Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 26. Он почти рефлекторно шлепнул Шань Юя по лицу

Чэнь Цзянь действительно не ожидал, что его сбросит с инвалидного кресла.

На самом деле кресло двигалось не так уж быстро, но он явно недооценил ситуацию, и через несколько метров его сбросило.

Однако он быстро догнал кресло и схватил его.

– Стой, стой, стой, – сказал Шань Юй. – Отпусти, а то начнем драться, и охранники прибегут.

– Кто с тобой драться будет? – Чэнь Цзянь отпустил кресло, хотя и неохотно, но снова встал сзади. На случай, если этот человек снова решит ускориться, он будет как противовес.

– Ты мне уже волосы вырвал, – Шань Юй поправил волосы на затылке. – Если бы ты не был моим управляющим, я бы тебе устроил «поток сознания» с переворотом вперед.

Услышав это, Чэнь Цзянь не обратил внимания на то, что такое «поток сознания», но у него возник другой вопрос. Он оперся на спинку кресла и наклонился:

– Хозяин Шань.

– Что, управляющий Чэнь? – Шань Юй повернул голову.

– Ты тренировался? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй не сразу ответил, только снова посмотрел вперед. Когда кресло остановилось перед лифтом, он наконец сказал:

– Да, тренировался какое-то время. Это одно из самых больших сожалений моего отца.

– А, – осторожно ответил Чэнь Цзянь.

Что было вторым?

Почему он сожалел?

Наверное, после тренировок он стал менее благородным.

Не стал защитником справедливости, а наоборот, начал творить беззаконие...

Нет, это слишком сильно.

В общем, ничего хорошего он не делал.

Но Чэнь Цзянь не стал дальше расспрашивать, боясь, что Шань Юй вдруг начнет задавать вопросы о его семье.

И дело не только в этом.

Как и он сам не любил говорить о своей семье и родителях, хотя ситуация Шань Юя, вероятно, была не такой, как у него, но, судя по всему, тоже не очень радостной. Шань Юй не говорил, и он не стал лезть.

Но почему-то разговор снова вернулся к отцу.

Чэнь Цзянь редко оказывался в такой ситуации: отец был в городе, он тоже в городе, и это не просто проездом или по делам, а целый день.

Возможно, из-за слов Шань Юя он начал постоянно думать об отце.

– Это уже четвертый или пятый раз, – сказал Шань Юй.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Вздохи, – сказал Шань Юй. – Вздыхать в присутствии начальника, да еще и не скрывая этого, это уже перебор.

– Я... вздыхал? – удивился Чэнь Цзянь.

– После покупок позвони отцу. Если не позвонишь, я позвоню, – двери лифта открылись, Шань Юй нажал на контроллер кресла и заехал внутрь. – Если не пойдешь к нему, просто поговори. Если будешь еще вздыхать, я боюсь, ты задохнешься.

Чэнь Цзянь промолчал и зашел в лифт.

Лифт был небольшим, Шань Юй не развернул кресло, и Чэнь Цзянь тоже не стал двигаться, стоя спиной к двери.

– Нажми третий этаж, – сказал Шань Юй.

– Я думал, ты сейчас развернешься и ударишь мечом, – Чэнь Цзянь нажал кнопку.

Шань Юй вздохнул.

Задохнешься, начальник.

Лифт остановился на втором этаже, двери открылись, но никто не зашел.

Чэнь Цзянь оглянулся и увидел двух женщин.

Одна из них спросила:

– Можно... войти?

– А? – Чэнь Цзянь удивился, но быстро кивнул. – Да, да, заходите.

Другая женщина улыбнулась:

– Вы стоите спиной, я подумала, что что-то случилось.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. – Он не может развернуть кресло.

– А ты почему не развернулся? – спросила женщина.

Да, а почему я тоже стою спиной?

Чэнь Цзянь повернулся лицом к двери.

– Мы обнимаемся спиной к спине... – вдруг запел Шань Юй.

Ты псих!

Чэнь Цзянь сдержал рефлекс подпеть и быстро вышел из лифта, когда двери открылись.

– В городе есть караоке? – кресло Шань Юя выехало из лифта. – Как-нибудь соберем всех из магазина и пойдем петь. Слишком уж мы спокойные.

– ...Только в старом городе, – сказал Чэнь Цзянь. – Говорят, оборудование плохое.

– Ты не был? – спросил Шань Юй.

– Был пару раз, – сказал Чэнь Цзянь. – На днях рождения одноклассников. Но я не был в других местах, не с чем сравнивать.

