Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 25. Этот человек как спирт вылитый на рану

Вечером церемонии открытия «Да Инь» сотрудники привели все в порядок как внутри, так и снаружи, а утром следующего дня остатки петард у входа были полностью убраны.

Ху Пань стояла на дороге, облокотившись:

– Может, стоит оставить немного следов? Слишком чисто.

– Не нужно, если оставить, люди сразу поймут, что мы только открылись, и могут усомниться в нашей профессионализме, – Сань Бян тоже подбоченился.

– Тоже верно, – Ху Пань посмотрела на Чэнь Цзяня, который сидел на корточках у обочины напротив. – Директор, может, тебе стоит пойти поспать еще?

– Нет, – Чэнь Цзянь чихнул.

– В первый же день официальной работы простудился, – сказал Сань Бян. – Ты умеешь выбирать время.

– Это от того, что после стольких дней напряженной работы расслабился и заболел, – сказала Ху Пань.

– Но ведь не холодно же, как можно простудиться? – удивился Сань Бян. – Сколько ты вчера гулял на улице?

Всего один круг.

И полчаса пролежал на стуле.

– ...Довольно долго, – Чэнь Цзянь надел маску. – Я буду есть отдельно, чтобы вас не заразить.

– Главное, не зарази босса, – сказала Ху Пань.

Заразить босса не страшно, он все равно не работает.

– Ты что, распылитель? Заражаешь всех, мимо кого проходишь? – спросил Шань Юй по телефону.

– Распылитель или нет, но я дышу, – сказал Чэнь Цзянь. – Они все говорят, чтобы я держался от тебя подальше.

– Пока ты не стоишь на коленях рядом и не смотришь, умер я или нет, ты вряд ли дышишь мне в лицо, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь вздохнул.

– Сегодня ничего важного нет, так что спи больше, – сказал Шань Юй. – Говорят, что чем больше спишь, тем быстрее выздоравливаешь. Выздоравливай скорее, без директора никак.

Четырнадцать тысяч не зря платят.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь.

Действительно, сегодня ничего важного не было. Три пары, которые забронировали номера на открытие, приедут только завтра в обед. Чэнь Цзянь вернулся в общежитие и лег.

Эта простуда действительно не вовремя.

Он не был уверен, видел ли его Шань Юй вчера вечером, когда открывал окно. Может, сначала и не видел, ведь нормальный человек, открывая окно, не станет сразу смотреть во двор. Но после того, как он убежал, все стало неясно.

Судя по реакции Шань Юя...

Зачем убежал?

С этого места нельзя ни подглядеть, ни подслушать. Директор, лежащий ночью во дворе, конечно, выглядит странно, но убежать – еще страннее.

Чэнь Цзянь вздохнул и решил просто поспать в общежитии.

Простуда действительно выматывает. Он, который редко спит днем, заснул через несколько минут после того, как лег.

Хотя, возможно, это из-за заложенного носа и нехватки кислорода.

Но спал он не крепко. Как только телефон рядом с головой прозвонил два раза, он проснулся. Увидев, что звонок от «Папы», он мельком взглянул на время – оказывается, он проспал уже два часа.

– Папа? – он ответил на звонок.

– Это я, – голос отца, как обычно, был немного хрипловатым. – Ты поел?

– Поел, – сказал Чэнь Цзянь.

– А, где сейчас работаешь? – спросил отец.

– В том самом гостевом доме, где раньше работал, сменился хозяин, – сказал Чэнь Цзянь. – Я вернулся туда.

– Хорошо, – сказал отец и замолчал.

Чэнь Цзянь не хотел продолжать говорить о работе, но вспомнил слова Тан Жуя и, поскольку больше не знал, о чем говорить, добавил:

– Сейчас я там директор.

– Директор? – удивился отец. – Управляешь?

– Да, управляю, – сказал Чэнь Цзянь.

– Это хорошо, – отец засмеялся. – Очень хорошо.

– Как у тебя дела? – спросил Чэнь Цзянь.

– Два месяца уже работаю курьером, – сказал отец. – Дороги уже выучил, нормально.

– Не перетруждайся, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ничего, не слишком устаю, – отец помолчал. – Я скоро переведу немного денег на карту, посмотри, сможешь ли добавить и вернуть часть долга старому Юю.

– Ты оставил себе на жизнь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Оставил, – сказал отец.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

Оба замолчали, и через некоторое время отец спросил:

– Ты простудился?

– Да, но не сильно, скоро пройдет, – сказал Чэнь Цзянь.

Отец снова помолчал:

– Тогда давай, пока.

Чэнь Цзянь держал телефон и лежал, уставившись в потолок.

Через некоторое время раздался звук SMS, и на экране появилось уведомление о том, что на карту поступило шесть тысяч триста юаней.

