×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 60. Шань Юй вдруг сказал Верни мой кофе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью он спал довольно хорошо, очень крепко.

Хотя, как только он проснулся, его накрыла утренняя раздражительность, но, умываясь, Чэнь Цзянь уже сменил настроение. Вспоминая вчерашний вечер, он почувствовал себя хорошо, чуть не проглотив зубную пасту.

Закончив умываться, он вышел из общежития и взглянул в сторону офиса. Дверь была закрыта. Обычно, если Дэн Юй уже встал, дверь оставалась приоткрытой.

Он сразу же зашёл в лифт. Раз уж босс переложил ответственность на него, значит, он должен разобраться с этим.

Выйдя из лифта, он взглянул на ресепшен.

Сань Бянь кивнул в сторону кофейни, где сидел Да Ли, спиной к ним.

– Брат Ли, – Чэнь Цзянь подошёл и поздоровался, сев напротив него.

– Как вы вообще с этим разбираетесь? – нахмурился Да Ли.

– Брат Ли, в будущем, если будут такие вопросы, сначала обращайтесь ко мне, – сказал Чэнь Цзянь. – Не нужно сразу идти к боссу.

Наш босс наконец-то выспался.

Если его разозлить, он может завести кур прямо во дворе Лян Е.

– Разве он не босс «Да Инь»? – спросил Да Ли.

– Тогда я сразу пойду к боссу Хэ, – сказал Чэнь Цзянь. – Зачем нам тут спорить?

Да Ли смотрел на Чэнь Цзяня, долго не говоря ни слова, затем кивнул:

– Ты, парень, теперь возомнил себя важным, да? Это ты мне угрожаешь?

Именно.

– Если мы можем справиться с этим сами, не нужно идти через голову, – сказал Чэнь Цзянь. – Я как раз собирался сегодня обсудить с тобой результаты переговоров с шашлычными. Вчера ты сказал, чтобы мы помогли с переговорами, и я сразу же отправился туда с людьми.

– Хм, – Да Ли немного успокоился.

– Но, судя по твоим словам, ты всё же сначала пошёл к шашлычным? – спросил Чэнь Цзянь. – Ты нам так не доверяешь? Даже не посоветовался?

После этих слов оставшийся гнев у Да Ли окончательно угас, и он замахал руками, улыбаясь:

– Как можно? Я просто проходил мимо утром и зашёл спросить.

– Мы уже договорились с ними, это было нелегко, ты же знаешь, какие они упрямые, – сказал Чэнь Цзянь. – Когда мы только пришли, они даже не пустили нас внутрь.

Да Ли промолчал.

Видимо, они столкнулись с тем же отношением.

– Теперь мы договорились, что будем направлять к ним часть туристов. Сейчас холодно, и туристы, уставшие от костра, могут захотеть зайти внутрь. Мы предоставим каждому гостю бесплатный шашлык и пиво, точное количество обсудим позже...

– Кто предоставит? – спросил Да Ли.

Чэнь Цзянь почувствовал раздражение. Он не знал, ведёт ли себя Хэ Лян так же мелочно, но его помощник Да Ли был настоящим скрягой. Интересно, попадут ли эти сэкономленные деньги в его карман.

– Кто участвует, тот и предоставит, – ответил Чэнь Цзянь.

Если не хотят предоставлять, пусть не участвуют. В конце концов, сейчас шашлычные связаны только с «Да Инь».

– Сколько это будет стоить? – Да Ли посмотрел на него, доставая блокнот.

– Всего одиннадцать шашлычных, каждый бесплатный шашлык должен быть достаточно большим, чтобы утолить голод, но не слишком, – сказал Чэнь Цзянь. – Точную цифру нужно будет обсудить вместе.

Он включил в список все шашлычные с фамилией Чэнь и не стал ждать, пока они сами придут. Он планировал сам пойти к ним и обсудить всё.

– Это будет немаленькая сумма, – посмотрел на Чэнь Цзяня Да Ли. – Не все могут согласиться.

Тогда пусть не участвуют.

«Да Инь» справится сам.

Чэнь Цзянь промолчал, размышляя, как ответить.

– Кто не согласен, может не участвовать, – раздался голос Дэн Юя из-за кофемашины, сказавшего то, что Чэнь Цзянь не решался сказать прямо. – «Да Инь» может организовать это мероприятие самостоятельно.

Чэнь Цзянь удивился. Он даже не заметил, когда Дэн Юй подошёл. Тот уже стоял рядом с кофемашиной, выбирая зёрна для кофе.

– Босс Дэн, – Да Ли слегка поклонился, поздоровавшись с Дэн Юем, затем сразу вернулся к теме. – Что вы имеете в виду?

– Если этот план не устроит, мероприятие не состоится, – сказал Дэн Юй. – Если хотите провести этот фестиваль костра, придётся согласиться с этим планом. Вот что я имею в виду.

