Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 5.3.

Цин Ши Цзю уже и сам не знал, сколько раз коряво вывел на бумаге слова «дневная роскошь», прежде чем Лин Шань Цзюнь, наконец, серьёзно кивнул и сказал:

— Хорошо.

Последнее, что он помнил перед тем, как провалиться в глубокий сон, — это залитая солнцем комната и Лин Шань Цзюнь, в одном только верхнем халате, обнажённый наполовину.

…

В ту ночь Лин Шань Цзюню пришлось принести в жертву восемь гирлянд сладких фигурок из карамели, десять видов смертных сладостей, два кувшина домашнего вина и три дня без каллиграфии — всё ради того, чтобы хоть немного задобрить свою разгневанную супругу.

Они пробыли в мире смертных пять дней. Возвращаясь на Линшань, несли с собой большой мешок угощений.

В тот же вечер Лин Шань Цзюнь достал кувшин вина, но строго предупредил:

— Не больше двух чашек в день.

Цин Ши Цзю сразу согласился и, смущённо достав пиалу размером с миску, пробормотал:

— Мне и одной хватит.

Лин Шань Цзюнь отобрал у него чашу и легонько щёлкнул по лбу:

— Совсем разбаловался.

Как и ожидалось, Цин Ши Цзю, не способный выпить больше двух глотков, уже после одной лёгкой чашки начал карабкаться на Лин Шань Цзюня за поцелуями. В разгаре поцелуев он сам повалил его на кровать и начал снимать с себя одежду.

И это снова обернулось ночью, после которой он лежал в слезах, жалобно всхлипывая от ласковой «жестокости».

Наутро, когда Цин Ши Цзю проснулся, до сих пор дуясь, Лин Шань Цзюнь положил перед ним документ. Неуклюжий почерк сразу выдал автора, а в нижнем углу красовалась подпись с отпечатком пальца.

Цин Ши Цзю скользнул взглядом по тексту: «...»

Лин Шань Цзюнь с лукавой улыбкой проговорил:

— Это письменное доказательство. Прошлой ночью ты сам вызвался, так что теперь не сердись.

Цин Ши Цзю рассердился ещё сильнее.

Глаза Лин Шань Цзюня светились улыбкой. Это красивое лицо, которое обычно лишало Цин Ши Цзю дара речи, теперь казалось ужасно раздражающим.

— Госпожа, мы ведь договорились — не злиться. Забыл? Я ведь собирался остановиться после первого раза, но ты сам не отпускал меня…

Цин Ши Цзю больше не выдержал — он закрыл болтающий рот поцелуем.

…

Дни текли спокойно, один за другим. Цин Ши Цзю только что принял таблетку превращения и сидел у окна, задумчиво глядя вдаль.

Осталось всего пять таблеток.

А письма от Кон Лина так и не пришло.

Окно выходило на пруд Сяо Юй. Лин Шань Цзюнь как раз собирал шелк из реки. За ним по дорожке следовали две глиняные куклы, пересохшие под палящим солнцем. Сяо Юй, набрав воды в рот, поливал их, создавая маленький дождик.

Цин Ши Цзю не сдержал лёгкого смешка при виде этой сцены.

Жизнь на Линшане была тихой и мирной. Цин Ши Цзю уже почти не помнил, каким был до этого. Всякий раз, когда он пытался вспомнить, казалось, что это было в другой жизни. Те годы притеснений и боли больше не вызывали в нём ни капли волнения.

Былые страдания — будто горсть пепла с благовоний, подхваченная ветром: рассыпались и исчезли бесследно.

А Лин Шань Цзюнь — и был тем самым ветром.

Каждый день Цин Ши Цзю молился в сердце, прося защиты у всех богов и Будд. Он никогда не просил многого, а теперь лишь хотел одного: остаться на Линшане, быть с Лин Шань Цзюнем, прожить так спокойно и счастливо до самого конца.

За окном Лин Шань Цзюнь выпрямился, словно собираясь выйти из воды.

Ресницы Цин Ши Цзю дрогнули, он уже собрался вскочить с кушетки — и вдруг…

«!»

Будто невидимая рука сжала его сердце, сдавив его так сильно, что оно застыло в груди.

Цин Ши Цзю подогнулся, рухнув с кушетки на пол, инстинктивно обхватив себя руками. Нос и рот будто заткнули ватой — он не мог ни дышать, ни издать ни звука.

Всё поплыло перед глазами, пальцы судорожно скребли пол, жилы вздулись.

Я… умираю? — мелькнуло в его голове.

И в тот же миг он потерял сознание.

http://bllate.org/book/14407/1273796