Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 67. Пальцы медленно скользнули по линии света от лба Шань Юя к переносице

На фестивале костра подготовили немного фейерверков, или, скорее, не совсем фейерверков, а скорее салютов. Если бы «Да Инь» занимался подготовкой, всё было бы гораздо масштабнее.

Но и эти салюты были неплохи. Они были расставлены вдоль реки, и с первыми звуками музыки от группы на берегу взорвались яркие вспышки света, вызвав взрывы смеха и аплодисментов у зрителей.

Чэнь Цзянь вернулся в палатку с шашлыками. Несколько владельцев магазинов, которые пришли для переговоров, уже ушли. Шань Юй полулежал в шезлонге, его волосы были зачёсаны наверх и завязаны в маленький хвостик.

Рядом с ним прыгала и хлопала в ладоши Сяо Доуэр.

– Сяо Доуэр пришла, – Чэнь Цзянь подошёл.

– Фейерверки! Брат Чэнь, смотри фейерверки! – Сяо Доуэр указала на салюты.

– Да, вижу, – Чэнь Цзянь повернулся, чтобы посмотреть на салюты, но не смог удержаться и снова взглянул на расслабленно лежащего Шань Юя. – Это ты заплела косичку брату-боссу?

– Да! – громко ответила Сяо Доуэр. – Он с косичкой похож на мою сестру.

– Правда? – Чэнь Цзянь с удивлением снова посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй, подперев подбородок руками, улыбнулся ему.

– Ой, – Чэнь Цзянь не смог сдержать смеха. – Эта сестра очень красивая.

Лао Лю вышел из дома с тарелкой только что приготовленных шашлыков и поставил их на стол рядом. Увидев торчащий хвостик Шань Юя, он опешил.

Хотел спросить, но постеснялся.

Всё-таки Шань Юй был загадочной личностью, и неизвестно, имел ли этот хвостик какой-то особый смысл.

– Сяо Доуэр заплела ему, – сказал Чэнь Цзянь.

– А! – воскликнул Лао Лю, засмеялся и махнул рукой. – Ну, думал, что-то серьёзное...

– Сяо Доуэр, кто тебя привёл? Ты уже поела? – спросил Чэнь Цзянь.

– Я пришла с тётей Сань, – сказала Сяо Доуэр.

Эта тётя Сань была женой двоюродного брата Сань Бяня, она хорошо ладила с мамой Сяо Доуэр и обычно, когда приезжала в деревню, брала девочку с собой.

– Сяо Доуэр, – тётя Сань выглянула из магазина Лао Лю. – Зайди, перекуси немного, а потом продолжишь играть.

Чэнь Цзянь завёл Сяо Доуэр в магазин.

Тётя Сань снова посмотрела на Шань Юя с торчащим хвостиком, который ел шашлыки, и тихо спросила:

– Это босс?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Когда мы приходили на открытие, я его почти не видела, он казался таким серьёзным, – сказала тётя Сань. – А оказывается, он такой добрый, позволяет Сяо Доуэр делать что угодно.

Ну, насчёт его характера... Да, он действительно добрый.

– Сяо Доуэр очень милая, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Вы идите поешьте, я присмотрю за Сяо Доуэр, чтобы она вам не мешала, – сказала тётя Сань.

Чэнь Цзянь вернулся к Шань Юю и сел рядом, взглянув на него.

– Эти куриные крылышки вкусные, – Шань Юй указал на тарелку.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь и снова посмотрел на него.

– Что? – Шань Юй тоже посмотрел на него.

– Просто... – Чэнь Цзянь взглянул на его хвостик, а затем снова на его лицо. – Кажется, я впервые... вижу всё твоё лицо.

– Обычно я считаю, что лицо – это всё ниже бровей, – сказал Шань Юй.

– А что выше бровей? – спросил Чэнь Цзянь.

– Лоб, – ответил Шань Юй. – Научное название – фронтальная кость. Разве ты не знал?

– Чёрт, – засмеялся Чэнь Цзянь. – Не могу с тобой спорить.