Чэнь Цзянь, положив голову на руку, тихо вздохнул. Нужно посмотреть, сможет ли он наскрести десять тысяч. Долг старому Юю осталось меньше двадцати тысяч, и чем быстрее он вернет, тем меньше будет людей, требующих возврата.

В дверь общежития постучали.

– Входи, – сказал Чэнь Цзянь.

Дверь открылась, и в комнату протянулась рука, бросившая в его сторону что-то похожее на картонную коробку.

– Что за... – Чэнь Цзянь рефлекторно отмахнулся и сбил предмет на пол.

– Сам подними, – раздался голос Шань Юя из-за двери. – Я хотел бросить прямо на тебя.

Чэнь Цзянь увидел, что это коробка с лекарством от простуды.

Неужели нельзя было предупредить перед броском?

– Угу, – Чэнь Цзянь с некоторым раздражением слез с кровати и поднял лекарство.

Может, Ху Пань проявит инициативу и найдет боссу работу? Совсем разленился!

– Ху Пань велела передать тебе, – сказал Шань Юй. – Директор пользуется популярностью у коллектива.

...Спасибо, Пань-Пань.

– Сестра Чжао готовит тебе еду для больного, – сказал Шань Юй.

– Я спущусь поесть, – сказал Чэнь Цзянь.

– Хорошо, – Шань Юй закрыл дверь.

Чэнь Цзянь открыл коробку с лекарством, вынул таблетки и только тогда понял, что в комнате нет воды.

Он встал, чтобы налить воды из кулера, но дверь снова открылась, и через щель в комнату влетела бутылка воды, упав на его кровать.

– А! – Чэнь Цзянь вздрогнул, и нос тут же прочистился.

– Извини, забыл, – сказал Шань Юй за дверью.

После того, как Чэнь Цзянь принял лекарство, благодаря эффекту плацебо и двум испугам от босса, он почувствовал, что ему стало лучше.

Он надел куртку, взял рацию и медленно пошел вниз.

Телефон снова зазвонил – это было сообщение от отца.

[Старый Чэнь из гор] Хорошо работай, босс назначил тебя директором, у тебя только школьное образование, будь осторожен.

Чэнь Цзянь вздохнул и быстро ответил отцу.

[Чэнь Юй Ло Янь] Знаю.

Чжао Фанфан приготовила ему кашу с морковью и кукурузой, сварила суп из рыбы и добавила два больших помидора.

Чэнь Цзянь ел с аппетитом, и ему вспомнились блюда, которые готовила мама, когда он болел в детстве.

– Как самочувствие? – спросила Ху Пань.

– Нормально, – сказал Чэнь Цзянь. – Обычно я выздоравливаю за два-три дня.

– Студенты уже подтвердили время и количество, – сказала Ху Пань. – Нужно будет встретить их в старом городе. Я сказала, что у нас только одна семиместная машина, так что часть из них приедет на автобусе, а остальные поедут с нами.

– Пусть Чэнь Эрху встретит их, – сказал Чэнь Цзянь. – Заранее уточни, как они будут питаться, какие у них предпочтения, чтобы мы могли подготовиться, иначе будет хаос.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань, а затем улыбнулась. – Раньше я бы подумала, что все это так утомительно, а теперь нахожу это интересным.

– Лучше быть занятым, чем сидеть без дела и остаться без работы, – сказал Сань Бян.

Хотя работы было не так много. После первых пар гостей, которые приехали на открытие, гостей почти не было. Чэнь Цзянь каждый день работал не слишком напряженно, часто сидел на балконе на верхнем этаже и наблюдал за гостями, которые приходили и уходили, изучая ситуацию в других гостевых домах.

Они были похожи на них – в основном гости приезжали на выходные. На этих выходных у них было на один номер больше, чем у других.

Через несколько дней приедут Лю У и остальные, и тогда другим будет чему позавидовать.

– Директор Чэнь, – раздался голос Шань Юя из рации. – Где ты?

– На балконе четвертого этажа, – ответил Чэнь Цзянь.

– Отложи наблюдение за работой, поедем в командировку, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь удивился:

– В командировку?

– Поедем в город, – сказал Шань Юй.

Обычно мы называем это «поехать в город».

Чэнь Цзянь зашел в офис, Шань Юй уже сидел в коляске, костыли были засунуты в боковой карман.

– Поедем за покупками? – спросил Чэнь Цзянь.

– За посылкой, – сказал Шань Юй. – Думаю, вернемся только к вечеру. Спроси у них, что нужно купить, составь список и привези им.

– За посылкой и покупками не нужно целый день, – быстро прикинул Чэнь Цзянь.

– Заодно подышу свежим воздухом, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Тогда я спущусь и спрошу их.

