзянь. – Думаю, они не обратят внимания...

– Мы ведь не видели мира, а они привыкли к роскоши, – вздохнул Лао У. – Что бы мы ни сделали, им, наверное, все равно покажется недостаточным.

– Не умаляйте свои достоинства! – грубо крикнул Лао Сы.

– Это называется «поднимать чужой авторитет и принижать свой», – сказал Чэнь Эрху.

– Точно, мы должны быть гордыми! – сказал Лао Сы.

– Нет, это значит, что нельзя позволять другим возвышаться за наш счет! – объяснил Чэнь Эрху.

– А, – кивнул Лао Сы и ударил кулаком по стойке регистрации. – Значит, мы не должны терять свою гордость!

Чэнь Эрху замолчал.

– Разве ты не собирался ехать к бабушке? Сегодня ты брал отгул, – сказал Сань Бян. – Поезжай.

– Скоро обед, – сказал Лао Сы.

– Ради одного обеда... – вздохнул Лао У.

– А ты не ради обеда, так поезжай! – сказал Лао Сы.

– Я и не ради обеда, я просто хочу остаться в гостевом доме! – сказал Лао У.

– У тебя же нет денег, куда ты поедешь! – сказал Лао Сы.

– Попробуй еще раз сказать! – Лао У сверкнул глазами.

– Один раз! Два раза! Три раза! – повысил голос Лао Сы.

– Ох, – Ху Пань оперся на стол, придерживая голову. – Не могу больше.

– Два дурака спорят об обеде, – сказала Сунь Нана.

– Идите и ссорьтесь на улице, – сурово сказал Чэнь Эрху.

Лао Сы и Лао У тут же развернулись и вместе вышли.

– Они поднялись наверх? – огляделся Чэнь Цзянь, не увидев Шань Юя и его семью.

– Да, они уже там, – кивнул Ху Пань. – Осматривают. У нас есть что показать: библиотека, тренажерный зал, смотровая площадка, кабинет директора...

– А, – ответил Чэнь Цзянь.

Все в порядке.

Кабинет директора тоже осматривают?

Ну, это нормально. Кабинет своего сына они точно захотят увидеть.

Лю У еще собирается жить в спальне директора... Спальня!

Чэнь Цзянь почувствовал, как у него сузились зрачки.

– Я поднимусь и проверю, – сказал он и быстро направился к лестнице.

– Скоро обед, скажи им, чтобы спускались, – сказала Сунь Нана.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

Не знаю, убрал ли Шань Юй спальню.

С его характером «умри ты, а я не умру», вряд ли.

Тумбочка, тумбочка, тумбочка...

Директору, может, все равно, но управляющему не все равно.

Умри, Чэнь Цзянь, а Шань Юй не умрет!

Чэнь Цзянь, как ветер, взлетел на четвертый этаж. На каждом этаже он прислушивался к звукам, но ничего не услышал, пока не добрался до лестницы на четвертый этаж. Тут он вдруг услышал голос профессора Шань:

– Эта смотровая площадка – это солнечная комната...

Чэнь Цзянь резко остановился, прислонившись к стене у лестницы, и прислушался к разговору.

– В холодную погоду она очень удобна, гости любят здесь греться на солнце, – голос Шань Юя постепенно затих, видимо, они зашли на площадку.

Через некоторое время все голоса стихли.

Чэнь Цзянь спокойно и не спеша поднялся на последнюю ступеньку, огляделся – никого, все зашли внутрь.

Затем он быстро побежал к кабинету Шань Юя.

Дверь в кабинет была приоткрыта.

Он вошел и сразу направился в спальню, дверь которой тоже была открыта.

Первым делом он посмотрел на тумбочку. Точняк!

Все осталось как было.

Он подошел, открыл ящик тумбочки и смахнул все, что лежало сверху, внутрь.

Выдохнул с облегчением.

Выходя из спальни, он прикрыл за собой дверь.

Собираясь выйти из кабинета, он услышал голоса в коридоре.

Неужели смотровая площадка такая маленькая?

Неужели им хватило пары минут?

Почему они так быстро вышли?

Если он выйдет сейчас, то столкнется с ними, и это будет неловко.

Зачем управляющему быть в кабинете директора?

Тем более, когда директора нет.

Спрятаться? В кабинете не так много места, чтобы спрятать человека.

Притвориться, что кормит Эрхао?

Чэнь Цзянь быстро подошел к террариуму Эрхао, но остановился, когда хотел взять мучных червей. Здесь хорошо слышно коридор. Неужели, услышав, что директор идет, он будет стоять тут и кормить ящерицу?

Слишком фальшиво.

Постояв пару секунд, он развернулся и направился к двери. К черту все.

Зачем быть единственным, кто ведет себя подозрительно.

Зачем так неловко.

Когда он сделал два шага к двери, дверь кабинета открылась, и вошел Шань Юй.

Чэнь Цзянь замер на месте.

– Ты меня искал? – Шань Юй выглядел удивленным, но задал вопрос спокойно и естественно.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь, взглянув на вошедшую за Шань Юем миссис Лю. – Тетя Лю, как вам экскурсия?