– Красивый? – спросил Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь опешил, не сразу поняв.

– Мой лоб, – уточнил Шань Юй.

– ...Красивый, – Чэнь Цзянь был немного озадачен. – Но обычно так не спрашивают.

Шань Юй улыбнулся и промолчал.

Действительно, он был красив. Шань Юй, без сомнения, был самым красивым боссом в городке. Его лоб тоже был красив, особенно в сочетании с лицом, особенно когда он поворачивал голову и смотрел на тебя.

Сейчас на берегу реки запускали золотые салюты, и половина лица Шань Юя была освещена золотым светом, подчёркивая его чёткие черты. В его глазах тоже отражались вспышки света.

Когда кончик пальца Чэнь Цзяня коснулся лба Шань Юя, его сердце ёкнуло.

Кто-нибудь увидит?

Убери руку, управляющий, как это – на публике тыкать босса в лоб?

Но он не убрал руку.

Он медленно провёл пальцем по линии света, от лба Шань Юя до переносицы.

Затем быстро потянулся к тарелке, взял куриное крылышко и сунул его в рот, громко хрустя.

– Не забудь выплюнуть кости, – сказал Шань Юй. – Не глотай их в панике.

– Я не в панике, – продолжал хрустеть Чэнь Цзянь.

– Никто не видел, – сказал Шань Юй. – Все смотрят на салюты.

– На самом деле... если бы кто-то и увидел, то пусть, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Я просто вдруг захотел тебя потрогать, это немного странно.

– Нет людей, которые совсем не странные, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь доел крылышко и взял бутылку колы, сделав глоток.

Шань Юй посмотрел на него:

– А кости?

– Все разжевал, – сказал Чэнь Цзянь. – И проглотил.

– Молодец, – сказал Шань Юй.

– Я часто так делаю, с детства был жадным, думал, что если кость можно разжевать, то жалко её выплёвывать, – сказал Чэнь Цзянь. – Поэтому всегда разжёвывал.

– Ты не наедался? – прямо спросил Шань Юй.

– Наедался, просто мяса, наверное, было мало, хотелось мяса, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Когда будешь сдавать экзамен на права, поедем в город поесть мяса, – сказал Шань Юй. – Я давно...

– Когда экзамен? – вдруг раздался голос Сань Бяня. – Это будет корпоратив?

Чэнь Цзянь вздрогнул, хорошо, что кости он уже проглотил, иначе мог бы подавиться от неожиданности.

– Разве ты не отвечаешь за салюты? – обернулся Шань Юй.

– Уже закончил, – Сань Бянь с тарелкой шашлыков сел за их стол. – Это секрет?

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Про мясо, – сказал Сань Бянь. – Это сюрприз для всех?

А я-то думал, что это секрет про то, как ты трогал босса.

– Какой тут секрет, – сказал Шань Юй. – Конец года, нужно что-то организовать.

– Босс, вы великодушны, – Сань Бянь, сияя от радости, снова убежал с тарелкой шашлыков.

– Я думал, он нам эту тарелку оставит, – Шань Юй посмотрел ему вслед.

– Если хочешь, я принесу, – сказал Чэнь Цзянь. – Лао Лю угощает наших сотрудников.

– Позже, – вздохнул Шань Юй. – Неужели поесть мяса – это так радостно? Он так смеялся.

– Не только из-за еды, – сказал Чэнь Цзянь. – Обычно все ездят только в городок, редко кто выбирается в город. Раньше, когда учились, ещё бывало, а сейчас, чтобы поехать, нужно переодеться.

– Ладно, тогда наше свидание перенесём, сначала накормим их мясом, – сказал Шань Юй. – А потом пойдём петь.

Чэнь Цзянь вспомнил фразу «восемь способов спеть одну песню» и не смог сдержать улыбки.

Первый день фестиваля костра прошёл успешно. Мероприятие официально закончилось в десять вечера, но посетители шашлычной задерживались до полуночи, многие перешли в магазин, чтобы продолжить ужинать.

