Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 68. Я сейчас ужасно силен Чэнь Цзянь похлопал по двери кабины

Чэнь Цзянь с трудом сдерживал смех, глядя на Лао У. К счастью, Лао У сегодня отвечал за уборку двора и весь день был занят подметанием и протиранием столов и стульев.

Сегодня гостей по-прежнему много. Некоторые туристы, приехавшие на фестиваль костров, уже выехали, но новые продолжают заселяться. Хорошо, что пришла тетя Хуан, иначе убирать комнаты было бы некому.

– Позже попроси Эрху съездить за постельным бельем и заодно отвезти на стирку то, что накопилось за последние пару дней, – Чэнь Цзянь давал указания Сунь Нана за стойкой администратора. – Как обстоят дела с комнатами?

– Нормально, первый и второй этажи почти заполнены, на третьем и четвертом еще есть свободные, и брони тоже пока не все заняты, – Сунь Нана одной рукой опиралась на стол, а другой держала ручку, показывая ему на экране компьютера. Затем она закрутила прядь волос за ухом и закрепила ее ручкой.

– Кто-нибудь спрашивал про 306? – спросил Чэнь Цзянь.

Сейчас, когда дела шли хорошо, его больше всего беспокоила именно эта «комната с привидениями».

– Нет, – Сунь Нана уже знала о ситуации с 306-й и спокойно ответила. – Не переживай.

Шань Юй спустился вниз. В обед все были заняты, и хотя обед был доставлен, Чэнь Цзянь еще не успел отнести его наверх. Дела можно отложить, но поесть нужно было лично.

Когда Чэнь Цзянь разворачивал пакет с едой, Сань Бянь подошел: – Директор.

– Да? – откликнулся Чэнь Цзянь.

– Когда Эрху поедет отвозить постельное белье, пусть заодно возьмет Му Гу на прививку, – тихо сказал Сань Бянь.

– Он успеет? – спросил Чэнь Цзянь. – Вообще, не обязательно ехать в старый город, ветеринарная клиника в новом районе тоже может сделать прививку... Почему ты вдруг об этом задумался?

– Ты не знаешь, что Му Гу укусил Шань Юя? – спросил Сань Бянь.

Что за черт?

Чэнь Цзянь с удивлением посмотрел на Сань Бяня.

– Укусил за шею, хорошо, что не прокусил кожу, – добавил Сань Бянь.

Чэнь Цзянь, ты слышишь, что говоришь?

– Му Гу встает на задние лапы и едва достает до его голени, как он мог укусить за шею? – сказал Чэнь Цзянь, а потом понял. – Шань Юй тебе это рассказал?

– Да, – ответил Сань Бянь. – Наверное, он поднял Му Гу, чтобы поиграть, и тот его укусил.

Очень логично.

Чэнь Цзянь чуть не захлопал в ладоши за Шань Юя.

– Ты... – Чэнь Цзянь вздохнул, достал контейнер с едой из пакета и направился в столовую. – Ладно, я сам отвезу Му Гу на прививку, когда будет время.

Шань Юй сидел в углу столовой и наблюдал за гостями, которые обедали.

– Ты поедешь днем, – Чэнь Цзянь поставил контейнер с едой перед ним.

– Куда? Разве я не должен отвезти тебя на занятия по вождению? – спросил Шань Юй.

– Отвезти Му Гу на прививку. Вас же Му Гу укусил, – Чэнь Цзянь сел напротив и взглянул на след от укуса на шее Шань Юя.

Нельзя не восхититься Сань Бянем. Физически он слаб, но зрение у него отличное. Шань Юй сегодня специально надел рубашку с воротником, который почти полностью скрывал след, но Сань Бянь все равно разглядел маленький кусочек.

Шань Юй улыбнулся, но промолчал.

– Му Гу еще такой маленький, а уже стал козлом отпущения, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Сань Бянь действительно... – Шань Юй посмотрел в его сторону. – Не стесняется задавать вопросы и не откладывает их на потом.

– Позже найду тебе мазь, чтобы помазать, – сказал Чэнь Цзянь. – Эта рана выглядит хуже, чем вчера вечером.

– Если бы ты сразу прокусил кожу, синяк был бы меньше, – сказал Шань Юй.

– ...В следующий раз буду внимательнее, – сказал Чэнь Цзянь.