– Очень понравилось, – улыбнулась миссис Лю. – Ты управляешь этим гостевом домом? Шань Юй многого не знает, на все вопросы отвечает «не знаю».

– Это нормально, – Чэнь Цзянь не колеблясь ответил. – Гостям он тоже так отвечает.

Миссис Лю с улыбкой посмотрела на Шань Юя.

Эй, так нельзя.

Нельзя подставлять.

– Но все важные дела решает он, – добавил Чэнь Цзянь. – Фестиваль костров, визит представителей управления культуры и туризма... Без него ничего бы не получилось. Если бы другие гостевые дома создавали проблемы, мы бы не смогли с ними справиться.

Шань Юй улыбнулся.

– Это правда, – кивнула мама Лю У. – Его хитрость и ум – это все от мамы.

– Ты купил еще одного геккона? – миссис Лю подошла к террариуму Эрхао.

– Чэнь Цзянь подарил его мне, – сказал Шань Юй.

– Он похож на твоего прошлого, – наклонилась миссис Лю. – Только поменьше.

– Это тот, которого Лю У загубил? – подошла мама Лю У. – О, правда, этот тоже милый.

– Из этих окон видно весь двор? – профессор Шань стоял у окна и смотрел вниз.

– Да, я часто стою здесь и смотрю, – сказал Шань Юй.

– Прямо как твой классный руководитель в школе, – сказал профессор Шань.

Шань Юй фыркнул.

– Тогда ты проводишь дядю и тетю, а я спускаюсь вниз, – сказал Чэнь Цзянь Шань Юю. – Обед уже готов, спускайтесь, когда будете готовы.

– Давайте спустимся вместе, – предложила мама Лю У. – Мы уже почти все осмотрели, и нехорошо болтаться в кабинете директора.

– Твой сын не только болтается, но и собирается здесь жить, – сказала миссис Лю.

– Это спальня? – мама Лю У указала на дверь спальни.

– Да, – ответил Шань Юй, взглянул туда, затем посмотрел на Чэнь Цзяня и слегка улыбнулся.

Чего улыбаешься, идиот!

Спускаясь вниз, Шань Юй не стал пользоваться лифтом и пошел по лестнице вместе с Чэнь Цзянем.

– Ты знаешь, что лежит у тебя на тумбочке? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Знаю, – ответил Шань Юй.

– И ты все равно привел их в кабинет? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Они не зайдут, – сказал Шань Юй.

– Ты даже дверь не закрыл, им не нужно заходить, достаточно взглянуть с порога! – сказал Чэнь Цзянь.

– Я не закрыл дверь? – задумался Шань Юй. – Я думал, закрыл.

– Не закрыл! – прошептал Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся, обнял его за плечи и потряс:

– Эй, я думал, ты один из массовки. Спасибо, что у нас есть такой внимательный управляющий.

– Не надо льстить, – сказал Чэнь Цзянь.

– Такой изысканный? – усмехнулся Шань Юй.

Обед прошел без напряжения. Ели просто: пельмени, большую миску салата и немного тушеной говядины.

Все уже были знакомы, и семья Шань Юя действительно не держала себя высокомерно. Ху Пань и Сунь Нана стали спасителями: одна болтала без умолку, другая держала ситуацию под контролем, а Лю У, который говорил без остановки, заставил Сань Бяна включиться в разговор...

Обед прошел легко и непринужденно.

После обеда все разошлись по комнатам. Мама Лю У привыкла отдыхать днем, и хотя время уже прошло, она все же решила немного вздремнуть.

Профессор Шань собирался на рыбалку, миссис Лю хотела посмотреть на авиабазу, а папа Лю У, услышав от шеф-повара Чэня, что в деревне продают много дикоросов, решил отправиться с ним в деревню за покупками.

– Мне сопровождать профессора Шаня на рыбалке? – спросил Чэнь Цзянь.

– Помоги ему найти место, – сказал Шань Юй. – Я ведь ничего не знаю.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, затем посмотрел на него. – Ты идешь?

– Конечно, – сказал Шань Юй. – Если я не пойду, боюсь, ты не дойдешь до реки. Мой отец – типичный ученый, он даже свои ботинки найти не может, не то что тебя нести.

Чэнь Цзянь рассмеялся:

– Не преувеличивай, я уже привык.

– Тогда я не пойду, – сказал Шань Юй.

– Не шути, – сказал Чэнь Цзянь. – Сейчас я не в настроении для шуток.

Шань Юй долго смеялся.

Отец Шань Юя и папа Лю У отправились в деревню на мотоцикле Чэнь Цзяня.

Шань Юй сел за руль и повез миссис Лю и ее мужа к реке. Для рыбалки нужно было проехать вдоль набережной до леса на окраине деревни.

Когда они уже почти доехали, Шань Юю позвонили.

Собака Лу Юня приехала.

– Я скоро поеду за ней, – взглянул Шань Юй на Чэнь Цзяня, сидящего на пассажирском сиденье. – Потом вернусь.

– Хорошо, – спокойно ответил Чэнь Цзянь, но все же попытался уточнить. – Ты знаешь дорогу? Если нет, я могу поехать.

