Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 50. У этого управляющего наверное артрит раз печатает так медленно

Честно говоря, этот мужчина выглядел как человек с положением, но в нем чувствовалась какая-то бандитская харизма, которую иногда можно было уловить и у Шань Юя.

Кроме того, он полностью игнорировал Чэнь Эрху, который встречал гостей, и бросил на него взгляд, когда тот еще не вышел из комнаты. Чэнь Цзянь был очень чувствителен к таким вещам, и этот человек явно не выглядел как доброжелательный гость.

Чэнь Цзянь не знал, связан ли этот человек с Шань Юем или это был враг, пришедший с визитом. Но на улице были бесплатные парковочные места, а он, не определившись с гостиницей, поставил машину во дворе и пошел смотреть комнаты в другом месте. Даже во времена Цянь Юя в «Чжэнь Си» Чэнь Цзянь такого не видел.

Однако он не собирался ничего предпринимать, просто хотел прощупать почву.

– Если вы остановитесь у нас, плата за парковку будет возвращена... – Чэнь Цзянь не успел закончить, как Му Гу, их собака, с лаем выбежала из дома, шерсть на спине дыбом, и бросилась к гостю.

Чэнь Цзянь поднял ногу и остановил собаку, подхватив ее под живот и оторвав от земли.

Хотя к гостям это было не слишком вежливо, но отпускать собаку на гостя тоже не стоило.

Му Гу не сдавалась, вися на его ноге и продолжая лаять.

– В последние дни у нас много гостей, – сказал Чэнь Цзянь. – Парковочных мест не хватает, просим понять.

Во дворе действительно было несколько машин.

– Заплати за парковку, – мужчина крикнул в сторону машины. – Дай тому кудрявому.

Слово «кудрявый» прозвучало особенно четко, с ударением.

– Сам ты кудрявый!

Но Чэнь Цзянь быстро опомнился. Он не заметил, что в машине был еще кто-то, и только сейчас увидел, что на заднем сиденье лежал человек, который теперь сел.

Затем дверь заднего сиденья открылась, и из машины вышла женщина.

– ...Черт.

Это была пара, возможно, муж и жена.

Не враги.

Женщина выглядела слегка растрепанной после сна, но было видно, что она очень красивая, и в ней не было ни капли бандитской харизмы.

– ...Какая разница, есть она или нет?

– Сколько стоит? – женщина улыбнулась Чэнь Цзяню.

– Десять юаней, – сказал Чэнь Эрху. – Лучше наличными, так проще вернуть.

Женщина открыла кошелек, достала десять юаней и протянула их Чэнь Цзяню: – Держите.

Чэнь Эрху явно почувствовал себя неловко. Он, глава внештатной службы безопасности «Партии свинарников», был проигнорирован.

Он протянул руку к Чэнь Цзяню и забрал деньги у женщины.

– Спасибо, сестра, извините за беспокойство, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не за что, – женщина, уже выходя из ворот, обернулась и спросила: – Как ваша фамилия?

– Чэнь, – ответил Чэнь Цзянь.

– Увидимся позже, – женщина помахала рукой.

Они пошли по дорожке вглубь.

Чэнь Цзянь поставил Му Гу на землю и потрепал ее по голове: – Не лаи без причины!

Му Гу побежала в сад.

– Может, проследим за ними? – спросил Чэнь Эрху.

Хотя он не понимал, почему Чэнь Цзянь сначала вел себя так, а потом смягчился, но Чэнь Эрху всегда фокусировался на одной детали и не отпускал ее.

– Не надо, – сказал Чэнь Цзянь. – Думаю, все в порядке.

– Они припарковались у нас, а пошли смотреть комнаты в другом месте. Это не провокация? – Чэнь Эрху не сдавался. Впервые за долгое время он снова оживился.

Чэнь Цзянь даже немного порадовался за него.

Но все же нужно было его остановить.

– Это странно, но не настолько, – Чэнь Цзянь повернулся и пошел обратно. – А то еще оставят плохой отзыв.