В том числе Юэ Лан с женой, Яо И тоже отказался от своей диеты 16/8, и к тому моменту, когда Шань Юй и Чэнь Цзянь уходили, перед ними уже стояла стопка тарелок.

Сотрудники «Да Инь» тоже были в восторге, хотя им ещё нужно было следить за порядком на случай непредвиденных ситуаций.

Ху Пань шёл впереди, держа под руку Сунь Нана, которая всю дорогу пела, и пела довольно хорошо. Ху Пань подпевал ей как мог.

Чэнь Эрху и его друзья немного выпили и теперь с жаром обсуждали что-то, каждый говорил о своём.

Чэнь Цзянь оглянулся – сзади никого не было.

Он уже хотел взять Шань Юя за руку, как тот вдруг поднял руку, потянулся и положил её ему на плечо.

Прежде чем Чэнь Цзянь успел понять, что происходит, Шань Юй обнял его и крепко поцеловал в губы.

Чэнь Цзянь замер, сделав пару неуверенных шагов.

Шань Юй отпустил его, и Чэнь Цзянь прошёл ещё несколько шагов, прежде чем тихо выругался:

– Ты с ума сошёл.

Шань Юй только улыбался.

Впереди все уже зашли во двор, и Чэнь Цзянь быстро подошёл к Шань Юю. Времени было мало, он даже не успел найти его губы и просто поцеловал его в подбородок.

– Ай! – вдруг крикнула Сунь Нана. – Кто это?

– Что случилось? – сразу же отозвался Чэнь Эрху.

– Это я, – женский голос раздался из двора. – Я пришла работать.

– Что? – Чэнь Цзянь опешил и зашёл во двор.

Там стояла женщина лет пятидесяти с метлой, перед ней была куча только что собранных листьев.

– Сяо Чжао сказала, что здесь нужны люди, верно? – спросила женщина.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь, подошёл к ней и посмотрел. – Вы по её рекомендации? Почему так поздно пришли?

– Она только сегодня днём вернулась в городок и сказала мне, – ответила женщина.

Вечером мероприятие не требовало приготовления еды, поэтому Чжао Фанфан уже днём ушла домой к дочери. Видимо, именно тогда она и рассказала о работе, но то, что тётя Хуан пришла ночью, всё же удивило Чэнь Цзяня.

– У вас здесь есть место для проживания? – спросила тётя Хуан.

– Есть общежитие, – Чэнь Цзянь обернулся, чтобы посмотреть на Шань Юя, но его нигде не было.

Зачем вообще смотреть!

Сколько времени прошло, а он всё ещё не понял, что босс всегда исчезает при появлении дел!

Эта тётя выглядела вполне нормально, точно не беглый преступник, и не требовала вмешательства босса.

Требования к уборщице были невысоки: работать быстро и следовать инструкциям.

Чэнь Цзянь поговорил с тётей Хуан. Её фамилия была Хуан, она была соседкой Чжао Фанфан, её дети жили далеко, раньше она работала сиделкой у пожилых людей, а после их смерти занималась перевозкой овощей на оптовом рынке.

Чэнь Цзянь объяснил ей обязанности уборщицы и оставил её. Сейчас действительно не хватало людей, и завтра утром, после отъезда гостей, предстояло много работы.

Закончив с делами в магазине, Чэнь Цзянь устроил тётю Хуан в общежитие, умылся, а затем Чэнь Эрху, узнав о планах поесть мяса, задержал его для разговора. Наконец, Чэнь Цзянь нашёл возможность выйти из общежития.

– Я пойду проверю всё, – сказал он.

Постояв несколько секунд у лифта и убедившись, что в общежитии всё стихло, он быстро направился в офис.

Дверь была приоткрыта, он постучал дважды и, не дожидаясь ответа Шань Юя, зашёл внутрь.

Он боялся, что кто-то из перевозбуждённых сотрудников выйдет и увидит его.

Шань Юй вышел из спальни, уже переодевшись в свободный спортивный костюм. Хвостик, который он носил весь вечер, наконец был распущен, но на голове всё ещё торчал клок волос.