– Тогда я сравню, – щелкнул пальцами Шань Юй. – Если не понравится, устроим караоке в магазине.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– Начальник, мы еще не заработали, может, с тратами немного подождем...

– Ой, – засмеялся Шань Юй.

Следуя списку, они быстро нашли магазин, который искал Ху Пань. Поскольку Ху Пань описал все очень подробно, продавщица быстро собрала все необходимое.

– Нужна подарочная упаковка? – спросила продавщица. – Это подарок?

– Э... нет, – Чэнь Цзянь покачал головой. – Не нужно...

– Подарочная упаковка платная? – сидя в кресле у входа, Шань Юй повернул голову.

– Бесплатно, – ответила продавщица.

– Тогда зачем отказываться, упакуйте, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь вышел с упакованной коробкой и положил ее в сумку на спинке кресла:

– Можно было просто в пакет положить. Теперь ей придется долго распаковывать.

– Ты раньше, кроме Сяо Доу, других девушек не знал? – спросил Шань Юй.

– Ну что ты, – Чэнь Цзянь встал на подножку. – Совершенно верно.

Шань Юй посмотрел на него и засмеялся:

– Эй.

– Девушкам нравятся подарочные коробки? – спросил Чэнь Цзянь.

– Не обязательно, просто хочется, чтобы было ощущение, как будто она распаковывает подарок, это весело, – улыбаясь, сказал Шань Юй.

– Она сама за это заплатила, – сказал Чэнь Цзянь.

– Блин, – Шань Юй засмеялся еще громче.

Шань Юй, видимо, хотел просто развеяться в игровом центре. После покупок для Ху Пань они не заходили в другие магазины, просто купили в супермаркете закуски для Чжао Фанфан и немного коробочных сладостей, а затем вышли.

– Отнесем в машину? – спросил Чэнь Цзянь. – Столько всего.

– Засунем под кресло, – сказал Шань Юй. – Там еще большая сумка.

Чэнь Цзянь присел и увидел, что под креслом действительно была большая сетка, и все это туда поместилось.

– Это кресло отлично подходит для покупок, столько всего влезает, – сказал Чэнь Цзянь. – И можно сидя ходить по магазинам.

– Завтра Чжао Фанфан пусть на нем за продуктами ездит, – сказал Шань Юй.

– Ты псих, – засмеялся Чэнь Цзянь.

– Хочешь, чтобы я сам ездил? – сказал Шань Юй.

– Я просто так сказал! – Чэнь Цзянь хлопнул по ручке кресла. – Поехали, ты же хотел детей потискать?

– Я только что что-то говорил, – сказал Шань Юй, кресло не двигалось.

– Что? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Позвони, – Шань Юй кивнул на карман, где лежал телефон. – Ты уже здесь, не позвонить – это как-то неправильно. Просто неловкость между отцом и сыном, а не вражда.

Чэнь Цзянь прислонился к перилам и не двигался, не говоря ни слова.

Раньше Тан Жуй тоже часто говорил ему, чтобы он больше общался с отцом, делился с ним своими делами. Но каждый раз, когда он соглашался, это оставалось только словами, и он редко действительно это делал.

Дистанция между ним и отцом была не просто из-за редких встреч.

Сначала он очень скучал по отцу, но потом понял, что не может скучать. Отец должен был зарабатывать деньги, и его тоска могла стать помехой, заставить отца чувствовать себя виноватым...

Шань Юй был не таким, как Тан Жуй. Он был более прямолинейным и резким, не оставляя ему времени на размышления.

Позвони, поговори.

Сходи к отцу.

Ты уже здесь.

Снова и снова подталкивая его вперед.

Он посмотрел на Шань Юя, достал телефон и набрал номер отца.

Звонок пошел, но никто не отвечал.

– Может, он развозит еду? – Чэнь Цзянь не стал долго ждать, положил трубку, боясь, что отец за рулем.

Шань Юй промолчал, подъехал к перилам и стал смотреть вниз. Мимо проезжал маленький поезд, но на этот раз в нем не было детей.

Шань Юй не собирался уходить, просто спокойно ждал.

Через несколько минут Чэнь Цзянь снова набрал номер отца.

На этот раз после нескольких гудков трубку взяли.

– Алло!

– Алло? – Чэнь Цзянь удивился. – Кто это?

– Ты пи-пи-па-па бом-ба-за! – на другом конце говорили на сильном диалекте.

– Что? – Чэнь Цзянь инстинктивно наклонился к Шань Юю. – Я ищу старого Чэня, вы кто?

– Пи-пи-па-па за-эр бом-ба-ла! – голос на другом конце звучал взволнованно.