Хотя в гостевом доме было много дел, Чэнь Цзянь не пропускал занятия по вождению, которые организовал инструктор. В основном потому, что его брат не давал ему пропускать. Если днем было слишком много работы, занятия переносились на вечер.

Пока все наслаждались фестивалем костров, директора гостевого дома под конвоем брата начальника везли на автодром учиться вождению.

В последнее время Чэнь Цзянь даже не видел Шань Юя во сне, зато инструктора Ли видел уже дважды.

Хорошо, что фестиваль костров длился всего несколько дней, и после его окончания работы должно было стать меньше.

Чэнь Цзянь думал, что, несмотря на большое количество гостей, в целом все шло гладко. Иногда возникали мелкие жалобы, но они быстро решались.

Однако в последний день фестиваля его худшие опасения сбылись – гости начали спрашивать про 306-ю комнату.

Никто не хотел заселяться в эту комнату, так как в последние дни она была свободна, как и соседние комнаты. Но один из гостей на третьем этаже услышал, что 306-я – это «комната с привидениями», и потребовал объяснений на ресепшене.

– Это так страшно! Кто знает, может, мы живем в той самой комнате, где кто-то умер? – одна из женщин выражала явный страх.

– Мы точно не размещаем гостей в этой комнате, – сказала Ху Пань. – Мы тщательно убрали ее...

– Но это все равно страшно, – женщина прервала ее.

– Сестра, – Сунь Нана поправила волосы. – Такие несчастные случаи невозможно предотвратить. На каждом клочке земли кто-то когда-то умер. Мы не сдаем эту комнату, и приглашали мастера для проведения обрядов. С тех пор, как мы снова открылись, здесь было много гостей, и ничего страшного не происходило.

Чэнь Цзянь не стал сразу вмешиваться, а позвонил Шань Юю.

– Предложи скидку 20% на проживание и бесплатный завтрак, – сказал Шань Юй. – И покажи им 306-ю комнату.

– Что показать? – Чэнь Цзянь удивился.

– Директор живет в 306-й, – сказал Шань Юй.

– ...Хорошо, – Чэнь Цзянь прикусил губу, положил трубку и подошел к стойке.

– Мы хотим поменять комнату, – нахмурилась женщина.

– Конечно, – Ху Пань сразу посмотрела в компьютер. – Я проверю, есть ли другие свободные комнаты.

– Менять комнату недостаточно, – вмешалась подруга женщины. – Нужно вернуть деньги и поискать другой гостевой дом.

Это было совершенно неприемлемо. Если они уйдут в другой гостевой дом и скажут, что переехали из-за привидений, это будет катастрофа.

– Сестра, – заговорил Чэнь Цзянь. – Вы можете поменять комнату или остаться в этой, мы предоставим вам скидку 30% на проживание, а также бесплатное питание в нашем гостевом доме в качестве компенсации.

Директор самовольно увеличил скидку, предложенную начальником.

Женщина промолчала, видимо, задумалась.

В конце концов, цены в этих гостевых домах были примерно одинаковыми, и предложение Чэнь Цзяня было выгоднее, чем переезд в другой гостевой дом.

– Кроме того, эта комната сейчас не пустует, – сказал Чэнь Цзянь. – Я живу в 306-й.

– Вы? – женщина удивилась.

– Да, я директор, – сказал Чэнь Цзянь. – Я живу в 306-й. Если вы не против, я могу показать вам комнату?

Ху Пань и Сунь Нана переглянулись.

Комната была пуста, и если они увидят это, все раскроется.

Чэнь Цзянь кивнул им – нужно доверять начальнику, который не вмешивается в мелочи, но всегда помогает в важных ситуациях.

– Посмотрим? – женщина спросила свою подругу.

– Давай посмотрим, чтобы успокоиться, – ответила подруга.

Чэнь Цзянь повел их к лифту.

– Почему вы живете в этой комнате? – с подозрением спросила подруга.

Я псих.

Начальник велел.

Моя скрытая личность – мастер по изгнанию привидений.

Я ненормальный.

– Я... – Чэнь Цзянь быстро соображал. – У меня сильная мужская энергия.

– О? – женщина посмотрела на него. – Почему у вас сильная мужская энергия?

Чэнь Цзянь почувствовал, как на лбу выступил пот. Он нажал кнопку лифта, продолжая быстро думать. Хорошо, что дедушка Сяо Доу иногда рассказывал о таких вещах.

