Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 51. Посмотрим как выглядит человек который мне нравится сказал Шань Юй

Обычно Лао Чжан не доставляет рыбу в гостевые дома и рестораны. Он не рыботорговец, и доставка рыбы – это лишние хлопоты.

Чэнь Цзянь не знал, как Шань Юй договорился с Лао Чжаном, но днем Лао Чжан привез рыбу, причем лично приехал на машине и привез четыре большие рыбины.

– Они живые? – Ху Пань, который уже отдохнул, вернулся на ресепшен и, увидев рыбу, которую принес Лао Чжан, остолбенел. – Нам самим их разделывать?

– Я помогу вам разделать, – сказал Лао Чжан. – Просто оставьте их, к ужину как раз будет готово.

– Я боюсь смотреть, – сказал Ху Пань. – Я немного боюсь убивать живых существ.

– Девушка, – Лао Чжан улыбнулся и зашел в кухню. – Не бойся, я сделаю это быстро, за несколько минут.

Чэнь Цзянь последовал за ним на кухню, чтобы помочь:

– Дядя Чжан, спасибо за труды.

– В другие места я бы точно не стал этим заниматься, – Лао Чжан ловко начал разделывать рыбу. – Ваш босс Шань – человек с широкой душой. Не говорите другим, что я вам привез рыбу, я действительно этого не делаю.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Дело не в деньгах, я не взял с вашего босса лишнего, – сказал Лао Чжан. – Это просто помощь другу.

– Угу, – снова кивнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй, если не хотел создавать проблем, всегда действовал очень обдуманно. Неудивительно, что Лао Чжан считал его другом. Все сотрудники отеля тоже были им очарованы.

Лао Чжан был разговорчивым, и пока он разделывал рыбу, он все время говорил. Чэнь Цзянь даже не нужно было поддерживать беседу, просто кивать и поддакивать. У него не было возможности вставить слово.

Когда Лао Чжан закончил разделывать рыбу, Чэнь Цзянь проводил его и наконец смог заговорить:

– Они еще едят?

– Когда я приехал, они уже закончили, – сказал Лао Чжан. – Босс Шань хотел показать друзьям деревню... Думаю, они уже закончили, наша деревня ведь небольшая.

– Угу, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Шань Юй действительно любил гулять. Обычно ему не с кем было гулять, раньше ему мешала нога, но теперь, когда он снял гипс и приехали друзья, это было самое подходящее время.

Проводив Лао Чжана, Чэнь Цзянь уже собирался вернуться, как вдруг из беседки на перекрестке вышел человек и крикнул ему:

– Директор Чэнь!

Чэнь Цзянь остановился и посмотрел. Это был управляющий из «Лян Е» – Да Ли. Или менеджер, или директор, в общем, человек, ответственный за «Лян Е», когда Хэ Лян отсутствовал.

Да, владельцы этих гостевых домов не всегда находились на месте. Они проводили в своих заведениях около половины месяца, в сезон подольше, а в межсезонье их почти не было видно.

Раньше Цянь Юй тоже не был в отеле каждый день.

Когда Шань Юй закончит свой «уход от мира»...

– Директор Чэнь, – Да Ли подошел к нему. – Как раз хотел зайти к вам.

– Что-то случилось? – спросил Чэнь Цзянь. – Кто-то из наших переманил ваших гостей?

– Эй, – нахмурился Да Ли. – Ну ты даешь.

Чэнь Цзянь усмехнулся.

– Есть одно дело, – сказал Да Ли, заходя во двор «Да Инь» и садясь на скамейку в саду. Он достал пачку сигарет и протянул ее Чэнь Цзяню. – Хочу обсудить с вами кое-что.

– Я не курю, – сказал Чэнь Цзянь.

– А, – Да Ли взял сигарету и закурил.

– Если курите, идите в задний двор, – Чэнь Цзянь пошел дальше в сад. – Там есть место для курения.

– Эх... – Да Ли с сигаретой в руке последовал за ним и сел за столик с пепельницей. – У вас много правил.

Но они не слишком строгие, все зависит от человека.

– Скоро начнется сезон снега, в прошлом году поток гостей был неплохим, в этом году снег выпал рано, – сказал Да Ли. – Мы с «Гуань Шань» и «Суй Юнь» подумали устроить какое-нибудь мероприятие, чтобы привлечь гостей.

– Вы уже договорились втроем, а теперь пришли к нам? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Нет-нет, – Да Ли слегка смутился и засмеялся. – Просто мы чаще общаемся между собой, поэтому сначала обсудили идею, а теперь хотим узнать ваше мнение и вместе обсудить детали.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

Эти слова Чэнь Цзяню не понравились. Обычно эти три гостевых дома почти не общались с «Да Инь», а теперь говорят, что они часто взаимодействуют.