– Я не понимаю, что вы... – Чэнь Цзянь нахмурился, в душе началась паника.

Шань Юй протянул руку и взял телефон:

– Алло, вы говорите... что? Да, я сын старого Чэня...

Ты его начальник!

Но Шань Юй, похоже, понимал этот обрывистый язык.

– Да, что? Говорите медленнее, – продолжал Шань Юй. – Ага... что с ним?

Чэнь Цзянь резко повернулся, встал на одно колено рядом с креслом и уставился на Шань Юя:

– Что случилось?

– Серьезно? – Шань Юй посмотрел на него.

– Что? – Чэнь Цзянь заволновался, тихо спросил: – С отцом что-то случилось?

– Хорошо, в какой больнице? – продолжал спрашивать Шань Юй.

Чэнь Цзянь нахмурился, пытаясь разобрать больше информации из звуков, доносящихся из телефона. Несколько дней назад, когда он звонил отцу, все было в порядке. Что случилось?

– Что произошло? – снова беззвучно спросил он Шань Юя.

– Хорошо, – Шань Юй легонько похлопал его по лицу, показывая, чтобы он не волновался. – Хорошо, недалеко, я сейчас приеду. Спасибо вам.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь спросил, как только Шань Юй положил трубку.

– Не волнуйся, ничего серьезного. Твой отец вчера упал с машины, – сказал Шань Юй. – Ничего серьезного, сейчас в больнице.

– Но почему он попал в больницу? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ну, в больницу нужно было обратиться, – сказал Шань Юй. – Поехали, отвезу тебя в больницу.

Больница была не очень близко к торговому центру, навигатор показывал около десяти километров. На улице было немного пробок, машина ехала медленно.

– Есть короткий путь? – спросил Шань Юй.

– Навигатор показывает самый короткий, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Только что звонил сосед твоего отца, судя по его словам, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня, – он упал вчера, а сегодня сосед повез его в больницу.

– Да, обычно, если травма не серьезная, он не идет в больницу, просто покупает лекарства и мажет, – сказал Чэнь Цзянь.

Впереди нужно было повернуть налево, машины выстроились в ряд. Шань Юй резко нажал на газ, выехал вперед и резко повернул руль, втиснувшись в левый ряд.

Машины сзади начали сигналить.

– Тебя сейчас обругают, – Чэнь Цзянь посмотрел назад. Машины, едущие прямо, тоже застряли позади них.

– Если не убьют, то подождут, – сказал Шань Юй.

– Не так уж... – Чэнь Цзянь, раздраженный сигналами, нервно ерзал на сиденье. – Срочно, может, поедем прямо и развернемся впереди...

– Тогда я зря был невоспитанным, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь больше не говорил, смотря на Шань Юя, снова почувствовал в нем ту странную смесь ненадежности и уверенности.

Когда загорелся зеленый свет, машины впереди начали движение, и Шань Юй снова нажал на газ, втиснувшись в левый ряд, прижав машину сзади.

Пассажир той машины опустил окно и начал ругаться:

– Ёб твою мать!

– Жди, пока мой отец тебя не прикончит, – тихо сказал Шань Юй, включил поворотник и поехал вперед.

– Спасибо, – тихо сказал Чэнь Цзянь.

– Не говори спасибо после таких слов, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь замер на две секунды, затем не сдержал смеха.

– С твоим отцом все в порядке, – сказал Шань Юй. – Не волнуйся.

– Я впервые слышу, что он травмировался, – Чэнь Цзянь смотрел в окно. – Но это точно не первый раз. Если бы я не позвонил, этого бы для меня не произошло.

– Все так же, – сказал Шань Юй. – Если бы с тобой что-то случилось, твой отец, вероятно, узнал бы последним или вообще не узнал.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Я ведь молодец, что заставил тебя позвонить, – сказал Шань Юй.

– ...Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Благодаря «низкому уровню воспитания» Шань Юя они, несмотря на ругань других водителей, добрались до больницы на десять минут раньше, чем предполагал навигатор.

– Заходи, – Шань Юй передал ему две коробки сладостей, купленные в супермаркете. – Второй этаж, приемное отделение.

Чэнь Цзянь замер.

– Это я купил для твоего отца, – сказал Шань Юй. – Иди быстрее, если хочешь плакать или благодарить, сделай это где-нибудь в тихом месте.

– ...Хорошо, – Чэнь Цзянь побежал в больницу, сделав несколько шагов, обернулся и указал на Шань Юя: – Ты не лезь куда не надо.

– Не устанешь ты, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь поднялся на второй этаж и сразу увидел отца в зоне ожидания.