– Я думал, ты уже спишь, – Шань Юй подошёл к столу, взял телефон и посмотрел на время.

– Не смогу уснуть, даже если не приду, Чэнь Эрху и другие не дадут мне просто так лечь... – Чэнь Цзянь закрыл за собой дверь, сделал два шага вперёд, а затем бросился вперёд.

Он обнял Шань Юя.

– Ты с ума сошёл, – телефон в руке Шань Юя упал на стул.

– Ты первый сошёл с ума, – Чэнь Цзянь крепко обнял его, уткнувшись лицом в его шею. Сначала он глубоко вдохнул, а затем, не сдержавшись, укусил его.

Шань Юй вскрикнул.

Чэнь Цзянь немного заволновался, но, почему-то, не отпустил.

Он даже наклонился вперёд.

Шань Юй упал на стол, смахнув на пол календарь.

К счастью, босс не был трудоголиком, и на столе, кроме календаря, больше ничего не было.

Возможно, укус был слишком сильным, Чэнь Цзянь даже почувствовал пульс Шань Юя на своих губах, в такт его дыханию.

Когда рука Шань Юя коснулась его спины, все эти пульс, сердцебиение и дыхание смешались в хаос, каждый дышал и бился в своём ритме...

Среди этого хаоса Чэнь Цзянь даже увидел сегодняшние фейерверки на берегу реки.

...

Этот офис становился всё более грешным местом.

Диван был не самым подходящим местом, кресло – тем более, спинка уже сломалась, а теперь и стол стал жертвой.

Когда Чэнь Цзянь вышел из ванной, Шань Юй лежал на диване, смотря в телефон.

На шее чётко виднелось покраснение от укуса.

– Чёрт, – Чэнь Цзянь опешил, быстро подошёл и посмотрел. – Так заметно?

– Ещё бы, – сказал Шань Юй. – Я даже подозреваю, что ты уже высосал мою кровь.

Чэнь Цзянь осторожно потрогал это место:

– Не порвано.

– Жаль? – спросил Шань Юй.

– Что делать? – спросил Чэнь Цзянь. – Если кто-то увидит и спросит, что сказать?

– Увидеть могут, – Шань Юй отложил телефон в сторону и посмотрел на него. – Но вряд ли кто-то спросит. Кто будет спрашивать босса, почему у него на шее след от укуса?

Чэнь Цзянь улыбнулся и промолчал.

– Воротник прикроет, – сказал Шань Юй.

– Чёрт, – Чэнь Цзянь прикусил губу, сел на ковёр, прислонившись к дивану. – Это я укусил.

Шань Юй промолчал, потянулся и ущипнул его за подбородок.

– Ты будешь спать? – Чэнь Цзянь повернулся к нему.

– Хм, – ответил Шань Юй.

– Пойдёшь... в кровать? – спросил Чэнь Цзянь, вдруг почувствовав неловкость.

Шань Юй взял его за подбородок и повернул его лицо к себе.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй усмехнулся:

– Останусь на диване, посиди со мной, поговорим.

– Хорошо, – согласился Чэнь Цзянь.

Шань Юй закрыл глаза, его пальцы медленно водили по уху Чэнь Цзяня:

– Ты сегодня говорил с братом Ланом?

– Да, – ответил Чэнь Цзянь. – Он сказал, что у тебя раньше был геккон... Он ещё жив?

– Когда я попал внутрь, я отдал его Лю У, на следующий год он умер, Лю У плакал несколько дней, – тихо сказал Шань Юй. – Юэ Лан обычно много болтает, почему он вдруг заговорил об этом?

Он думает, что ты влюбился в своего геккона.

– Мы говорили и о другом, – сказал Чэнь Цзянь.

– Например, о том, чтобы ты уговорил меня вернуться домой, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– Хм.

– Ты будешь уговаривать? – спросил Шань Юй.

– Сейчас? – Чэнь Цзянь задумался. – Позже, сейчас я не знаю, как это сказать.

– Честно, – улыбнулся Шань Юй.