Как вы взаимодействуете?

У вас есть чат?

Можно и меня добавить?

Конечно, он этого не спросил. Шань Юй, возможно, спросил бы, ведь босс Шань не слишком заботится о бизнесе.

– Мы думаем устроить что-то вроде фестиваля с костром, – сказал Да Ли. – Есть ли у «Да Инь» какие-то идеи?

– Мероприятия – это хорошо, – сказал Чэнь Цзянь. – Но раз у вас уже есть идея, и у вас больше опыта, может, просто покажите, что нам нужно сделать, и мы посмотрим.

Если меньшинство подчиняется большинству, то «Да Инь» – это меньшинство. Лучше сразу посмотреть, сможем ли мы подчиниться, и не тратить время на пустые разговоры.

– Так? Ты можешь принимать решения? – спросил Да Ли, слегка сомневаясь.

Эти слова не задели Чэнь Цзяня. Да Ли было за тридцать, он был старше даже Шань Юя. Управляющие из других гостевых домов были примерно того же возраста. Для них двадцатилетний Чэнь Цзянь был просто ребенком.

– Я обсужу это с боссом Шанем, – сказал Чэнь Цзянь. – Но он не любит лишних хлопот, вы, наверное, знаете. В общем, давайте упростим.

Брат Ли, поведение босса Шаня трудно предсказать. Если его что-то разозлит, он, возможно, вообще не станет участвовать. Вам не хватит денег и сил, а когда вы все организуете, он может просто привести нас поглазеть.

– Ладно, – кивнул Да Ли. – Тогда я добавлю тебя в друзья и отправлю тебе план?

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Ты «Да Инь Чэнь» в общем чате? – Да Ли достал телефон и посмотрел.

– Да, – сказал Чэнь Цзянь.

– Чэнь Юй... – Да Ли, видимо, открыл его профиль и поднял глаза.

– Это я, – сразу ответил Чэнь Цзянь.

Общий чат был для всех управляющих гостевых домов в городке. Обычно там никто не общался, только получали уведомления. Чэнь Цзянь не против был сидеть в чате под именем «Чэнь Юй Ло Янь», но если бы Да Ли осмелился произнести это вслух, он бы его придушил.

– Ладно, я свяжусь с тобой позже, – Да Ли встал. – Обсуди с боссом Шанем, посмотрим, как будет.

– Вроде все нормально, денег немного, как раз босс Цянь нам их выделил, – Шань Юй лежал на диване и смотрел на телефон Чэнь Цзяня, где был план мероприятия с костром, который прислал Да Ли. Часть, где нужно было участие «Да Инь», была выделена.

– Они уже все спланировали, – Чэнь Цзянь был недоволен. – И мы платим столько же, а работы у нас больше.

– Ты же сам это предвидел, – усмехнулся Шань Юй. – Ничего, мы сделаем больше, и слава достанется нам.

– М? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Попросим твою сестру Яо И помочь найти кого-нибудь для освещения, – сказал Шань Юй. – Если что, «Да Инь» может помочь городку наладить туристические маршруты.

– Яо И работает в туризме? – спросил Чэнь Цзянь.

– В туристическом управлении, – сказал Шань Юй. – Просто ей лень этим заниматься.

– Угу, – посмотрел на него Чэнь Цзянь. – Здесь нет особого развития, и нет смысла прилагать столько усилий.

Шань Юй ничего не сказал, переведя взгляд с телефона на лицо Чэнь Цзяня.

Чэнь Цзянь тоже молчал, ожидая, что он скажет.

Но Шань Юй так и не заговорил, просто смотрел на него.

– Я что-то не так сказал? – в конце концов не выдержал Чэнь Цзянь.

– Садись, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь все это время стоял рядом с диваном, так как Шань Юй лежал на всем трехместном диване. Теперь, когда ему предложили сесть, он не знал, куда.

Шань Юй подвинул ноги, освободив место для него.

Чэнь Цзянь сел, опершись локтями на колени, и посмотрел на стопку лекарств, которые Шань Юй принес от массажиста Чэня.

Этот человек даже взял с собой Юэ Лана и его жену к массажисту Чэню...

– Эй, – Шань Юй постучал ногой по его спине.

Чэнь Цзянь обернулся и посмотрел на него.

– Я никуда не уйду, – сказал Шань Юй, глядя на него.

Чэнь Цзянь остолбенел.

Я никуда не уйду.