Оказалось, что всем нужно немного. Чжао Фанфан попросила купить закуски, в супермаркете старого города мало выбора, а ее дочь хочет то, чего там нет. Ху Пань попросила косметику – помаду, тональный крем, тени для век, шампунь. Она все подробно записала, набрала в телефоне Чэнь Цзяня и указала, на каком этаже какого магазина и какой оттенок нужен.

– Теперь вы точно поймете, – сказала Ху Пань.

Сань Бян и остальные ничего не просили, ведь они были бездельниками, и раньше часто ездили в город на автобусе, чтобы просто побродить там целый день.

– Готов? – Шань Юй вышел из лифта.

– Готов, – Чэнь Цзянь убрал телефон.

Он положил коляску в багажник, а затем сел на... пассажирское сиденье. В этот момент Чэнь Цзянь почувствовал, как непросто быть боссом с больной ногой.

Выехать с ассистентом и директором, и при этом самому вести машину.

– Пойди учись на права, – завел машину Шань Юй. – Через несколько дней, когда студенты уедут, пойдешь.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь. – Сложно?

– Может, спросишь у Чэнь Эрху, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся, но ничего не ответил.

– Я не буду включать навигатор, – сказал Шань Юй. – Ты знаешь дорогу?

– Знаю, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Ты учился в школе в городе? – спросил Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь посмотрел в окно. – По этой дороге я ездил два раза в неделю.

– Сань Бян твой одноклассник? – Шань Юй опустил окно, и в машину ворвался прохладный ветер.

– Нет, из соседней школы, – сказал Чэнь Цзянь. – Обычно мы не пересекались, только иногда встречались в автобусе домой.

Дорога из городка в город занимала около трех часов. После старого городка нужно было выехать на кольцевую автомагистраль, но раньше Чэнь Цзянь обычно ездил по окружной дороге. Только когда Тан Жуй ехал в город и подвозил его, они выезжали на скоростную трассу.

Шань Юй включил музыку и больше не разговаривал. Чэнь Цзянь смотрел в окно на мелькающие пейзажи и вскоре заснул.

Он резко проснулся, когда Шань Юй вдруг нажал на клаксон.

Увидев пустую дорогу впереди, он растерялся:

– Что случилось?

– Несправедливо, я веду машину, а ты спишь, – сказал Шань Юй.

– Ни капли не уступишь, – усмехнулся Чэнь Цзянь и выпрямился.

– Твой отец сейчас работает в городе? – спросил Шань Юй.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Развозит еду.

– После того, как заберем посылку и купим все, что они просили, – Шань Юй посмотрел на него, – я пойду в игровой зал, а ты можешь навестить отца.

Чэнь Цзянь удивился:

– Что?

Его вопрос удивил Шань Юя:

– Навестить отца. Давно не виделись, правда?

Чэнь Цзянь помолчал, чувствуя неловкость:

– Ну... не обязательно.

– Не ладите? – спросил Шань Юй, постукивая пальцами по рулю.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто... я никогда его не навещал, и он, наверное, не ждет, что я приду.

– Все-таки не ладите, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь засмеялся:

– Правда нет. Просто нам не о чем говорить, неловко.

– Вы, наверное, мало жили вместе? – спросил Шань Юй.

– Можно сказать так, – задумался Чэнь Цзянь. – После того, как мама умерла, он постоянно был в разъездах, мы виделись возможно два раза в год.

Шань Юй долго молчал, а затем сказал:

– Может, он просто чувствует, что обременяет тебя, и стесняется встречаться.

Чэнь Цзянь посмотрел на него, но ничего не ответил.

Когда машина выехала на скоростную трассу, окна закрылись, и монотонный пейзаж за окном стал лучшим снотворным.

Еще секунду назад Чэнь Цзянь напоминал себе, что за рулем босс, да еще и с больной ногой, и нельзя снова засыпать, а уже в следующую секунду он начал видеть сны.

Спал он крепко, даже крепче, чем в кровати.

Проснулся он только тогда, когда Шань Юй шлепнул его по лицу.

– Ты меня ударил? – Чэнь Цзянь посмотрел на приближающийся дорожный знак. – Мы проехали съезд.

– Продолжай спать, – сказал Шань Юй. – Это же кольцевая, в крайнем случае сделаем еще круг.

– ...Можно съехать на следующем съезде, – Чэнь Цзянь внимательно смотрел на дорогу и указал вперед. – Мы проехали лишних десять километров.

– Ты, наверное, ночью не спишь? – сказал Шань Юй. – Пусть Чэнь Полубессмертный пропишет тебе лекарство.

– Чэнь Массажист, – поправил Чэнь Цзянь.