– Это зависит от человека, с тобой можно только честно, – сказал Чэнь Цзянь. – Кто сможет перехитрить тебя, чёртового капиталиста?

– Хм, – ответил Шань Юй.

– О чём ты сегодня говорил с Хэ Ляном и другими? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ни о чём особом, слушал, как они восхваляют мою молодость и успехи, – сказал Шань Юй. – Приглашали зайти на чай.

– Ты сказал, что не пьёшь чай? – спросил Чэнь Цзянь.

– Мой верный помощник, – засмеялся Шань Юй.

– Правда так сказал? – Чэнь Цзянь был немного озадачен. – Ты хочешь примириться или нет?

– Раньше я бы так сказал, – улыбнулся Шань Юй. – Сегодня я сказал, что принесу хороший чай.

– ...Молодец, – сказал Чэнь Цзянь.

Сегодня они говорили дольше обычного, к концу Шань Юй уже почти не отвечал, и Чэнь Цзянь мог только по движению пальцев Шань Юя на своём ухе понять, спит он или нет.

Пока пальцы двигались, он продолжал тихо говорить, рассказывая, как в школьные годы они с друзьями сбегали с уроков, чтобы подработать, и как наткнулись на недобросовестного работодателя, который задерживал им зарплату.

В итоге они с одноклассником дважды ограбили сына работодателя по дороге в школу, забрав свои двести юаней.

– Тогда мы действительно были в отчаянии, – тихо сказал Чэнь Цзянь, сам себя усыпляя, глаза уже закрывались. – Так что, можно сказать, у меня есть опыт грабежа...

Пальцы Шань Юя медленно остановились.

Видимо, он уснул.

Убаюкать Шань Юя было очень утомительно, и утром Чэнь Цзянь проснулся с болью во всём теле.

После того как Шань Юй уснул, он ничего не помнил.

Проснувшись, он обнаружил, что проспал всю ночь на ковре перед диваном, а утром оказался на полу.

Этот ковёр... у них с ним особая связь.

Сегодня обязательно нужно попросить заменить ковёр в офисе, иначе неизвестно, сколько ещё раз придётся на нём спать.

Шань Юй всё ещё спал, его рука свисала на пол.

Чэнь Цзянь не стал его будить, только осторожно поправил одеяло, чтобы прикрыть его руку.

Юэ Лан с женой уже собрались, позавтракали и готовились к отъезду, не собираясь прощаться с Шань Юем.

– Если он не беспокоил нас в шесть утра, значит, спал, и сейчас точно не встанет, – сказал Юэ Лан. – Мы уезжаем.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. – Берегите себя в дороге.

– Малыш, – Яо И выглянула из окна машины. – Приезжай к нам в гости, даже если Шань Юй не поедет, ты можешь приехать, я тебя угощу.

– Хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Он действительно хотел поехать, за всю свою жизнь он не был дальше города.

Когда машина Юэ Лана исчезла в конце улицы, Чэнь Цзянь вдруг почувствовал грусть.

Они были связью между ним и миром Шань Юя, и за эти несколько дней отчуждённость исчезла, уступив место странному, но приятному чувству.

С их отъездом Чэнь Цзянь вдруг понял, что очень хочет приблизиться к миру Шань Юя...

Но также он чувствовал тревогу, он не знал, что ему придётся столкнуться, когда Шань Юй наконец перестанет убегать и вернётся в свой мир.

Телефон зазвонил.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Подними голову.

Чэнь Цзянь опешил, поднял голову и увидел, что окно офиса на четвёртом этаже открылось, Шань Юй высунулся, приложил палец к губам, поцеловал его и затем щёлкнул в его сторону.

– Псих, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Но всё же странным образом быстро среагировал, поймал воображаемый поцелуй в воздухе и поднёс палец к губам.

– Держи, – вышедший покурить Лао У посмотрел на него и протянул пачку сигарет. – Ты же не куришь?

Чэнь Цзянь посмотрел на него и не смог сдержать смеха. 

http://bllate.org/book/14412/1274274