Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 24. Он предан Шань Юю предан до мозга костей

Чэнь Цзянь не сразу понял, за что Шань Юй благодарит, но почувствовал запах алкоголя, и его внимание мгновенно переключилось. В чашке Шань Юя был крепкий алкоголь.

– Разве тебе нельзя пить? – Он взял чашку и снова понюхал, убедившись, что это действительно крепкий напиток.

Хорошо, что это была маленькая чашка. Если бы это был чайник, как у Чэнь Эрху, один глоток – и Шань Юй бы тут же скончался.

– Сегодня я не принимал лекарства, – сказал Шань Юй.

– Между приемом лекарств и алкоголем должен быть перерыв хотя бы в день! – Чэнь Цзянь понизил голос и начал искать информацию на телефоне.

Утром драка на открытии, а вечером босс напивается до смерти...

– Я вообще не принимал лекарства, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь остановился, его пальцы замерли на экране. Он повернулся к Шань Юю:

– Ты с такой травмой ноги не принимаешь лекарства?

– Прошло уже больше месяца с тех пор, как мне поставили фиксатор, – ответил Шань Юй. – Кто пьет противовоспалительные так долго?

– Значит, ты... – Чэнь Цзянь не успел закончить, как между ним и Шань Юем протянулась рука.

– Я так и знал, – Чэнь Эрху, уже покрасневший, держал чашку. – Босс Шань, ты меня обманул...

Чэнь Цзянь удивился. Неужели он услышал, несмотря на то, что говорил так тихо? У него такой острый слух?

– Ты только что пил крепкий алкоголь! – Чэнь Эрху указал на маленькую чашку. – Да?

Видимо, у него просто хорошее зрение.

– Последние несколько дней я не принимал лекарства, – Шань Юй взял чашку, налил в нее алкоголь и чокнулся с Чэнь Эрху. – Босс Чэнь, спасибо за труд.

Чэнь Эрху, похоже, уже был пьян. Его эмоции переполняли, и на глазах выступили слезы:

– Не за что, но я считал тебя братом, а ты...

– Босс Чэнь, – Чэнь Цзянь схватил его за руку, поднялся и подхватил Чэнь Эрху, который чуть не упал на Шань Юя. Затем он взял чашку с алкоголем, которую Шань Юй только что наполнил, и сунул ее перед лицом Чэнь Эрху. – Считаешь ли ты меня братом? Выпьешь ли эту чашку?

– Выпью! – Чэнь Эрху энергично кивнул. – Брат!

После того как он выпил, ноги Чэнь Эрху начали подкашиваться. Лао Сы и Лао У подошли и вместе с Сань Бяном потащили его в гостевую комнату – ту самую, где Чэнь Даху спал две минуты. Чэнь Цзянь оставил ее неубранной на случай, если кто-то напьется.

Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением и вернулся на свое место.

– Какой ты заботливый, управляющий Чэнь, – сказал Шань Юй.

Видимо, недоволен, что я забрал его алкоголь.

– Тебе все же лучше не пить. Я видел, у тебя под столом куча лекарств, – сказал Чэнь Цзянь. – Даже если это не противовоспалительные, все равно лучше пить меньше. С травмой вообще не стоит пить алкоголь.

Шань Юй вздохнул и больше ничего не сказал, взяв банку колы и сделав глоток.

Чэнь Цзянь помолчал, наконец вспомнив предыдущую тему.

– Ты только что сказал «спасибо»... – Теперь, вспоминая эти слова, он почувствовал, как у него защемило в носу. Хотя тема уже ускользнула, он все же вернулся к ней. – Не нужно так... церемониться.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй откинулся на спинку стула, повернув голову к нему. – Ты действительно...

– Что? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Ничего. Иди, пообщайся с гостями, – Шань Юй кивнул в сторону. – Ху Пань уже один носится туда-сюда.

– Ага, – Чэнь Цзянь встал.

Сегодня было много людей, и все были знакомы, поэтому все ели и пили расслабленно. Дети, наевшись, бегали и играли, а взрослые кричали вслед.

Даже Сяо Доу, и у Чэнь Цзяня было ощущение, будто наступил Новый год. Когда он работал в ресторане, на Новый год дети бегали по всему залу, а взрослые гонялись за ними...

Обойдя столы и пообщавшись с гостями, он уже собирался вернуться к своему столу, чтобы немного поесть, как вдруг заметил, что Шань Юя на месте нет, и его инвалидная коляска тоже исчезла.

Только он хотел спросить у дедушки Сяо Доу, как Тан Жуй подошел с алкоголем:

– Мы так и не поговорили как следует.

– Брат Жуй, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Ты больше не пей, я видел, ты уже много выпил, – Тан Жуй допил свою чашку. – Я выпью за тебя.