Эти три простых слова вызвали в его душе бурю эмоций, и он долго не мог прийти в себя.

– Слышал? – спросил Шань Юй.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь.

– Есть что сказать? – снова спросил Шань Юй.

Есть.

Много.

Чэнь Цзянь продолжал смотреть на него.

Но не знал, с чего начать.

Шань Юй, однако, был терпелив. Он не торопил его и не говорил ничего больше, снова начав смотреть в телефон.

Чэнь Цзянь задумался и вдруг вспомнил, что Шань Юй все это время смотрел в его телефон.

– Ты еще не закончил? – Чэнь Цзянь быстро пытался вспомнить, нет ли в его телефоне чего-то компрометирующего. – Я могу просто отправить тебе этот документ.

– Испугался? – усмехнулся Шань Юй и положил телефон рядом с его ногой.

Экран телефона был черным.

Шань Юй держал телефон с выключенным экраном.

Чэнь Цзянь тоже усмехнулся, положил телефон на журнальный столик и снова взглянул на лекарства.

– Ты водил их к массажисту Чэню? – спросил он.

– Угу, гуляли, зашли туда, но они побоялись, – сказал Шань Юй. – Испугались боли.

– И, наверное, сомневались, что это официальное заведение, – сказал Чэнь Цзянь. – Многие не верят.

– Я сам все попробовал, им нечего бояться, – сказал Шань Юй. – Раз уж приехали, завтра хотят подняться в горы посмотреть на снежные пейзажи.

– Они... – Чэнь Цзянь наконец сформулировал первый вопрос. – Почему вдруг решили приехать сюда?

– У них остался неиспользованный отпуск, – сказал Шань Юй. – Вот и решили... заглянуть к директору.

– Заглянуть к... – Чэнь Цзянь запнулся. – К кому?

– К директору, разве не очевидно? – сказал Шань Юй. – Ты не заметил?

– Нет, – твердо ответил Чэнь Цзянь.

– Если бы ты не заметил, ты бы не спросил, – сказал Шань Юй. – Если бы ты думал, что они просто приехали отдохнуть, ты бы спросил?

Чэнь Цзянь промолчал, взглянув на Шань Юя.

– Но у них нет злого умысла, никаких скрытых намерений, – сказал Шань Юй. – Они просто хотели посмотреть... ты понимаешь, о чем я?

– А? – Чэнь Цзянь задумался. Он чувствовал, что у Юэ Лана и его жены нет злого умысла, но не сразу понял, что имел в виду Шань Юй.

– Посмотреть, как выглядит человек, который мне нравится, – сказал Шань Юй.

Когда эти слова прозвучали, у Чэнь Цзяня в ушах зазвенело.

Некоторые вещи, пока они только в голове, остаются размытыми, как будто защищены слоем. Ты понимаешь, ты знаешь, но есть дистанция, есть буфер.

А когда они становятся звуками, словами, сказанными лицом к лицу...

Это как будто кто-то разрезал прозрачный пакет на голове, и все размытые образы становятся четкими, даже воздух кажется невероятно ясным.

Дыхание Чэнь Цзяня сразу сбилось, как будто его утащил гриб. Он бежал не быстро, но догнать его было сложно.

...Чэнь Цзянь, зачем ты это сказал?

– О, – Чэнь Цзянь почувствовал, что его ответ звучал как во сне, голос слегка дрожал.

– Если тебе некомфортно, они могут уехать завтра, – сказал Шань Юй. – Или переехать в другое место...

– Нет-нет-нет-нет-нет... – Чэнь Цзянь быстро замахал руками, и его мозг наконец вернулся к нормальной работе. – Я не это имел в виду, просто спросил.

– Не нужно слишком напрягаться, это друзья босса, хотя и не обычные туристы, но относись к ним как обычно, – сказал Шань Юй. – Как раньше, когда к Цянь Юю приезжали друзья.

– ...У него не было друзей, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ну ты даешь, – рассмеялся Шань Юй. – Как мне теперь тебя успокоить?

Чэнь Цзянь тоже засмеялся.

Внезапно стало как-то легче.

Как будто сбросил какой-то груз.

Как будто только что вернул кому-то двадцать тысяч.

– Устроим ужин с барбекю в саду, – сказал Шань Юй. – Сварим рыбу, приготовим мясо, позовем всех, устроим вечеринку и заодно раздадим красные конверты.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь. – Я скажу сестре Чжао.

– Пусть Сань Бян или кто-то другой купит алкоголь, все выпьют понемногу, – сказал Шань Юй. – Скажи гостям, что сегодня вечером на ресепшене никого не будет, если что-то понадобится, пусть звонят директору. Хотят присоединиться к барбекю – пожалуйста.