На руке и лице были бинты, на руке еще и шина, штанина закатана, видны большие ссадины.

– Папа, – Чэнь Цзянь подошел и позвал его.

– Эй, – отец посмотрел на него, смущенно попытался опустить штанину. – Ты правда... зачем ты приехал...

Рядом стоял мужчина, выглядевший старше отца, что-то бормотал, пытаясь остановить его руку.

– Не двигайся, – Чэнь Цзянь отстранил руку отца и сказал мужчине: – Спасибо, дядя.

– Не за что, мы коллеги, должны помогать друг другу, – у мужчины был сильный акцент, но при личном общении его было легче понять, чем по телефону.

– Рука сломана, да? – спросил Чэнь Цзянь отца. – Кроме этого... есть еще травмы?

– Нет, – отец улыбнулся. – Ехал быстро, резко повернул, отдохну несколько дней, и все будет в порядке.

– Рука не заживет за несколько дней, – сказал Чэнь Цзянь. – Нужно хотя бы...

– Не так уж серьезно, – перебил его отец. – Ты сегодня с кем-то приехал? На машине?

– Да, с нашим начальником... – Чэнь Цзянь начал говорить, но тут зазвонил телефон. Он посмотрел – звонил Шань Юй. – Алло?

– Напротив есть несколько кафешек, наверное, они еще не ели, – сказал Шань Юй. – Когда закончишь, поедим вместе.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, предполагая, что отец не согласится.

Как и ожидалось, отец, узнав, что он приехал с начальником по делам, и что начальник еще и предложил поесть вместе, сразу отказался.

– Иди быстрее, не порти впечатление о себе, – сказал отец. – Когда он предложил тебя подвезти, ты не должен был соглашаться, а то подумает, что ты возомнил себя важным.

– В следующий раз буду осторожнее, – сказал Чэнь Цзянь.

– Иди, со мной все в порядке, – сказал отец. – Передай начальнику спасибо.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, положил сладости на колени отца. – Это тебе.

– Иди, иди, – отец похлопал его по руке. – Не беспокойся обо мне.

Когда Чэнь Цзянь вышел из больницы, он чувствовал себя опустошенным.

Необъяснимая усталость.

То, как отец торопился его выпроводить, ранило его, но он не знал, что сказать или сделать.

Шань Юй ждал его на парковке, катаясь на кресле вокруг машины.

Чэнь Цзянь подошел и взялся за кресло.

– А? – Шань Юй обернулся, увидев его одного, и улыбнулся. – Я так и думал, что твой отец не пойдет.

– Он всегда боится оставить плохое впечатление у начальника, – сказал Чэнь Цзянь.

– Скажи ему, что его начальник обычно тоже не оставляет хорошего впечатления, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся, но ничего не сказал.

– Пойдем поедим, – сказал Шань Юй. – Я давно присматриваюсь к тому кафе с говядиной напротив, там много народу, должно быть вкусно.

– Я думал, у тебя нет вкусовых ощущений, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я не привередливый, но вкус чувствую, – фыркнул Шань Юй.

В кафе действительно было много народу, хотя обеденное время уже прошло.

Шань Юй заказал отдельный кабинет.

Когда официант ушел, Чэнь Цзянь наконец смог заговорить:

– Можно было и за столиком поесть, зачем отдельный кабинет?

– Боялся, что ты заплачешь, – сказал Шань Юй.

– Не до такой степени, – нахмурился Чэнь Цзянь, затем добавил: – Просто очень тяжело.

Шань Юй тихо вздохнул, налил чашку чая и поставил перед ним:

– По крайней мере, теперь ты знаешь.

– Да, – Чэнь Цзянь, вспоминая, как отец торопился его выпроводить, почувствовал горечь. Он выпил всю чашку чая, но это не помогло.

Шань Юй повернулся, оперся на стол и приблизился к нему:

– До того как принесут еду, у нас есть минут десять. Если хочешь плакать, плачь.

Чэнь Цзянь смотрел на него, не говоря ни слова.

Шань Юй тоже молчал.

Через несколько секунд он вдруг наклонился и легонько поцеловал Чэнь Цзяня в щеку.

Чэнь Цзянь полностью замер, почувствовав, как дыхание остановилось.

В следующую секунду в ушах раздался громкий гул.

Он почти рефлекторно ударил Шань Юя по лицу.

– Ох, блин, – Шань Юй откинулся на спинку стула.

В этот момент постучал официант и занес несколько закусок.

Чэнь Цзянь чувствовал, как его сердце бешено колотится.

– Принесите еще бутылку колы, спасибо, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274233