– Ты боишься плохих отзывов? С твоим отношением они уже могли его оставить, – сказал Чэнь Эрху.

– Да.

– Что делать?

С вчерашнего дня он чувствовал себя неспокойно.

То радость, то уныние.

То страх, то возбуждение...

Ху Пань отдыхала, и Чэнь Цзянь пошел на ресепшен, чтобы предупредить Сань Бяня: если эта пара вернется, независимо от того, остановятся они или нет, обязательно сообщить ему.

Если они действительно обычные туристы, ему нужно было как-то исправить ситуацию.

– Понял, – Сань Бян показал знак «ОК».

Чэнь Цзянь вернулся в общежитие, умылся и сел на кровать, задумавшись.

Лао У лежал в комнате. Он должен был выйти на работу только после обеда, но обычно приходил в полдень, чтобы поесть и поспать.

– Тебя ругали? – спросил Лао У.

– Почему все задают этот вопрос?

– Что у него на лице написано?

– А? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Кто меня ругал?

– Откуда мне знать, я тебя спрашиваю, – сказал Лао У. – Выглядишь не очень.

– Я всегда такой, – сказал Чэнь Цзянь.

– Да брось, – сказал Лао У. – Ты обычно молчишь и не улыбаешься, но сейчас ты выглядишь иначе. Не хочешь говорить – не надо.

– Спасибо, – Чэнь Цзянь встал и похлопал Лао У по плечу.

– ...Не за что, – Лао У удивился.

Выйдя из общежития и направляясь к офису, Чэнь Цзянь прошел мимо окна в коридоре и посмотрел на свое отражение, чтобы понять, что с его лицом, но ничего не разобрал.

Дверь офиса была приоткрыта, он постучал.

– Войдите, – раздался голос Шань Юя.

– Босс Шань, – Чэнь Цзянь вошел и увидел, что Шань Юй сидит перед столом и собирается снять бинты. Он поспешил подойти: – Давайте я помогу.

– Угу, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь сел рядом и, снимая бинты, спросил: – Почему не позвали кого-нибудь? Одной рукой это делать неудобно.

– Можно палочками для еды, – сказал Шань Юй. – Просто.

Чэнь Цзянь замолчал и посмотрел на него.

– Не хочу платить за уход, – Шань Юй откинулся на диван. – Просто хотел попробовать сам.

– Продезинфицировать руку и сменить повязку – это не то, за что нужно платить, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй усмехнулся, но промолчал.

– Только что приехала машина, я посмотрел номер, он из вашего района, – сказал Чэнь Цзянь. – Я испугался, что это... поэтому...

– Ты испугался, что это Фан Сюй приехал мстить, поэтому вытащил людей из машины и избил их, – сказал Шань Юй.

– ...Я не такой жестокий, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто повел себя не очень вежливо, но они, возможно, просто обычные туристы.

– Не парься, – сказал Шань Юй. – Я каждый день веду себя не очень вежливо.

Чэнь Цзянь посмотрел на него и засмеялся.

– Какая машина? – спросил Шань Юй.

– Range Rover, – сказал Чэнь Цзянь. – Номер заканчивается на 520.

– Это не Фан Сюй, Фан Сюй больше не посмеет меня трогать, – сказал Шань Юй. – Не волнуйся, единственное, что требует усилий, – это выбить деньги у Цянь Юя... Вечером, если ничего не случится, собери всех на небольшое собрание.

– Собрание? – Чэнь Цзянь удивился. Кроме вступительного собрания перед открытием, Шань Юй впервые предложил провести собрание.

– Да, раздам красные конверты, – сказал Шань Юй.

– Какие красные конверты? – Чэнь Цзянь снял повязку. Рана на ладони Шань Юя выглядела пугающе, но крови было явно меньше, чем вчера.

– Я выбил немного денег у Цянь Юя, за долги за воду и электричество, а также за те десять тысяч от Чэнь Даху... – сказал Шань Юй.