– Знаю, – сказал Шань Юй.

– Ладно, – кивнул Чэнь Цзянь.

Когда они прибыли на место, все вышли из машины. Шань Юй, чтобы сэкономить время, даже не выключил двигатель, развернулся и уехал.

Чэнь Цзянь взял рыболовный рюкзак профессора Шаня и взвалил его на плечо.

– Я сам понесу, – сказал профессор Шань.

– Не стоит, – сказал Чэнь Цзянь. – Дорога здесь непростая.

– Я иногда хожу на реку... – профессор Шань не закончил фразу, как наступил на круглый камень и поскользнулся. Он посмотрел вниз. – Ладно, спасибо за помощь.

– Впереди, у леса, – Чэнь Цзянь сдержал улыбку, – есть заводь, там водятся рыбы. Дедушка Сяо Доу часто там рыбачит и подкармливает их.

– Здесь очень красиво, – огляделась миссис Лю. – Ты здесь вырос, Сяо Чэнь?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – В средней школе переехал в город.

– Ребята в гостевом доме тоже местные? – спросила миссис Лю.

– Кроме двух девушек, Чэнь Эрху, Сань Бян и остальные – из нашей деревни, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Они не думали уехать работать в другое место? – спросила миссис Лю.

Дойдя до места, Чэнь Цзянь поставил рюкзак на землю и принес большой камень, чтобы профессор Шань мог сидеть у воды.

– У меня... были обстоятельства, – вернулся к миссис Лю Чэнь Цзянь. – А они... если бы не Шань Юй, они бы так и остались в городке.

– Понятно, – задумчиво кивнула миссис Лю.

– Они все уважают Шань Юя, и только он дал им шанс, – сказал Чэнь Цзянь. – И не только они, но и другие владельцы гостевых домов тоже его уважают, но по-другому.

– Как это? – улыбнулась миссис Лю.

– Чэнь Эрху и другие восхищаются им, – подумал Чэнь Цзянь. – А остальные... их пришлось «убедить».

– Убедить? – подняла бровь миссис Лю.

– Не в прямом смысле, – поспешил добавить Чэнь Цзянь, жестикулируя. – Это метафора.

Чэнь Эрху и других действительно пришлось «убедить».

– Понятно, – рассмеялась миссис Лю, затем вздохнула. – Я не ожидала... что он здесь так преуспел.

– Очень преуспел, – сказал Чэнь Цзянь.

– Он действительно никого не бил? – спросила миссис Лю. – Это не в его стиле.

Можно ли об этом говорить?

Чэнь Цзянь посмотрел на миссис Лю. Казалось, она не была против рассказов о драках Шань Юя.

– Ну... – Чэнь Цзянь немного замялся, осторожно сказал. – Бил.

– Так я и думала, – профессор Шань, сидя на камне и насаживая наживку, сказал. – С его характером, если можно «убедить» силой, он не станет уговаривать.

– «Убеждение» эффективнее, – сказала миссис Лю.

Не слишком ли они его оправдывают... Драки! Из-за драк он не раз оказывался в участке и больнице, миссис Лю.

– Но сейчас он больше не дерется, – сказал Чэнь Цзянь.

– То, чем он сейчас занимается, нельзя решить дракой, – улыбнулась миссис Лю. – Разные дела требуют разных подходов.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Пожалуйста, не разговаривайте, – поднял руку профессор Шань. – Кажется, рыба подходит.

– Если мы перестанем разговаривать, у тебя не будет оправдания, если ты ничего не поймаешь, – сказала миссис Лю.

– В деревне есть рыбак, – сказал Чэнь Цзянь. – Если ничего не поймаете, можно купить у него...

– Что? – обернулся профессор Шань.

– Откуда ты знаешь? – рассмеялась миссис Лю. – Шань Юй тебе рассказал?

– Нет, что? – растерялся Чэнь Цзянь. – Я хотел сказать, что если хотите рыбу, можно купить у него.

– Пойдем, – миссис Лю похлопала его по руке. – Давай отойдем, он не любит, когда видят, как он покупает рыбу.

Чэнь Цзянь прошел с миссис Лю метров двадцать, прежде чем до него дошло:

– А!

– Понял? – сказала миссис Лю.

– ...Понял, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Там точно можно поймать рыбу, я однажды поймал там... всего один раз...

– Не говори ему об этом, – миссис Лю засмеялась и помахала рукой.

Они прошли немного вдоль набережной, миссис Лю молчала, и Чэнь Цзянь тоже не мог найти тему для разговора.

Он вообще был неразговорчивым, и с незнакомыми людьми чаще всего молчал. Разговоры с миссис Лю начались только потому, что она сама задавала вопросы.

Теперь, когда миссис Лю молчала, он тоже замолчал.

– Сяо Чэнь, – наконец заговорила миссис Лю. – Мне нужно поблагодарить тебя.

Но как на это ответить?

– А? – промямлил он.

Миссис Лю обернулась, посмотрела на него, но ничего не сказала, только улыбнулась. 

http://bllate.org/book/14412/1274307