– У меня сильный знак дня рождения, – сказал он. – Я родился летом.

– О... – женщина, похоже, не совсем поняла, но ее тон смягчился. – Вы редко болеете?

– Даже простудой почти не болею, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Лифт открылся на третьем этаже, и он повел женщин по коридору. В этот момент он увидел, как Шань Юй поднимается по лестнице на четвертый этаж.

Чэнь Цзянь подвел их к двери 306-й комнаты и, открывая ее, быстро осмотрел комнату.

На вешалке висело несколько вещей, на кровати лежали куртка и брюки, а на столе стояли две книги – все это принадлежало Шань Юю.

– Я живу здесь уже несколько месяцев, – Чэнь Цзянь открыл дверь. – И ничего страшного не произошло.

Женщины не решились войти, только заглянули внутрь, а затем переглянулись.

– Если вы согласны с нашим предложением, я сообщу об этом на ресепшене, – сказал Чэнь Цзянь. – Но, пожалуйста, не рассказывайте другим гостям о скидке...

– Ну... ладно, – женщина снова заглянула в комнату, а затем оглядела Чэнь Цзяня. – Вы выглядите очень здоровым.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Разобравшись с женщинами, Чэнь Цзянь пошел на склад.

– Что ищешь? – Сань Бянь последовал за ним. – Человек с сильной мужской энергией.

– У нас же есть несколько неиспользованных табличек, – сказал Чэнь Цзянь. – Те, что вешают на двери.

– Кажется, они здесь, – Сань Бянь подошел к ящику в углу. – Зачем они тебе?

– Найти любую и заменить табличку на 306-й, – сказал Чэнь Цзянь.

– Может, эту? – Сань Бянь достал табличку. – «Технический отдел».

– Цянь Юй, наверное, стащил эти таблички из какого-то отеля, – сказал Чэнь Цзянь, беря табличку. – Гостевой дом, а тут «технический отдел»... Пусть будет она.

Женщины оказались неплохими – до самого отъезда они не упоминали об этом случае другим гостям.

Просто каждый день приходили в гостевой дом на все три приема пищи.

– Такое будет происходить и в будущем, – Чэнь Цзянь затащил стул в офис Шань Юя.

– Чего бояться? Мы справились с этим, и если повторится, справимся снова, – Шань Юй посмотрел на стул в его руках. – Что это?

– Офисный стул, – Чэнь Цзянь поставил стул рядом с его столом. – Научное название – эргономичное кресло.

– Зачем? – спросил Шань Юй.

– Чтобы заменить твой старый стул, – сказал Чэнь Цзянь.

– Сколько он стоит? – спросил Шань Юй.

– ...Четыреста, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты хочешь поменять мой стул за восемь тысяч на стул за четыреста? – Шань Юй схватился за подлокотники стула. – Не согласен.

– Я его починю, – Чэнь Цзянь отодвинул его руку и потянул за рукав. – Будь послушным.

– Подожди, – Шань Юй рассмеялся. – Ты хочешь починить его, а не просто поменять на новый за восемь тысяч?

– Не могу себе позволить, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй с некоторой долей смирения встал и сел на стул за четыреста, чтобы попробовать.

– Ну как? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Мне кажется, этот удобнее.

– Недостаточно большой, – Шань Юй откинулся на спинку.

– Да какой ты большой! – воскликнул Чэнь Цзянь.

– Как думаешь, почему тот сломался? – Шань Юй развел руки. – Может, сам попробуешь?

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Снял бинты с руки и сразу стал наглеть?

– Ага, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь подошел и, подняв одну ногу, встал на колени между ног Шань Юя, упершись руками в спинку стула.

Когда он наклонился, чтобы поцеловать Шань Юя, стул начал скользить назад, и ему пришлось сделать шаг вперед, чтобы не сесть на шпагат.

Но как только он снова наклонился, стул снова отъехал. Он попробовал несколько раз, и это напомнило ему катание на роликах Сяо Доу.

Если бы не стена, он бы, наверное, доехал до реки.

Шань Юй не мог перестать смеяться: – Нажми на тормоз на колесе, а то слишком умным будешь и не впишешься в компанию с Лао У.

Чэнь Цзянь промолчал и крепко поцеловал его.

Заткнись уже.

Когда он вернулся на первый этаж, таща за собой стул за восемь тысяч, все сотрудники гостевого дома собрались в кофейне, обсуждая, как организовать вечерний корпоратив.