– У Чэнь Даху действительно было десять тысяч? – Чэнь Цзянь был шокирован.

– Шань Юй цокнул языком и посмотрел на него.

– Нет? – Чэнь Цзянь растерялся.

– Я сказал, что есть, значит есть, – сказал Шань Юй.

– Так можно? – Чэнь Цзянь снова удивился.

– Шань Юй промолчал, а через некоторое время засмеялся: – Чэнь Цзянь, знаешь что?

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты обычно выглядишь круто и дерзко, – сказал Шань Юй.

– И что?

– ...Ладно, понял.

Чэнь Цзянь опустил голову, взял ватный тампон, смоченный йодом, и начал аккуратно обрабатывать рану на ладони Шань Юя.

Шань Юй пошевелил пальцами: – Щекотно.

– Сейчас пройдет, – Чэнь Цзянь взял его за пальцы и продолжил обрабатывать рану, немного ускорившись.

Но вдруг он почувствовал себя странно.

Обычно это было проще, чем дезинфекция фиксатора, но теперь, когда его внимание было сосредоточено на руке Шань Юя, все стало немного...

При дезинфекции фиксатора контакта почти не было.

А теперь рука Шань Юя была в его руке, он чувствовал ее тепло и каждое малейшее движение пальцев.

Это чувство было странным: напряжение, паника и какое-то непонятное успокоение.

– Черт...

Чэнь Цзянь осторожно вздохнул.

– Не дуй, не больно, – сказал Шань Юй.

– Я не дую, – Чэнь Цзянь удивился.

– Это был... вздох.

– Черт!

Звонок телефона в кармане заставил его вздохнуть с облегчением. Никогда еще он не был так рад ответить на звонок.

Чэнь Цзянь достал телефон. Звонил Сань Бян.

Как только он ответил, услышал приглушенный голос Сань Бяня, который быстро говорил: – Ты наверху? Эти двое спросили, находится ли босс на четвертом этаже, я не сообразил и сказал «да», и они пошли наверх. Я тебе сообщаю, сам тоже скоро поднимусь...

– Ты поднимайся и оставайся в общежитии, пока не позову, – сказал Чэнь Цзянь и повесил трубку.

Эти двое, скорее всего, не враги. Какой враг отправит улыбающуюся красавицу? Это же не кино. Возможно, это друзья Шань Юя.

– Что случилось? – спросил Шань Юй.

– Те двое гостей поднимаются, – Чэнь Цзянь встал и подошел к двери, закрыв ее. – Они ищут босса. Может, это твои друзья?

– Правда? – Шань Юй нахмурился, словно задумался.

В следующую секунду в дверь офиса постучали.

– Шань Юй кивнул Чэнь Цзяню открыть.

Чэнь Цзянь открыл дверь.

За дверью стоял тот мужчина, а за ним – женщина.

– Босс Шань, – мужчина вошел. – Снова встретились.

Шань Юй, сидя на диване, смотрел на него и молчал.

Однако Чэнь Цзянь явно заметил удивление и... радость в глазах Шань Юя.

Прошло минимум три секунды, прежде чем Шань Юй встал и сказал: – Ты что, псих?

– Может, выпишешь мне лекарство, – сказал мужчина.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй посмотрел на растерянного Чэнь Цзяня и улыбнулся. – Это мой друг, Юэ Лан, зови его брат Лан. А это его прекрасная жена, Яо И.

Имя Юэ Лан Чэнь Цзянь уже видел – на посылке, которая отправила Чэнь Даху за решетку, отправителем был Юэ Лан.

– Это мой директор, Чэнь Цзянь, – Шань Юй представил его.

– Мы уже встречались, – Юэ Лан улыбнулся Чэнь Цзяню. – Дерзкий парень.

– Хватит уже.

– Брат Лан, – Чэнь Цзянь посмотрел на Юэ Лана, затем на Яо И, не зная, как обращаться к ней – «сестра» или по имени.

– Зови меня Сяо И, – улыбнулась Яо И.