– Гости тоже могут прийти? – спросил Чэнь Цзянь.

– Это же веселье, – сказал Шань Юй. – Заодно пусть Яо И сделает несколько снимков, вдруг пригодятся.

– Для чего? – спросил Чэнь Цзянь.

– «Да Инь» возглавляет организацию владельцев гостевых домов, которые устраивают развлекательные мероприятия для туристов, превращая их в городской фестиваль с костром, – сказал Шань Юй. – Кто знает, эти ребята точно придумают что-то, чтобы выделиться, нам тоже нужно быть готовыми.

Чэнь Цзянь с удивлением посмотрел на него.

– Я крут? – спросил Шань Юй.

– Крут, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Учись, – сказал Шань Юй.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь.

– Иди работай, директор, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь встал, взял лекарства со стола:

– Эти лекарства ты сегодня будешь пить?

– Не спрашивай меня, – сказал Шань Юй. – Я никогда не хочу их пить.

– Ладно, – усмехнулся Чэнь Цзянь и вышел из офиса.

Впервые за последние два дня он вышел из офиса без ощущения растерянности.

Босс внезапно решил устроить ужин с барбекю в саду. Хотя времени было мало, сотрудники были полны энтузиазма. В этом маленьком городке, где почти нет развлечений, это было очень привлекательное мероприятие.

Даже Лао Сы, который обычно работал только три раза в неделю, прибежал, услышав новости. Все помогали сестре Чжао на кухне, кто-то пошел за алкоголем и продуктами, кто-то расчищал место в саду. Гости тоже присоединились к веселью. Чэнь Эрху притащил из старого свинарника большой железный бак, который они раньше использовали для костра.

Из других гостевых домов пришло несколько человек, и Ху Пань пригласил их присоединиться.

Когда все было готово, в саду собралось около двадцати-тридцати человек, не считая сотрудников «Да Инь».

– Весело, – сказал Юэ Лан, держа бокал красного вина.

– А где твоя жена? – спросил Шань Юй.

– По твоей просьбе пошла фотографировать, – сказал Юэ Лан.

– Пусть сначала поест, – сказал Шань Юй.

– Она на диете, – сказал Юэ Лан. – Вечером не ест. Я попросил ее сделать несколько снимков для вас... и сотрудников.

После того как Юэ Лан ушел, Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня:

– Не убежишь?

– Что? – Чэнь Цзянь протянул ему шашлык, который только что принес Сань Бян.

– Сейчас будут фотографировать, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал.

Но остался на месте.

Когда Яо И подошла с камерой, он все еще стоял рядом с Шань Юем.

– Босс и директор, сфотографируетесь? – спросила она.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь.

Яо И подняла камеру, но не нажала на кнопку, а затем снова опустила ее:

– Расслабься, малыш. Ты выглядишь так, будто взял Шань Юя в заложники.

– Не убивай его, – сказал Юэ Лан. – Выкуп обсудим.

Чэнь Цзянь рассмеялся, посмотрел вниз. Шань Юй сидел на стуле перед ним, а он стоял рядом с шашлыками в руке, и все палочки были направлены на Шань Юя... Действительно, похоже.

Он все-таки нервничал.

Слишком напряженно.

– Чэнь Цзянь, откуси кусочек, – сказал Юэ Лан.

Чэнь Цзянь откусил мяса, и камера щелкнула несколько раз.

– У вас обоих лица, которые хорошо получаются на фото, – сказала Яо И, глядя в камеру и показывая снимок Юэ Лану. – У кудрявого прическа очень стильная. Получился довольно симпатичным, да?

– Эй! – крикнул Шань Юй.

– Что? – посмотрел на него Юэ Лан.

– Не... – Шань Юй не успел договорить, как Чэнь Цзянь ударил коленом по спинке стула.

– Ничего, – сказал Шань Юй.

– Нельзя называть его кудрявым? – быстро сообразила Яо И.

– Можно, – сказал Чэнь Цзянь. – Ничего страшного.

Когда они ушли, Шань Юй повернулся к Чэнь Цзяню:

– Твои правила такие избирательные?

– Это другое, – сказал Чэнь Цзянь, садясь рядом с ним.

– Чем другое? – Шань Юй откусил мяса и спросил с набитым ртом.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– М? – Шань Юй тоже посмотрел на него.

– Ты же обычно не разговариваешь во время еды, – сказал Чэнь Цзянь.

– Иногда можно нарушить правило, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274258