– Нет других вариантов, которые не выйдут за бюджет? – спросил Да Ли.

– Это не выход за бюджет, это увеличение бюджета, – Дэн Юй начал молоть зёрна, не глядя на него.

Да Ли не мог продолжать разговор из-за шума кофемашины и только повернулся к Чэнь Цзяню.

– Увеличение не будет большим, – сказал Чэнь Цзянь. Теперь, когда Дэн Юй открыто высказался, он мог говорить более мягко. – Если мероприятие пройдёт успешно, оно может стать традицией, и это будет выгодно для всех.

– Босс Дэн сказал, что ничего не знает об этом, – видимо, Да Ли не мог сдержаться.

– Послушав всё это, он теперь знает, – ответил Чэнь Цзянь.

Да Ли промолчал, прикусывая губу. Видимо, он был недоволен, считая, что «Да Инь» просит их участвовать, а теперь оказалось, что «Да Инь» ведёт их за собой.

– У этих шашлычных есть ещё какие-то условия? – спросил Да Ли, продолжая прикусывать губу. – Почему они связались только с «Да Инь»?

Босс Дэн использовал хитрость.

И ещё пачку хороших сигарет, которую он забрал.

– «Да Инь» провёл переговоры, поэтому они признают только нас, – сказал Чэнь Цзянь. – У нас в деревне так принято: кто договорился, с тем и работают.

– Ладно, – вздохнул Да Ли. Кофемашина замолчала, и он снова посмотрел на Дэн Юя. – Босс Дэн, позвольте ещё один вопрос: как контролировать количество бесплатных шашлыков?

– Можно выдать купоны на шашлык, только гостям этих четырёх гостевых домов, – Дэн Юй взял кофе и пошёл к боковому выходу, не спеша добавив: – Это самый простой способ в этом плане.

– ...Я вернусь и обсужу это со всеми, – Да Ли закрыл блокнот и встал.

– В следующий раз, когда будете обсуждать, позовите и нас, – сказал Дэн Юй, выходя.

Да Ли открыл рот, но ничего не сказал.

Проводив Да Ли, Чэнь Цзянь отправился в сад, пока ждал Ху Пань и Сань Бяня.

Дэн Юй стоял у доски объявлений, разглядывая её.

– Тебя разбудил он утром? – Чэнь Цзянь подошёл и встал рядом.

– Не так уж плохо, я уже почти проснулся, – улыбнулся Дэн Юй, протягивая ему кофе. – Хочешь?

Почему-то кофе, приготовленный Дэн Юем, пах очень аппетитно, определённо лучше, чем его собственный.

Чэнь Цзянь огляделся – вокруг никого не было.

– Хочу, – он взял чашку и отхлебнул.

Теперь он мог с уверенностью сказать, что во всём «Да Инь» только кофе директора был самым невкусным. Даже он сам не мог его пить.

– Позже я и Сань Бянь пойдём с Ху Пань, – Чэнь Цзянь сделал ещё глоток. – Её школьная подруга, Ли-Ли, видимо, рассказала её семье, что она здесь работает. Ху Пань собирается пойти и выяснить, в чём дело.

– Ты даже имя знаешь? – Дэн Юй посмотрел на него. – Директор, ты внимателен к деталям.

– Хм, мы иногда разговариваем, – сказал Чэнь Цзянь. – Я даже знаю, как зовут мужа сестры Чжао.

– Как? – спросил Дэн Юй.

– ...Ло Минхуэй, – ответил Чэнь Цзянь.

– Магазин аксессуаров на Второй улице? – улыбнулся Дэн Юй.

– Хм, – Чэнь Цзянь отхлебнул кофе. – Потом я ещё зайду к шашлычным. Когда я говорил с Да Ли о бесплатных шашлыках, я включил всех. Позже пойду и поговорю с теми, кто с фамилией Чэнь, чтобы они не пришли сами.

– Хм, – кивнул Дэн Юй.

– Так правильно? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты уже всё решил, а теперь спрашиваешь, – сказал Дэн Юй.

– ...Но босс же ничего не знал об этом, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ах да, – улыбнулся Дэн Юй.

– Я подумал, что лучше сначала включить всех, а потом самому пойти и обсудить, это покажет нашу искренность, – Чэнь Цзянь сделал ещё глоток кофе.

– Ты справился хорошо, – сказал Дэн Юй. – Позже, если вы подерётесь...

– Мы не будем драться, – поспешно поправил его Чэнь Цзянь. – Мы идём выяснить ситуацию. Если начнётся драка, мы будем разнимать.

– А, – кивнул Дэн Юй. – Нужно, чтобы босс подстраховал?

– Нет, – Чэнь Цзянь посмотрел на него с уверенностью. – Не нужно.

Дэн Юй цыкнул.