– В гостевом доме нельзя оставлять без присмотра, – сказала Ху Пань, глядя на Чэнь Цзяня. – Кто останется?

– Никто не останется, – Чэнь Цзянь поставил стул на склад. – Хозяин Шань сказал, что вечером нужно предупредить гостей: если что-то понадобится, они могут взять сами, а в случае проблем звонить директору.

– Это нормально? – удивился Сань Бянь.

– Вечером новых заездов почти не будет, только те, кто уже здесь, – сказал Чэнь Цзянь. – Некоторые живут уже два-три дня, все знакомы.

– Щедро, – Сунь Нана сделала глоток кофе.

– Кстати, сестра Чжао и тетя Хуан спрашивают, могут ли они взять отгул, – сказала Ху Пань. – Они хотят домой.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Если ты не сдашь экзамен днем, наш корпоратив не отменят? – вдруг спросил Лао У.

– Какая связь? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Разве начальник не хочет отпраздновать, что ты сдал второй этап... – начал Лао У.

Директор сдал второй этап, и начальник устраивает корпоратив для всех сотрудников?

Чэнь Цзянь смотрел на него, не зная, что сказать.

Сунь Нана не сдержала смеха и поставила чашку с кофе.

– Сдашь ты или нет, это не повлияет на ваш вечер, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Обычно все сдают с первого раза, – сказала Сунь Нана.

– Не факт, – сказал Лао У. – Эрху сдавал каждый этап по два раза.

– Только язык длинный, а мозгов нет, – выругался Чэнь Эрху.

Для корпоратива Чэнь Цзянь даже одолжил машину у Тан Жуя. Кроме сестры Чжао и тетя Хуан, которые не участвовали, их было восемь человек, так что нужно было две машины.

Встреча была назначена на пять часов, и Чэнь Цзянь как раз успевал после экзамена. Однако на экзамен ему и Шань Юю нужно было подвезти Ху Пань и Сунь Нана, которые собирались в город за покупками.

Шань Юй дал указания Сань Бяню и остальным, а затем добавил: – Не забудьте покормить Му Гу и привязать ее, чтобы она не убежала ночью.

– Не переживай, – махнул рукой Сань Бянь.

Это был первый раз, когда Чэнь Цзянь ехал с Шань Юем не один. Он почти не разговаривал, а Ху Пань и Сунь Нана оживленно болтали на заднем сиденье.

Когда они вышли у торгового центра, Чэнь Цзянь наконец потянулся и потрогал лицо Шань Юя.

– Терпел, наверное, – Шань Юй повернулся и поцеловал его ладонь.

– Не то чтобы, – сказал Чэнь Цзянь. – У меня в голове только парковка и заезд в бокс...

– Не нервничай, ты точно сдашь с первого раза. Чтобы, как Чэнь Эрху, пересдавать каждый этап, нужно постараться, – сказал Шань Юй.

Это точно.

Когда Чэнь Цзянь сел в экзаменационную машину, он немного нервничал, и даже почувствовал, как дрожит нога на сцеплении. Но как только машина тронулась, все прошло.

Все из его группы, которую инструктор считал «сильной», сдали с первого раза на отлично.

Когда они вернулись на парковку, Шань Юй посмотрел на время: – Довольно быстро.

– Я сейчас просто монстр, – Чэнь Цзянь похлопал по двери машины.

– Успокойся, – сказал Шань Юй. – Тебе еще рано здесь быть.

– ...Ага, – Чэнь Цзянь обошел машину и сел на пассажирское сиденье. – Мои навыки пока негде применить.

Шань Юй улыбнулся, глядя на него: – Сдал второй этап, и сразу с ума сошел.

– Не то чтобы, – Чэнь Цзянь повернулся к нему и улыбнулся. – Просто... я никогда не думал, что буду сдавать на права. Даже не представлял.

– Когда получишь права, прокати отца, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй часто напоминал ему не забывать об отце, но сам так и не заговорил о своем возвращении домой.

Чэнь Цзянь смотрел на него, хотел что-то сказать, но не мог придумать, как начать разговор.

Он просто смотрел на Шань Юя, надеясь, что тот, всегда умеющий читать мысли, сам поймет.

Шань Юй посмотрел на него на светофоре: – Я понял.

