Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 5.2.

С первыми лучами рассвета каменные улочки опустели. Раздавались лишь редкие крики петухов да лай собак.

Лин Шань Цзюнь постучал в дверь одного из домов. Цин Ши Цзю, не сомкнувший глаз за всю ночь, едва держался на ногах — глаза у него слезились от усталости. Он оперся на руку Лин Шань Цзюня и едва слышно зевнул.

Дверь тут же отворилась, и знакомым ровным голосом глиняной фигурки прозвучало:

— Лин Шань Цзюнь и Госпожа прибыли.

Цин Ши Цзю опустил глаза и увидел двух глиняных кукол, сидящих у порога. Это были не те, что жили в поместье Лин Шань Цзюня — узоры на их телах были иными.

Они вошли, держась за руки. Это был скромный дворик с единственным входом. Внутри стояла большая глиняная чаша с цветущими лотосами, в которой плавали карпы.

После недолгого сна Цин Ши Цзю проснулся и обнаружил, что Лин Шань Цзюня рядом нет.

Он умылся, накинул халат и, лениво потягиваясь, направился в переднюю. Едва слышно доносились голоса. Приблизившись, он уловил, как разговор внезапно оборвался — лишь голос Лин Шань Цзюня ласково окликнул:

— Госпожа проснулась?

Цин Ши Цзю вышел из-за ширмы и увидел в зале двух человек.

Лин Шань Цзюнь сидел на главном месте, а другой мужчина — ниже, сбоку. Перед каждым стояли чашки с горячим чаем.

Цин Ши Цзю замер на месте и смущённо произнёс:

— Наверное, я ошибся дверью… я искал кухню.

Лин Шань Цзюнь ответил:

— Прямо по коридору направо. Я сварил кашу — она стоит на плите, подогревается.

Цин Ши Цзю кивнул и, на миг встретившись взглядом с сидевшим ниже мужчиной, поспешно ушёл.

Разговор в зале возобновился.

— Я всё выяснил. Частые беспорядки — из-за ослабления печати, — докладывал молодой человек, встав на колени. — Мы все надеемся, что Ваше Высочество вернётся и возьмёт всё под контроль.

Лин Шань Цзюнь коротко ответил:

— Я понял. Передай мои распоряжения и возвращайся.

Цин Ши Цзю осторожно нёс миску с кашей, выходя из кухни, как раз в тот момент, когда незнакомец покидал главный зал.

Их взгляды вновь невольно пересеклись. Цин Ши Цзю тут же отвёл глаза, но краем зрения заметил, что молодой человек идёт прямо к нему.

Когда тот подошёл, Цин Ши Цзю наконец поднял взгляд и вежливо улыбнулся:

— …Здравствуйте.

У незнакомца было круглое лицо и круглые глаза, он выглядел молодо и невинно. Но почему-то Цин Ши Цзю почувствовал, что с этим человеком не так-то просто.

Юноша был в расшитой парче, с мечом у пояса. Сделав ещё пару шагов, он неожиданно остановился, и, понизив голос, спросил:

— Госпожа… Вы и вправду Госпожа?

«…»

Будто молот ударил по голове. Уши Цин Ши Цзю зазвенели, а по позвоночнику прокатился ледяной озноб. Он едва не выронил миску с кашей.

А когда пришёл в себя — юноши уже не было.

Цин Ши Цзю смотрел на кашу, и ему казалось, что у него в животе камень. Аппетит напрочь пропал.

Его раскусили.

Разве таблетка преобразования перестала действовать?

Нет. Он же принял её только вчера. Кон Линь говорил, что одной хватит на десять дней.

Кто же это был? Даже Феникс не мог увидеть его настоящую суть под действием таблетки… а этот человек — смог.

Поставив миску, Цин Ши Цзю вернулся в комнату. Лин Шань Цзюнь как раз переодевался.

— Ты уже поел?

Цин Ши Цзю был в смятении, поэтому отозвался как-то неуверенно.

— Что-то случилось? Ты выглядишь расстроенным.

Цин Ши Цзю вздрогнул, но быстро скрыл эмоции:

— Нет… Просто немного сонный. Хочу ещё отдохнуть.

Он залез в постель, тяжело вздыхая, и лёг на бок.

Лин Шань Цзюнь сел рядом и ласково провёл пальцами по прядям у виска:

— Ты уверен, что всё в порядке?

Цин Ши Цзю уткнулся лицом в подушку:

— …Да.

— Я хотел сводить тебя на утренний рынок смертных, но если ты устал — отложим.

«…»

Вдруг Цин Ши Цзю схватил его за руку, повернулся, встал на колени и, не раздумывая, поцеловал.

Лин Шань Цзюнь сидел спокойно, как гора. Его рука легла на затылок Цин Ши Цзю и нежно поглаживала длинные волосы.

Пылая от стыда, Цин Ши Цзю закончил поцелуй, затем уткнулся подбородком в плечо Лин Шань Цзюня и тихо прошептал: — Просто… мне плохо на душе.

Голос Лин Шань Цзюня был мягким:

— Расскажи мне об этом.

Цин Ши Цзю насупился:

— Не хочу говорить.

Лин Шань Цзюнь не настаивал:

— Хорошо. Тогда не надо.

Цин Ши Цзю прижался ближе, уткнувшись в плоть на груди, вдыхая аромат лекарственных трав и древесных нот. И вдруг его накрыла волна грусти:

Этот человек — не мой.

Как было бы хорошо, если бы он действительно был моим…

Как было бы хорошо, если бы я был настоящим Кон Лином…

В груди зашевелилось странное чувство. Лин Шань Цзюнь, уловив перемену в настроении, слегка надавил на его руку:

— Госпожа?

«…»

Цин Ши Цзю покраснел, сжал зубы, и, словно приняв решение, почти шёпотом проговорил:

— Я… испытываю к тебе чувства и… хочу исполнить супружеский долг.

— Снаружи ярко светит солнце, а на смертном рынке утро ещё не закончилось. Знаешь, как это называется?

Цин Ши Цзю был очень стеснителен. Всё мужество он израсходовал, чтобы произнести ту фразу. Теперь же ему хотелось только накрыться одеялом с головой:

— Забудь… забудь, что я сказал! Я устал! Я сплю!

Он забился, пытаясь вырваться из объятий, но вместо этого положение изменилось…

Он оказался погружён в мягкие простыни, а Лин Шань Цзюнь навис над ним, не спеша продолжая:

— Сегодня я научу тебя новому слову — «дневная роскошь».

«…»

Шторы на кровати опустились, заслоняя солнечный свет.

— Ночь хороша для этого: свечи, тепло, весенний миг… Но и у дня есть своё очарование.

Последние слова были прошептаны прямо у уха. Что-то тёплое и влажное коснулось мочки, Цин Ши Цзю вздрогнул, и всё его тело обмякло.

http://bllate.org/book/14407/1273795