– Босс не для подстраховки, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Босс даже кур разводит, чтобы захватить территорию.

Дэн Юй усмехнулся, прислонившись к фонарному столбу, и промолчал.

Солнечный свет падал на его лицо, и он прищурился.

Чэнь Цзянь смотрел на него и вдруг почувствовал, как пульсирует вена на его шее.

– Пошли, директор! – Сань Бянь внезапно вышел из боковой двери. – Ху Пань спускается.

– Ага, – откликнулся Чэнь Цзянь.

Пульс на шее мгновенно замер.

– Босс Дэн, доброе утро! – Ху Пань вышла следом, шагая так громко, будто выбивала дверь. Голос её тоже звучал громко. – Директор Чэнь, доброе утро!

Её причёска тоже отличалась от обычной – вместо пышного хвоста, волосы были собраны на макушке в пучок, словно маленький взрыв.

И торчала одна металлическая палочка.

Она явно шла на конфронтацию.

Эта палочка была запасным оружием.

– Доброе утро, – откликнулся Чэнь Цзянь, посмотрел на Дэн Юя и тихо сказал: – Мы пошли.

– Хм, – кивнул Дэн Юй.

Чэнь Цзянь сделал пару шагов за Ху Пань и Сань Бянем, как вдруг Дэн Юй добавил:

– Верни кофе.

...Чёрт.

Чэнь Цзянь почувствовал, будто его бросили в костёр на горном ресторане. Всё его тело горело.

Он замер на месте, обернувшись к Дэн Юю.

– Верни ему кофе, – сказала Ху Пань. – Ты что, собираешься идти с кофе?

Нет.

Чэнь Цзянь невольно посмотрел на Ху Пань.

Разве ей не странно, что директор пьёт кофе босса?

– Давай быстрее, чего ты копаешься? – крикнул Сань Бянь впереди. – Хочешь кофе? Ху Пань сделает тебе двадцать чашек, пока тебя не вырвет.

Чэнь Цзянь снова посмотрел на Дэн Юя.

Дэн Юй слегка улыбнулся.

Чэнь Цзянь взглянул на чашку кофе. Он сделал пару глотков, и теперь там осталось меньше половины.

– Ничего не осталось, – он поднял голову и допил кофе, затем поставил чашку на столик рядом. – Босс, убери чашку.

– ...Хорошо, – сказал Дэн Юй.

Не знаю, может, из-за кофе босса, но, садясь на мотоцикл, Чэнь Цзянь почувствовал себя невероятно лёгким.

Сань Бянь вёз Ху Пань, и два мотоцикла один за другим выехали за ворота.

Вторая улица была близко, обычно они ходили туда пешком, но сегодня они ехали с разборками, поэтому нужно было прибыть с грохотом.

Надо было показать мощь.

Было ещё рано, многие магазины только открывались.

Проезжая мимо закусочной, Чэнь Цзянь почувствовал сильный голод, запахи были такими аппетитными. Кофе с молоком совсем не помог, обычно по утрам он не был таким голодным...

Но Сань Бянь и Ху Пань явно не собирались останавливаться, чтобы перекусить, поэтому ему пришлось терпеть.

Магазин аксессуаров тоже только открылся, хозяина не было, только Ли-Ли. Она выносила рекламный стенд на улицу.

Когда два мотоцикла остановились у входа, она взглянула на них и сразу же вернулась в магазин.

Ху Пань спрыгнула с мотоцикла Сань Бяня и бросилась в магазин.

Чэнь Цзянь быстро припарковался, догнал её у входа и вытащил палочку из её волос.

Ху Пань замерла, обернулась и glared на него, тихо прошипев:

– Что ты делаешь?

– Мы с Сань Бянем здесь, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Это не понадобится.

Ху Пань посмотрела на него, не сказав ни слова, и, подняв шторку, зашла в магазин.

Чэнь Цзянь передал палочку Сань Бяню.

– Ху Пань жестока, – сказал Сань Бянь, принимая палочку. – Я никогда так не делал.

Ты вообще ничего не делал.

Ты только получал.

– Откуда мне знать про твои семейные дела? – из магазина донёсся голос Ли-Ли, звучащий раздражённо и немного испуганно.

Чэнь Цзянь и Сань Бянь зашли в магазин, остановившись у входа.

– Ты знаешь, почему я сюда приехала? Я тебе не рассказывала? – Ху Пань указывала на неё. – Когда я сидела рядом с тобой, ты видела, сколько у меня было синяков? Ты даже мазала мне раны, ты говорила, что не знаешь, что происходит у меня дома?

– Я не специально! Я случайно встретила твоего брата! – Ли-Ли повысила голос. – Мы что, близкие подруги? Я должна хранить твои секреты и брать на себя твои проблемы?

Ху Пань не стала больше говорить, бросилась вперёд, схватила Ли-Ли за воротник и ударила её по лицу.