– Ты на машине приехал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Сегодня я не возвращаюсь в магазин, – Тан Жуй похлопал его по плечу. – Чэнь Цзянь, ты действительно вырос. Раньше я бывал здесь только раз, привозил машину, даже не заходил внутрь. Не знал, что здесь так красиво. Такой замечательный магазин теперь в твоих руках. Ты должен хорошо работать!

– Брат Жуй, он не в моих руках, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Ты им управляешь, – Тан Жуй продолжал хлопать его по спине, явно взволнованный. – Я всегда знал, что ты не будешь вечно работать на других. Такой хороший парень! Мы с женой действительно рады за тебя.

– Спасибо, брат Жуй, – сказал Чэнь Цзянь.

После того как Тан Жуя утащила Чэнь Сяоху, Чэнь Цзянь подошел к дедушке Сяо Доу:

– Дедушка, вы не видели, куда пошел наш босс?

– Он сказал, что пошел наверх отдохнуть, – ответил дедушка. – Наверное, устал от подготовки к открытию. Да и нога у него не в порядке.

Нет, это не усталость.

Ему нечего уставать, он даже рацию не включает.

Устал я.

– Понятно, – кивнул Чэнь Цзянь. – Я поднимусь, проверю его. Дедушка, если вы соберетесь уходить, скажите мне, я вас провожу.

– Не нужно, – дедушка махнул рукой. – Чэнь Цзяли сказал, что мы поедем с его невесткой. Сегодня все дети останутся в деревне, так что не беспокойся.

Чэнь Цзянь взглянул на Сань Бяна. Чэнь Цзяли, единственный трезвый среди подчиненных Чэнь Эрху, кивнул ему и с улыбкой поднял чашку, выглядев очень сдержанно.

Что?

...Хотя, возможно, он не совсем трезв.

Чэнь Цзянь еще раз оглядел гостей в зале и подошел к лифту. На дисплее было видно, что лифт на четвертом этаже. Он действительно поднялся наверх.

Чэнь Цзянь колебался, затем нажал кнопку. Когда лифт спустился, он вошел внутрь.

Нажимая на кнопку этажа, он остановился, глядя на отражение панели в металлической стенке. Он прицелился и ткнул пальцем.

Промахнулся.

Еще раз прицелился и снова ткнул.

Нажал на третий этаж, и лифт поехал вверх.

Ладно, вздохнул он и нажал на четвертый этаж.

По мере того как звуки снаружи становились тише, он понял, что сегодня выпил немало. Сейчас, прислонившись к стене, он чувствовал легкое головокружение.

Обычно он пил только с Тан Жуем, и то редко. Таких масштабных застолий у него почти не было.

Но, по крайней мере, он еще мог нормально говорить и ходить.

Свет в кабинете был включен, и дверь была приоткрыта.

Чэнь Цзянь постучал в дверь, но не услышал ответа. Он заглянул внутрь и увидел, что Шань Юй лежит на диване, рука прикрывает глаза, а под ногами у него все та же стопка подушек.

– Босс Шань, – тихо позвал он.

У Шань Юя были проблемы со сном, так что он вряд ли мог заснуть так рано. И вряд ли он был пьян, ведь в той маленькой чашке было всего пять цяней алкоголя...

Но лежать так без движения было странно, особенно учитывая, что Шань Юй ушел, даже не сказав ему ни слова.

– Это я, Чэнь Цзянь, – он вошел в кабинет. – Я зашел, ты в порядке?

Шань Юй не издал ни звука, не пошевелился, просто лежал неподвижно.

– Шань Юй? – Чэнь Цзянь начал волноваться. Возможно, из-за алкоголя его мысли стали слишком активными, и он начал беспокоиться о чем-то совершенно необоснованном.

Он подошел к дивану и внимательно посмотрел на Шань Юя, но ничего не смог понять.

– Шань Юй? – он снова тихо позвал, наклонился, чтобы послушать его дыхание.

Надо сказать, что дыхание Шань Юя было почти неслышным. Даже Сяо Доу дышал громче, когда спал. А после шума внизу у Чэнь Цзяня в ушах все еще звенело, и он не мог разобрать других звуков.

Только он хотел выпрямиться, как рука Шань Юя слегка приподнялась, и он произнес:

– Выключи свет.

– Ага, – Чэнь Цзянь чуть не задохнулся от неожиданности. Он почувствовал себя вором, застигнутым на месте преступления. Когда он хотел отойти, его нога зацепилась за угол подушки, и он упал на колени перед диваном. – Хорошо.

Шань Юй убрал руку и посмотрел на него:

– Всего четырнадцать тысяч, можешь стоять.

– ...Наверное, я немного перепил, – Чэнь Цзянь оперся на стол и встал. – Ты проснулся или я тебя разбудил?

– Я никогда в жизни не засыпал в девять вечера, – сказал Шань Юй.

– А почему ты не ответил, когда я тебя звал? – Чэнь Цзянь был в шоке. – Я думал, что с тобой что-то... случилось.

– Что случилось? – Шань Юй усмехнулся. – Умер?

Кто знает. Когда пьешь, мысли становятся слишком активными.

– Ты отдыхай, я просто услышал от дедушки Сяо Доу, что ты ушел, и подумал, что что-то не так, вот и поднялся проверить, – Чэнь Цзянь быстро направился к двери. – Может, лучше пойдешь в комнату спать? Сейчас ночью прохладно, не простудись.

Не дожидаясь ответа Шань Юя, он вышел из кабинета, прикрыв за собой дверь.

– Эй! – крикнул Шань Юй изнутри, затем коротко свистнул.

Выключить свет.

Забыл.

Чэнь Цзянь быстро вернулся, открыл дверь, хлопнул по выключателю у двери и снова закрыл дверь.

Когда он спустился вниз, многие гости уже начали уходить. Ху Пань и Сань Бян провожали их у входа. Все фонари во дворе и на дороге были включены, и все вокруг было ярко освещено, создавая атмосферу праздника.

Чэнь Цзянь вышел на дорожку и постоял там немного, затем оглянулся. В беседке сидели несколько человек, курили – это были сотрудники гостевого дома.

После того как гости ушли, сотрудники, шатаясь, вернулись в ресторан и начали убирать.

– У меня звенит в ушах, – Ху Пань нажимал на свои уши.

– В комнате было столько людей, что приходилось кричать, чтобы тебя услышали, да еще и музыка играла, – Чжао Фанфан быстро собирала посуду. – Конечно, будет звон в ушах.

– Сестра Чжао, мы сами уберем, ты лучше поднимись и уложи свою дочь, – сказал Ху Пань.

Сегодня вечером дочь Чжао Фанфан осталась с ней в комнате для сотрудников на четвертом этаже.

– Не беспокойся, она с детства сама за собой ухаживает, – улыбнулась Чжао Фанфан. – Мы с мужем часто заняты, и не всегда можем уделить ей внимание. Некоторые боссы, которые работают по десять часов в день, даже полчаса отпуска не дают.

– Я много таких боссов встречал, – Ху Пань покачал головой. – Вот почему босс Шань такой хороший. Я впервые встретил такого босса.

– Все боссы примерно одинаковые, – Чэнь Эрху, выспавшись в комнате, вышел и сел на стул, вытянув ноги и запрокинув голову.

– Нет, не одинаковые, – сказала Чжао Фанфан. – Босс Шань действительно хороший. А тот босс Цянь был жадный и злой.

Чэнь Эрху усмехнулся:

– Шань Юй просто умеет быть боссом. Он умеет завоевывать сердца.

Чэнь Цзянь, подметая пол, посмотрел на него. Непонятно, то ли Чэнь Эрху перепил, то ли его мозг пострадал от недостатка кислорода из-за того, что его брат его душил.

– Он видел мир, говорит искренне и относится ко всем на равных, – Чэнь Эрху скривил губы. – Вы, вы посмотрите на себя. Кто из вас получал такое хорошее отношение? Сразу чувствуешь себя как дома, сразу становишься преданным.

– Брат Эрху, брат Эрху, – Сань Бян подошел и протянул ему стакан воды. – Выпей воды.

– Посмотри на Чэнь Цзяня, – Чэнь Эрху указал на Чэнь Цзяня. – Каким он был раньше?

– Таким же, как сейчас, – Сань Бян посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Каким он стал сейчас! – повысил голос Чэнь Эрху.

– Ну... таким же, как сейчас, – сказал Сань Бян.

– Он предан Шань Юю, предан! – Чэнь Эрху с горечью хлопнул себя по бедру. – Он так относился к Цянь Юю?

– Чэнь Цзянь сейчас управляющий, – не выдержал Лао У. – Раньше он не был управляющим!

Чэнь Цзянь вздохнул.

Он еще и деньги платил.

Дела действительно было много, но и денег платили немало.

Чэнь Цзянь сделал знак Сань Бяну, чтобы тот отправил Чэнь Эрху обратно в комнату.

– Шань Юй слишком хорошо умеет завоевывать сердца, – с горечью сказал Чэнь Эрху, его лицо исказилось. – Слишком хорошо...

Сань Бян потащил Чэнь Эрху обратно в комнату, и, когда дверь закрылась, Чэнь Цзянь услышал, как Чэнь Эрху заплакал.

– Сколько он выпил! – нахмурился Ху Пань. – Что за чушь он несет.

– Пань-Пань, ты тоже следи за своими словами, – сказал Лао Сы. – Мы же здесь сидим.

– Ну и что, что вы здесь сидите? Если бы вы стояли, я бы тоже так сказала, – ответил Ху Пань. – Что, босс без высокомерия – это плохо?

Высокомерие у него было, и очень даже.

– А что плохого в том, что босс искренний? – продолжил Ху Пань. – Я никогда не встречал такого босса. Разве такой босс – это плохо?

– Это точно, – согласился Лао У.

Лао Сы посмотрел на Лао У.

– Мы не знаем, что именно брат Эрху имел в виду, – сказал Лао У. – Я даже не понял, он хвалил или ругал.

– Он хвалил, точно не ругал, – Сань Бян отвел Чэнь Цзяня во двор и тихо сказал. – Я с ним много лет, и я чувствую, что он восхищается боссом Шанем, но в то же время ему это не нравится.

Чэнь Цзянь посмотрел на Сань Бяна:

– Ты после средней школы не учился, да?

– Как это, – ответил Сань Бян. – Я до второго курса старшей школы доучился.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Я хочу сказать, что он восхищается боссом Шанем, но ему это не нравится, – Сань Бян вздохнул. – Он хочет быть таким же боссом: уметь говорить, уметь делать дела, чтобы все вокруг были преданы ему...

– Иди отдыхай, – Чэнь Цзянь похлопал Сань Бяна по плечу. – Сегодня все устали.

– Мне еще нужно обойти двор, – сказал Сань Бян.

– Я сам обойду, – сказал Чэнь Цзянь. – Мне как раз нужно протрезветь.

После того как Сань Бян ушел в комнату, Чэнь Цзянь взял фонарик и прошелся по дорожке, затем вернулся во двор и остановился у каменного стола в северо-восточном углу.

Он немного постоял, прислонившись к столу, затем лег на скамейку рядом.

С этого места было видно окно кабинета на четвертом этаже и огромную луну, висящую в ночном небе.

Преданность.

Когда Чэнь Эрху произнес эти слова, Чэнь Цзянь почувствовал неприятный укол в сердце.

Как будто что-то щелкнуло.

Какая еще преданность?

Откуда она взялась?

Он действительно старался изо всех сил, чтобы Да Инь успешно открылся и работал. Он хотел здесь остаться, чтобы получать стабильный и хороший доход...

До того как Чэнь Эрху произнес эти слова, он так и думал.

Но теперь он снова начал сомневаться.

– Мне все равно, какие у него причины, – Шань Юй медленно ходил по кабинету с телефоном в руке. – Я даю ему месяц. Либо он разберется с Чэнь Даху, либо я разберусь с ним.

– Как ты с ним разберешься? – спросил Юэ Лан. – Руки-ноги оторвешь?

– Брат, мы живем в правовом обществе, – сказал Шань Юй.

– Ладно, ладно, правовое общество, – засмеялся Юэ Лан. – Тогда как?

– Ты думаешь, он не справится с Чэнь Даху? – Шань Юй подошел к окну, приоткрыл занавеску и выглянул наружу.

– Он вообще не станет связываться с такими проблемами. Если он разберется с Чэнь Даху, то просто исчезнет, – сказал Юэ Лан. – Этот парень – мелкий хулиган. Он снова полезет в неприятности?

– Пока нет, но пока здесь можно заработать, он не остановится. Это раздражает, – сказал Шань Юй. – Сначала...

– Что? – спросил Юэ Лан.

Шань Юй промолчал, приоткрыл окно и увидел, что на скамейке внизу лежит Чэнь Цзянь. Он цыкнул.

– Договаривай, а потом цыкай, – сказал Юэ Лан.

– Помоги мне найти какую-нибудь вазу, кувшин или другой декор. Не слишком маленький, чтобы его нельзя было легко спрятать, – сказал Шань Юй. – Примерно за десять тысяч, с четким ценником и счетом.

– Зачем? – спросил Юэ Лан.

– Чтобы съесть, – ответил Шань Юй.

– Ты что, декор есть будешь? – удивился Юэ Лан.

– Ты же знаешь, что это декор, зачем спрашиваешь? – сказал Шань Юй.

Юэ Лан засмеялся:

– Ладно, я тебе подарю один.

– Я куплю, – сказал Шань Юй, схватил ручку окна и резко распахнул его.

Чэнь Цзянь на скамейке вскочил, как будто его лягнул осел, и мгновенно исчез.

Ого, какая скорость. 

http://bllate.org/book/14412/1274231