– Чэнь Полубессмертный звучит менее подозрительно для внезапных проверок, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь удивился и засмеялся:

– В деревне его так называют, привык. Кстати, его лекарство тебе помогло?

– Перестал видеть кошмары, – сказал Шань Юй. – Немного помогло. Как-нибудь снова схожу.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Хотя они проехали лишних десять километров, даже если бы они съехали на предыдущем съезде, пробки в городе съели бы это время.

Место, где нужно было забрать посылку, Чэнь Цзянь знал хорошо. Он свернул на извилистую дорогу и быстро доехал.

– Если отправлять посылки почтой, их можно доставить в наш городок, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты, наверное, очень переживаешь, что твой босс выбрался подышать свежим воздухом, хотя сегодня в гостевом доме нет ни одного гостя, – Шань Юй припарковался.

Тогда забирай все свои посылки во время таких прогулок.

Чэнь Цзянь промолчал.

Шань Юй протянул ему свой паспорт:

– Ты забери посылку, а я разомну ногу.

Чэнь Цзянь замешкался, прежде чем взять паспорт. Он чувствовал, что невежливо сразу смотреть, но и совсем не смотреть было бы странно.

– Посмотри, вдруг я дал тебе паспорт Цянь Юя, – сказал Шань Юй. – К тому же, у меня есть ваши уродливые копии паспортов.

Чэнь Цзянь вздохнул и, идя к почтовому отделению, мельком взглянул на паспорт Шань Юя.

Имя настоящее.

Возраст тоже.

Фотография совпадает.

Адрес не из этого города, а из соседнего.

Судя по дате, паспорт был выдан после того, как Шань Юй вышел.

Посылка оказалась большим деревянным ящиком, плотно запечатанным. Что внутри, было неизвестно.

Чэнь Цзянь вынес ящик и положил его в багажник.

– Ты проезжал мимо той школы, – Шань Юй прислонился к машине. – Там ты учился?

– Да, – ответил Чэнь Цзянь. – Как догадался?

– Ты все время на нее смотрел, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся:

– После выпуска я туда не возвращался, но она выглядит так же.

– Школы редко меняются, – сказал Шань Юй. – Меняются только люди.

Чэнь Цзянь тихо вздохнул и закрыл багажник:

– Куда теперь?

– Пообедаем в торговом центре, купим то, что они просили, – сказал Шань Юй. – А потом пойдем в игровой зал.

– В игровых залах одни дети, – сказал Чэнь Цзянь.

– Отлично, легче отобрать у них игровые автоматы, – Шань Юй повернулся и сел в машину.

По дороге Чэнь Цзянь чувствовал себя немного растерянным. За эти годы он привык к тому, что редко видится с отцом. Часто он просто считал, что он один, будь то перед лицом кредиторов или своих собственных проблем, он никогда не думал связаться с отцом.

Шань Юй иногда говорил прямо и всегда попадал в те точки, которые ты, казалось бы, никогда не рассматривал, но, возможно, просто избегал.

Этот человек был как спирт, вылитый на рану.

Чэнь Цзянь вздохнул и посмотрел в окно, указывая Шань Юю дорогу:

– На светофоре поверни налево, потом развернись, и мы там.

– Угу, – ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь взглянул на время. Он не знал, будет ли отец сейчас обедать или развозить еду.

А вдруг они встретятся в торговом центре?

В торговом центре в будний день было мало людей. Чэнь Цзянь думал, что Шань Юй взял костыли, чтобы ходить, но тот сел в коляску.

– Я думал, ты взял костыли, чтобы ходить, – Чэнь Цзянь шел рядом с коляской.

– Они для того, чтобы отгонять детей в игровом зале, – сказал Шань Юй.

– Блин, – Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

– Сегодня никаких правил, – сказал Шань Юй. – Я просто нашел повод выбраться и развеяться, и взял тебя с собой. Расслабься, сегодня не о чем думать. Через несколько дней приедут Лю У и остальные, и тебе будет не до отдыха.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь. – Спасибо.

– Пожалуйста, – сказал Шань Юй. – Это в порядке вещей.

Чэнь Цзянь прошел несколько шагов рядом с коляской и посмотрел на заднюю часть:

– Ты раньше говорил, что...

– Можно встать, – Шань Юй остановился. – Хочешь попробовать?

Чэнь Цзянь немного подумал и встал на заднюю подножку.

Когда коляска тронулась, мимо них проехал детский паровозик из торгового центра. Дети в вагончике уставились на них.

– Привет, – Шань Юй тоже посмотрел на детей.

– Не прикалывайся, – Чэнь Цзянь сразу насторожился.

– Пф, – Шань Юй нажал на контроллер, и коляска резко ускорилась, быстро оставив паровозик позади. 

http://bllate.org/book/14412/1274232