– Сестра Сяо И, – сказал Чэнь Цзянь.

– Здравствуйте, директор! – Яо И улыбнулась и помахала ему.

– Сначала займись своей рукой, – Юэ Лан указал на руку Шань Юя. – Закончи с этим.

Шань Юй сел обратно на диван, а Чэнь Цзянь поспешил к нему, достал из аптечки новый ватный тампон, смочил его йодом и, не обращая внимания на то, щекотно ли Шань Юю или больно, быстро обработал рану, затем наложил повязку.

– Что с вами не так, – Шань Юй посмотрел на Юэ Лана и Яо И. – Если собирались приехать, могли бы предупредить. Я только приехал, а вы уже тут...

– Если бы предупредили, это был бы не сюрприз, – сказал Юэ Лан.

Чэнь Цзянь даже хотел позвонить Лю У.

– Братишка, приходи посмотреть.

– Вот что значит сюрприз.

– Вот это настоящий сюрприз.

– Чья машина? Не видел такую, – спросил Шань Юй.

– Ее, – Юэ Лан указал на Яо И. – Новая, еще не ездила на дальние расстояния.

Шань Юй вздохнул: – Вы просто невероятные.

– Мы только что обошли несколько мест, – сказал Юэ Лан. – Ты еще не заходил туда?

– Нет, – сказал Шань Юй. – Красиво?

– Так себе, – сказал Юэ Лан. – Мы осмотрели все, но не нашли подходящей комнаты, поэтому вернулись.

– Вы мне проблем создаете, – Шань Юй цокнул языком.

– Ты сам себе проблемы создаешь, – сказал Юэ Лан.

Чэнь Цзянь закончил перевязку и убрал аптечку.

– Я спущусь вниз, – он посмотрел на Шань Юя.

– Хорошо, – Шань Юй кивнул. – Через некоторое время я пойду с ними на обед.

– Угу, – Чэнь Цзянь кивнул, затем спросил: – А насчет размещения...

– Не беспокойся о них, – сказал Шань Юй. – Занимайся своими делами.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь посмотрел на Юэ Лана и Яо И. – Брат Лан, сестра И, наслаждайтесь общением.

– Иди работай, братишка, – улыбнулась Яо И. – Не забудь вернуть мне плату за парковку.

– ...Ох, – Чэнь Цзянь чуть не поклонился ей. Сестра, пожалуйста, не говорите об этом.

Он быстро вышел из офиса и закрыл дверь.

Легко вздохнул.

– Чэнь Цзянь, – из общежития выглянула голова.

Сань Бяня.

Чэнь Цзянь подошел: – Все в порядке, это друзья босса Шань Юя.

– Боже, – Сань Бян облегченно вздохнул. – Я думал, это какие-то враги. Тот парень выглядел довольно угрожающе. Если бы он начал драться, я бы, наверное, не справился.

– С твоим телосложением, даже та сестра, возможно, справилась бы с тобой.

– Ты слишком много фантазируешь, – засмеялся Чэнь Цзянь.

– Я же говорил, что все в порядке, – Лао У сидел в гостиной общежития. – Та красавица выглядела такой изящной.

– Они остановятся у нас? – спросил Сань Бян. – Какую комнату им выделить?

– Пусть босс Шань Юй решит, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто пока положите их вещи.

– Друзья босса Шань Юя, – Сань Бян шепотом сказал, спускаясь с Чэнь Цзянем по лестнице, – сразу видно, что они одного поля ягоды, такие же уверенные.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь.

Да, Юэ Лан явно был другом Шань Юя, причем очень близким.

Спустившись вниз, они увидели, что во дворе стоит грузовик с доставкой, а Чэнь Эрху разгружает вещи. Чэнь Цзянь позвал Сань Бяня помочь с разгрузкой и укладкой.

– Эрху, завтра тебе нужно съездить в старый город, – сказал Чэнь Цзянь. – На тренировку по пожарной безопасности. Запиши все, а потом расскажешь нам.