Ли-Ли тоже не была слабой, начала размахивать руками, пытаясь дать сдачи.

– Эй! – Сань Бянь сделал шаг вперёд, но остановился, руки то поднимая, то опуская. – Не деритесь...

– Ты не можешь просто сказать, что не знаешь? – Ху Пань не отпускала воротник, продолжая бить, несмотря на сопротивление Ли-Ли. – Ты не знаешь! Ты не знаешь! Можешь сказать?

Видно, что раньше она часто дралась.

Ли-Ли тоже умела драться, пыталась царапать лицо Ху Пань, но у неё явно не было такого опыта, как у Ху Пань, и её гнев быстро угас. Вскоре Ху Пань прижала её к полу.

– Если они придут сюда, – Ху Пань сжала её шею, – жди, я тебя убью!

Чэнь Цзянь кивнул Сань Бяню, и тот схватил руку Ху Пань, оттягивая её назад.

Чэнь Цзянь одновременно схватил руку Ли-Ли, которая пыталась ударить Ху Пань, и оттащил её в сторону.

– Не держи меня! – Ху Пань вырывалась, продолжая пинать Ли-Ли.

– Ты, как собака, лаешь на других! У тебя хватит смелости пойти и ударить своих родителей! – Ли-Ли была в ярости, её лицо покраснело от ударов. – Ты только и можешь, что приходить ко мне и устраивать сцены, заслужила, что тебя бьют...

– Заткнись! – сказал Чэнь Цзянь.

– Заткнись сама! Иди спи в своём гробу! – крикнула Ли-Ли.

Чэнь Цзянь замер, словно получил удар в грудь.

Ли-Ли воспользовалась моментом и пнула его.

– Ты что, смерти захотела? – Сань Бянь указал на неё, крича.

Чэнь Цзянь резко пнул пластиковый стул рядом, и тот взлетел, ударившись о стеклянную дверь шкафа рядом с Ли-Ли.

Стекло разбилось.

История про гроб была известна многим в деревне, но никто не говорил об этом при Чэнь Цзяне. Иногда кто-то упоминал, но это было скорее сочувствие. Чэнь Цзянь не любил это слышать, но это не вызывало у него сильных эмоций.

Но когда это использовали как оружие против него, его эмоции вышли из-под контроля.

Ли-Ли испугалась, сжалась у шкафа и замолчала.

Чэнь Цзянь помолчал, затем кивнул Сань Бяню:

– Пошли.

– Это ещё не конец! – Ху Пань, которую Сань Бянь тянул за руку, указывала на Ли-Ли. – Жди.

Ли-Ли промолчала.

Чэнь Цзянь вышел из магазина.

– Прости, – тихо сказала Ху Пань, выйдя на улицу. Её голос дрожал. – Директор, прости.

– Что? – Чэнь Цзянь посмотрел на неё. – Всё в порядке.

– Как это в порядке? – глаза Ху Пань наполнились слезами. – Как это в порядке...

– Всё действительно в порядке, – Чэнь Цзянь похлопал её по руке. – Это было давно.

Он посмотрел на Сань Бяня:

– Сань Бянь, отвези Ху Пань обратно, я поеду к шашлычным.

– Хм, – Сань Бянь нахмурился, глядя на него, и сел на мотоцикл. – Я отвезу её и тоже приеду.

– Я справлюсь, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Сань Бянь и Ху Пань вернулись довольно быстро. Похоже, они не пострадали, но Ху Пань явно плакала.

Дэн Юй сидел в кофейне, греясь на солнце, наблюдая, как Ху Пань умывается и поправляет волосы. Он не стал спрашивать, что случилось.

Сань Бянь поговорил с Ху Пань, затем подошёл к Дэн Юю:

– Директор поехал к шашлычным.

– Хм, – откликнулся Дэн Юй. – Как прошло?

– Ху Пань была непобедима, – сказал Сань Бянь. – Мы только разнимали.

– Это слёзы победы? – спросил Дэн Юй.

Сань Бянь оглянулся на Ху Пань:

– От злости.

А через десять минут появился ответ на вопрос, почему она плакала, даже выиграв.

Хозяйка магазина аксессуаров, женщина лет сорока, зашла в кофейню.

– Почему вы разбили стекло в моём магазине? – сказала она.

– Спросите у своей сотрудницы! – ответил Сань Бянь.

– Драка в моём магазине... – женщина продолжала. – Этот стеклянный шкаф сделан всего два месяца назад!

– Она сама начала! – Сань Бянь умел говорить жёстко. – Почему стекло разбилось, спросите у неё! Мы не виноваты.

– Она просто упомянула, что Чэнь Цзянь спал в гробу... – нахмурилась женщина.

Дэн Юй повернулся:

– Что ты сказала? 

http://bllate.org/book/14412/1274267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода