Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 23. Спасибо Шань Юй выпил рюмку до дна

Чэнь Цзянь не пошел сразу вниз, а спустившись на один этаж, свернул в коридор третьего этажа и открыл дверь в комнату 306 с помощью карты.

Сейчас было почти время обеда, все находились на первом этаже, ожидая еды, и он хотел найти тихое место, где можно было бы немного побыть в одиночестве, чтобы никто не заходил.

В те дни, когда Чжэньси был закрыт, все комнаты здесь были тихими.

Раньше он обычно находился в комнате 307 напротив, редко заходил в эту комнату, не из-за привидений, а потому что она не была убрана, и хотя кровь давно высохла, при входе все еще чувствовался неприятный запах.

Комнату 307 он вспоминал с ностальгией, сейчас она занята Шань Юем, у этого человека в кабинете есть спальня, но, возможно, потому что на четвертом этаже живет только Ху Пань, он обычно не спит в кабинете.

Эта комната с тех пор, как ее убрала Чжао Фанфан, больше не использовалась, постельное белье было заменено на новое.

Шань Юй дал указание не использовать эту комнату, пока не будет полной загрузки, и если все же придется ее использовать, необходимо предупредить гостей о ситуации в комнате.

Хотя видно, что Шань Юй раньше был не самым добрым человеком... и сейчас он тоже не выглядит добрым, но иногда возникает ощущение, что он не соответствует этому образу.

Чэнь Цзянь открыл окно, прислонился к подоконнику и допил полбанки колы, которую держал в руке, даже не заметив, когда он ее достал, хотя и не хотел пить.

Неизвестно, сколько времени он простоял, в голове крутились разные мысли, вдруг его рация замигала, и он услышал голос Ху Пань: – Вызов директора.

– Что случилось? – спросил Чэнь Цзянь, закрывая окно и готовясь спуститься вниз.

– Обед готов, спускайтесь кушать, – сказала Ху Пань.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

– Босс, босс, у босса есть рация? – спросила Ху Пань, – Директор, если будете проходить мимо, позовите его поесть.

– Хорошо, – вздохнул Чэнь Цзянь, даже если это не по пути, придется позвать.

Он вышел из комнаты, запер дверь и медленно направился на четвертый этаж.

В кабинете Шань Юя была рация, но почему-то он не отвечал, неизвестно, было ли она выключена или он просто не хотел двигаться.

...Может, нога снова болит?

Чэнь Цзянь сначала заглянул в комнату 307, дверь была приоткрыта, внутри никого не было, затем он поднялся на четвертый этаж и постучал в дверь кабинета.

После небольшого перерыва в комнате 306 он почувствовал себя лучше, и стучал уже с большей уверенностью.

Изнутри не было ответа.

Он постучал еще несколько раз, но ответа так и не последовало.

Тогда он достал телефон и набрал номер Шань Юя.

Из кабинета раздался звонок телефона, затем он услышал, как Шань Юй крикнул: – Эй, заходи! Не могу найти телефон!

Чэнь Цзянь открыл дверь и вошел.

Нога Шань Юя лежала на стопке подушек, он лежал на диване.

Его телефон застрял между подушкой и спинкой дивана и звонил.

Чэнь Цзянь положил трубку, вытащил телефон Шань Юя и протянул ему: – Ху Пань просила спуститься поесть.

– Принеси сюда, – Шань Юй сел, – Я поем здесь, не пойду вниз.

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Нога болит?

– Нет, – сказал Шань Юй, – Утром произошло это дело, им нужно обсудить, дай сотрудникам время для сплетен.

– ...А, меню на обед мне дала сестра Чжао, – сказал Чэнь Цзянь, – Посмотри...

– Без разницы, все съем, – сказал Шань Юй.

Перед тем как спуститься вниз, Чэнь Цзянь помыл кружку из-под колы и поставил ее на место.

После того как дверь кабинета закрылась, Шань Юй снова лег на диван и положил телефон на столик рядом.

Он взглянул на стол и заметил, что Чэнь Цзянь забрал полбанки колы.

Не пил, но взял и унес.

Если подумать, Чэнь Цзянь всего на два года старше Лю У, но иногда его стиль поведения заставляет забыть об этом, и когда вдруг вспоминаешь, становится немного грустно, даже два года назад Чэнь Цзянь не мог быть таким беззаботным и счастливым, как Лю У.

Он вздохнул, через несколько дней снова придется встретиться с этим энергичным студентом, и это вызывало у него беспокойство.

Неизвестно, связался ли Лю У с Ху Пань, он посмотрел на календарь, вероятно, они приедут на праздники, сейчас, возможно, обсуждают детали с одногруппниками...

Счастливый студент.

Шань Юй попытался вспомнить свои восемнадцать лет, но память была смутной, дни без цели и смысла были похожи друг на друга, и не осталось ярких воспоминаний, только если случались травмы, то какой-то день запоминался.

– Травма? – Чжао Фанфан положила еду в тарелку, – Тот момент, я аж ногу свело, может, в больницу сходить?

– Если свело, не нужно в больницу, – Чэнь Цзянь не понял, он был рассеян, увидев Чэнь Эрху, он снова вспомнил о деле Чэнь Даху.

– Босс Шань! – Чжао Фанфан посмотрела на него.

– У него же не свело, – сказал Сань Бян.

– У кого свело? – спросил Чэнь Эрху.

– Директор Чэнь? – Сань Бян посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Вам троим нужно в больницу, – сказала Ху Пань, смеясь.

После того как обед для Шань Юя был упакован, Чэнь Цзянь взял поднос и направился наверх, Ху Пань напомнила ему: – Не забудь спросить босса про список.

– Так срочно, после еды можно, – сказала Чжао Фанфан.

– Конечно срочно, пятнадцать комнат, – сказала Ху Пань, – Такой большой заказ, нужно идеально выполнить.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь улыбнулся и кивнул.

– Какой список? – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня, который положил на столик листок бумаги и поднос.

– Лю У сказал Ху Пань, что они приедут примерно тридцать человек, – сказал Чэнь Цзянь, – Поход с пешими прогулками, хотят узнать маршруты вдоль реки и в горы.

– Зачем ты мне это показываешь? – Шань Юй поставил поднос перед собой и посмотрел на еду.

– Нужно ли это делать, и как, – сказал Чэнь Цзянь, – Она не знает.

Шань Юй поднял на него взгляд.

– ...Я тоже не знаю, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй цыкнул: – А я знаю?

– Тогда я попробую, я... – Чэнь Цзянь задумался, куда бы пойти узнать.

– Куда ты, позвони Лю У, – Шань Юй взял палочки.

– А? – Чэнь Цзянь удивился, – Что сказать?

– Ругай его, – ответил Шань Юй.

Это что, черный отель?

Чэнь Цзянь промолчал.

– Группа студентов, отправляются в поход, даже не знают маршрутов, – сказал Шань Юй, – Скажи Ху Пань, пусть спросит, не нужен ли им еще и спасательный отряд.

– Это раскроет его, – сказал Чэнь Цзянь, – Разве не сказали, что нужно сохранить в тайне, что он твой брат?

– Двоюродный брат, – сказал Шань Юй.

– Разве не сказали, что нужно сохранить в тайне, что он твой двоюродный брат? – сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда звони ты, – сказал Шань Юй.

– Разве не сказали, что нужно проверить способности к обслуживанию? – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него: – Ты меня подлавливаешь?

– Нет, – вздохнул Чэнь Цзянь, – Просто действительно не знаю, как это сделать.

– Ху Пань спрашивает тебя, если не уверена, это нормально, – Шань Юй положил палочки, – Сейчас проверяются способности директора к импровизации, я научу тебя, как это сделать, позвони и поругай Лю У.

– Если бы это был не Лю У, я бы позвонил и поругал, но тогда отель бы не работал, – Чэнь Цзянь чуть не рассмеялся.

– Но сейчас это Лю У, и это твоя точка гибкости, – сказал Шань Юй, – Просто ругай.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь кивнул, сел на стул рядом с столиком и посмотрел на Шань Юя, – А если бы это был незнакомец?

– Отказать, кто еще предоставляет такие услуги, у нас всего три с половиной сотрудника, – сказал Шань Юй.

– Но пятнадцать комнат, – сказал Чэнь Цзянь.

– Жаден, – сказал Шань Юй.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Если ты действительно хочешь быть таким внимательным, – сказал Шань Юй, – Тогда выдели время и сам пройдись, в этом городке вообще нет рекламы, узнай о туристических ресурсах, порекомендуй официальные маршруты, расскажи об их особенностях, ты же здесь вырос, должен знать.

– Я сам этим не занимаюсь, я даже в горы не ходил, и вдоль реки не гулял, – сказал Чэнь Цзянь, – Туристические достопримечательности, которые появились позже, я даже не видел.

– Тогда сходи, – сказал Шань Юй, снова взяв палочки, – Раньше ты был занят работой, а теперь можешь пойти и получить зарплату.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй снова положил палочки, – Ты директор, занимаешься повседневным управлением и координацией, не бери все на себя, это утомительно, и зарплата не увеличивается.

– Только что Чэнь Эрху спросил меня, сможешь ли ты здесь справиться, – сказал Чэнь Цзянь, – Он боится, что если уйдет отсюда, Чэнь Даху его убьет.

Шань Юй откинулся на диван и посмотрел на него: – Цянь Юй должен мне восемьсот тысяч без учета процентов уже несколько лет, даже если я убью его на месте, он не вернет, так что мой первоначальный план был приехать сюда, посмотреть на этот отель, привести его в порядок и продать.

– Нелегко продать, – сказал Чэнь Цзянь.

– Кому продавать? – Шань Юй цыкнул.

– Так что тебе придется работать, хочешь ты того или нет, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся: – Как ты говоришь, у меня еще есть немного денег, если я буду работать, мне придется вложить все сюда, если не справлюсь, все потеряю, если не буду работать, я могу разобрать этот отель и хоть что-то выручить.

– Ты посмеешь!

Чэнь Цзянь нахмурился.

– Ты говорил, что нужно помочь, если есть возможность, – Шань Юй снова взял палочки, – Я помогу этим людям, и надеюсь, что они тоже помогут мне.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя, чувствуя что-то необъяснимое.

Когда Шань Юй говорил это, он был необычайно серьезен и искренен, даже Чэнь Цзянь почувствовал себя неловко.

– Иди поешь, я тоже поем, – Шань Юй посмотрел на палочки, – Если продолжим говорить, палочки станут тоньше.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь встал, – Я сначала спущусь.

Еще не дойдя до двери, рация на поясе Чэнь Цзяня вдруг зазвонила, и радостный голос Ху Пань раздался: – Директор!

– Ой, – Шань Юй вздрогнул и с досадой положил палочки на поднос, – Не буду есть.

– Что случилось? – спросил Чэнь Цзянь.

– Официальный заказ на открытие пришел! – кричала Ху Пань, – Только что кто-то позвонил, я недавно обновила платформу, и всего через два дня уже звонят!

– Хорошо, я сейчас спущусь, – сказал Чэнь Цзянь.

– Скажи боссу, что он выбрал удачный день! – сказала Ху Пань.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь улыбнулся и обернулся к Шань Юю, – Босс, слышал?

– Слышал, – Шань Юй вздохнул и снова взял палочки.

Этот заказ был сделан по телефону, гости похожи на прошлых, вероятно, три пары, когда Чэнь Цзянь спускался, Ху Пань уже все уладила.

– Что с большим заказом? – спросила Ху Пань, продолжая есть.

– Я им позже позвоню, – сказал Чэнь Цзянь, – Ты спокойно ешь.

– Я на диете, – сказала Ху Пань, – Просто перекушу.

– Ты не толстая, – сказала Чжао Фанфан.

– Люди не так легко толстеют, – сказал Чэнь Эрху, – Посмотри на босса Шаня, он каждый день пьет восемьсот банок колы, весь городок обеспечивает его колой, сколько там сахара, а он толстый?

– Он уже просил меня покупать без сахара, – сказала Чжао Фанфан.

– Он выпил всю колу с сахаром в городке? – спросил Лао У.

Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

После обеда никто не отдыхал, вечером будет много людей, и нужно было начинать готовиться.

Чэнь Эрху позвал своих друзей, друзья привели своих девушек, Чжао Фанфан приведет свою дочь, Ху Пань позвала своего одноклассника из городка, еще Руй Гэ и другие, Сяо Доуэр и бабушка с дедушкой...

Людей много, и обстановка, вероятно, будет шумной и хаотичной, но Чэнь Цзянь чувствовал возбуждение, он давно не испытывал такого, до того как поселился у Сяо Доуэр, он часто проводил Новый год в одиночестве, наблюдая за чужим весельем, слушая чужие шумы.

Около трех часов позвонил хозяин магазина и сказал, чтобы он пришел за продуктами, все уже упаковано.

Когда Чэнь Цзянь выходил, Чэнь Эрху последовал за ним: – Я пойду с тобой, я поеду на машине.

– Я могу положить на мотоцикл... – сказал Чэнь Цзянь.

– Я пойду с тобой, – сказал Чэнь Эрху, затем понизил голос, – Боюсь, что если встретишь моего брата, на машине безопаснее.

Хотя Чэнь Цзянь чувствовал, что Чэнь Даху в ближайшее время не появится, он все же согласился.

Чэнь Эрху, после того как его брат избил, словно прозрел и внезапно осознал себя владельцем охранной компании.

Внизу было шумно, гости еще не пришли, но даже своих людей было достаточно, чтобы создать громкий смех и крики, которые были слышны даже на четвертом этаже.

Шань Юй стоял здесь уже минут двадцать и не хотел спускаться, чувствуя, что внизу десяток Лю У, голова болит.

К счастью, поскольку босс ни во что не вмешивается, никто из них не обращал на него внимания.

Он включил рацию и слышал, как каждые несколько минут кто-то кричал.

– Чэнь Цзянь!

– Директор!

Директор Чэнь был так занят, что у него не было времени подняться на четвертый этаж, он просто позвонил: – Босс Шань, гости пришли, начинаем ужин, спускайся.

– Я сам спущусь? – спросил Шань Юй.

– ...Спускайся на своем электрическом кресле, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты подтолкни, – сказал Шань Юй, – Если я сам спущусь, это покажет, что я слишком активен, такой гибкий босс, который появляется только когда приходят гости, не очень вежливо.

– ...Ты еще знаешь, – тихо сказал Чэнь Цзянь, – Я поднимусь.

– Что ты сказал? – спросил Шань Юй.

– Я сказал, что поднимусь, – сказал Чэнь Цзянь.

– Предыдущее, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал и просто положил трубку.

Когда Чэнь Цзянь поднялся на четвертый этаж, Шань Юй сидел в кресле у лифта и ждал его.

– Пошли, – Чэнь Цзянь нажал кнопку лифта, – Только что торопился, случайно положил трубку.

Шань Юй улыбнулся и промолчал.

– Может быть шумно, три ребенка, дочь сестры Чжао, Сяо Доуэр и племянница Сань Бяня, – сказал Чэнь Цзянь, – Все девочки, но дети активные.

– Ничего, – сказал Шань Юй, – Ху Пань одна заменит их всех.

Чэнь Цзянь толкнул его в лифт: – Ты хочешь сказать пару слов?

– Пусть директор говорит, – сказал Шань Юй.

– Не надо, – сказал Чэнь Цзянь, – Мне даже на собраниях неловко.

– Тогда я прятался весь день, – сказал Шань Юй, – Пусть Ху Пань говорит.

– Добро пожаловать на торжественный ужин по случаю открытия нашего отеля «Да Инь»! – Ху Пань стояла на стуле, держа бокал, – От имени нашего босса Шаня, директора Чэня и всех сотрудников, я предлагаю тост!

Все подняли бокалы, крича и смеясь, Сяо Доуэр сидела рядом с Чэнь Цзянем и тоже подняла чашку с чаем: – Поздравляю с богатством!

– Надеюсь, всем понравится еда и напитки, – сказала Ху Пань, – Расскажите о нас своим друзьям, в нашем отеле «Да Инь» есть комнаты на любой вкус, хотите ли вы увидеть горы, водопады или леса...

– Эх... – Шань Юй отвернулся, сдерживая смех.

– Эта работа точно для нее, – сказал Чэнь Цзянь, – Я уже еле слушаю.

– Брат босс, – Сяо Доуэр положила голову на колени Чэнь Цзяня и протянула чашку с чаем к Шань Юю, – Дедушка сказал пожелать тебе большого богатства, желаю тебе большого богатства.

– Спасибо, – Шань Юй быстро взял свою колу и чокнулся с ней, – Теперь не называешь дядей?

– Тебе всего шесть лет, – сказала Сяо Доуэр.

– Что... – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Не знаю, – Чэнь Цзянь рассмеялся.

Шань Юй не стал спрашивать, достал из кармана красный конверт: – Сяо Доуэр, это тебе.

– Это на Новый год? – спросила Сяо Доуэр.

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Что за ерунда.

Чэнь Цзянь остановил его: – Зачем давать красный конверт?

– Детям положено, – Шань Юй положил конверт в руку Сяо Доуэр, затем достал еще два, – Позже дам дочери сестры Чжао и племяннице Сань Бяня.

– ...Хорошо, – Чэнь Цзянь взял конверты.

После тоста, поскольку все были знакомы, никто не церемонился и начал есть и болтать, Чэнь Эрху, возможно, сегодня был в состоянии эйфории после того, как его брат его избил, был особенно возбужден, поднимал бокал и хлопал всех по плечу, разговаривая и выпивая.

В ресторане было очень шумно.

– Директор Чэнь, – Шань Юй легонько ткнул Чэнь Цзяня в руку.

– А? – Чэнь Цзянь обернулся.

– Где твое вино? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь взял свой бокал.

Шань Юй чокнулся с ним: – Спасибо.

Чэнь Цзянь удивился, посмотрел на него и промолчал.

– Спасибо, – Шань Юй сказал и выпил вино. 

http://bllate.org/book/14412/1274230