– Хорошо, – Чэнь Эрху поднял голову, затем понизил голос. – Я давно не был на таких занятиях.

– Ничего страшного, это не так сложно, как учеба, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты справишься, я не доверю это никому другому.

– Ладно, – Чэнь Эрху снова поднял голову.

Чэнь Цзянь вошел в здание и, проверяя документы на ресепшене, увидел, как Шань Юй, Юэ Лан и Яо И вышли из лифта.

– Сань Бян поздоровался: – Босс Шань.

– Разместите их на четвертом этаже, – подошел Шань Юй. – Поближе к офису.

– Хорошо, комната 410, – сказал Сань Бян. – Мы отнесем их вещи позже.

– Угу, – Шань Юй кивнул. – Я иду с ними, не беспокойтесь о моем обеде.

– Куда вы пойдете?

Чэнь Цзянь хотел спросить, но почувствовал...

– Куда вы пойдете? – спросил Сань Бян. – Наверное, в старый город? У нас тут нет особо хороших ресторанов.

– Подойдет и сельский гостевой дом, – сказал Шань Юй. – Зачем тут искать рестораны?

– Тогда можно пойти к хозяину Чжана за рыбой, – сказал Сань Бян.

– Именно туда мы и собираемся, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня. – Эээ...

– Телефон? – Чэнь Цзянь достал телефон. – Я найду для вас.

– Просто отправь мне, – сказал Шань Юй. – И заодно предупреди его.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй оперся на стойку ресепшена и замолчал на секунду.

– Вы еще не уходите? – спросил Сань Бян. – Если опоздаете, там будет много людей, и всю хорошую рыбу разберут.

Шань Юй вздохнул и легонько постучал пальцами по столу: – Не забудь.

Чэнь Цзянь хотел что-то сказать, но Сань Бян уже опередил его: – Как можно забыть? У Чэнь Цзяня отличная память.

Шань Юй засмеялся, развернулся и быстро вышел с Юэ Ланом и Яо И.

– Эта рыба такая вкусная, – Яо И смотрела на рыбу в своей тарелке. – Я уже наелась, но хочу еще.

– Сходи прогуляйся, потом вернешься и доешь, – сказал Юэ Лан.

– Не могу, – сказала Яо И.

– Я понесу тебя на спине, – сказал Юэ Лан.

– А потом доешь за меня, – сказала Яо И.

– Если хочешь, завтра снова приедем, – улыбнулся Шань Юй.

– Вечером приедем, – сказал Юэ Лан.

– Вечером поедите с нами, – сказал Шань Юй.

– Ты... – Юэ Лан нахмурился. – Может, просто позовешь его с нами?

– Ему будет неловко.

– Не лезь, – сказал Шань Юй.

– Не лезь! – Яо И шлепнула Юэ Лана по руке и засмеялась. – Слышишь, не лезь в дела босса.

– Вы достали, когда уезжаете? – Шань Юй достал телефон и открыл диалог с Чэнь Цзянем, размышляя.

– Ты еще долго будешь нас терпеть, мы с трудом сюда добрались, хотим посмотреть на снег в горах, сплавиться по ледяной реке...

Шань Юй цокнул языком и отправил Чэнь Цзяню сообщение.

– [Фань Дань Кэ Чэнь] Пусть хозяин Чжан привезет две рыбы, скажи сестре Чжао, что вечером будем есть рыбу.

Чэнь Цзянь ответил почти мгновенно.

– [Чэнь Юй Ло Янь] Хорошо.

– Хорошо твоей бабушке!

– У этого директора, что ли, артрит? Печатает так медленно.

Шань Юй бросил телефон на стул.

– Убери, – указала Яо И на его телефон. – А то потом опять будешь искать.

Шань Юй взял телефон и хотел положить его в карман, как он снова зазвонил.

– [Чэнь Юй Ло Янь] Вы будете ужинать в гостевом доме?

– Артрит прошел?

– [Фань Дань Кэ Чэнь] Да. 

http://bllate.org/book/14412/1274257