Чэнь Эрху позвонил. Они уже были в ресторане, как минимум на полчаса раньше назначенного времени.

– Ресторан, который заказал Шань Юй, неплохой, – тихо сказал Чэнь Эрху по телефону. – Это тот дорогой ресторан с барбекю на задней улице возле школы Сань Бяня... Ты бывал там?

– Я? Конечно нет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я тоже, – сказал Чэнь Эрху. – Мы сейчас ждем у входа.

– Заходите, – сказал Чэнь Цзянь.

– Назвать имя Шань Юя? – спросил Чэнь Эрху.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

Чэнь Эрху и его компания, обычно такие уверенные в своем городке, в городе стали скромными провинциалами. Чэнь Цзянь слышал неуверенность в его голосе.

Закончив разговор, Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя: – Какой ресторан ты заказал?

– Не знаю, нашел в телефоне, – сказал Шань Юй. – Я тут не очень ориентируюсь.

– Чэнь Эрху сказал, что он очень дорогой, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не то чтобы, – сказал Шань Юй. – Просто не уличная закусочная.

– Ты раньше с Юэ Ланом и остальными... – Чэнь Цзянь колебался. – Вы ходили в такие места?

– Не совсем, – Шань Юй посмотрел на него. – Мы даже не смотрели в сторону ресторанов, где средний чек меньше десяти тысяч.

Чэнь Цзянь удивился и рассмеялся.

– На самом деле мы чаще всего покупали продукты и готовили дома. Я тогда снимал квартиру, и обычно собирались у меня, – сказал Шань Юй. – Так удобнее, и меньше шансов напиться и подраться...

Какая неожиданная причина.

Чэнь Цзянь улыбнулся. Ему нравилось слушать, как Шань Юй непринужденно рассказывает о прошлом.

Они вернулись к торговому центру, чтобы забрать Ху Пань и Сунь Нана. Те, несмотря на долгий шопинг, купили только по стаканчику молочного чая.

– Ничего не купили? – спросил Чэнь Цзянь.

– Смысл шопинга – в процессе, – Сунь Нана потрясла стаканчиком.

– Они уже приехали? Я уже проголодалась, – Ху Пань потрогала живот.

– Уже ждут в отдельном зале, – сказал Чэнь Цзянь.

Когда они вышли у ресторана, Сунь Нана с ностальгией сказала: – Я раньше часто сюда ходила, здесь вкусно.

– С бывшим женихом? – спросила Ху Пань.

– Да, – кивнула Сунь Нана.

– Тогда... – Шань Юй сразу спросил. – Может, сменим ресторан?

– Не нужно, – Сунь Нана скривила губы. – Эти безвкусные воспоминания не стоят того, чтобы их избегать.

Это действительно был довольно дорогой ресторан. Хотя это и не гостевой дом, Чэнь Цзянь с самого входа начал оценивать сервис.

Такой ответственный директор – самому себе удивительно.

Четверо в отдельном зале уже не смогли удержаться и начали есть закуски, которые были почти наполовину съедены.

– Это бесплатно, – сказал Сань Бянь. – Я попрошу еще.

– Я схожу, – сказала Сунь Нана. – Мне еще нужно в туалет.

– Я тоже, – сказала Ху Пань. – Нужно запомнить, где туалет.

Чэнь Цзянь снял куртку и взял куртку Шань Юя, повесив обе на вешалку.

– Хозяин Шань, – Чэнь Эрху показал Сань Бяню налить чай. – Этот ресторан дорогой, да?

– Все устали после фестиваля костров, – сказал Шань Юй. – Нужно себя побаловать... Вы уже заказали что-то?

– Нет, – Сань Бянь налил им чай. – Это нужно тебе делать, мы не умеем.

Шань Юй повернулся, чтобы поговорить с официантом, как вдруг за дверью раздался крик Ху Пань: – Хозяин Шань! Хозяин Шань! Чэнь Цзянь! Чэнь Цзянь!

Затем Ху Пань ворвалась в зал, оттолкнув официанта.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь встал.

– Муж Нана! – Ху Пань указала на коридор. – В самом конце, в последнем зале!

– И что? – спросил Шань Юй.

– Они столкнулись, – сказала Ху Пань. – Нана не хотела ссориться, поэтому пошла с ним в тот зал!

– Что, – Сань Бянь тоже встал. – Она хочет разобраться с ним один на один? 

http://bllate.org/book/14412/1274275