Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 5.1.

В путевых заметках говорилось, что между миром живых и Подземным царством простирается огромное тростниковое болото. Когда человек умирает, его душа проходит через это болото и превращается в ночного светлячка. Мириады таких душ заполняют всю долину, вспыхивая и мерцая, словно звёздное небо.

Цин Ши Цзю спрыгнул со спины журавля и снял платок, которым закрывал лицо от ветра. Небо стремительно темнело, под ногами пружинила мягкая трава. Взгляд упирался в бескрайнюю чёрную тень, едва различимую вдали. Ночной ветер покачивал её, и в этом колебании вспыхивали тусклые, таинственные огоньки.

Журавль издал звонкий крик, взмахнул крыльями и, подобно облаку, растворился в ночи.

Цин Ши Цзю с трудом сдерживал переполнявшие его чувства. Он обернулся к Лин Шань Цзюню.

Перед отправлением Лин Шань Цзюнь переоделся в широкорукавное одеяние из тончайшего шёлка цзяо цвета воды. Его чёрные волосы были небрежно собраны, несколько прядей ниспадали на лоб и теперь, под порывами ветра, мягко скользили вдоль щеки.

— Снаружи мало что видно, — сказал Лин Шань Цзюнь, протягивая руку. — Пойдём, я проведу тебя внутрь.

— А туда… можно? — с сомнением спросил Цин Ши Цзю.

Лин Шань Цзюнь лукаво улыбнулся:

— Конечно.

В следующий миг Цин Ши Цзю почувствовал, как его резко потянули за руку — Лин Шань Цзюнь внезапно сорвался с места и увлёк его за собой бегом. Всего за несколько шагов они ворвались в тростниковые заросли.

Души, покоившиеся на тростниках, вздрогнули от неожиданности и медленно поплыли вверх, вспыхивая в воздухе.

Цин Ши Цзю охватило детское волнение и смелость. Он побежал вперёд, ветер свистел в ушах. Остановившись, он задрал голову и увидел, как над тростниками вспыхивают огоньки, точно звёзды на ночном небосводе.

Он повернулся — но Лин Шань Цзюня рядом не оказалось. Однако Цин Ши Цзю не испугался — он был полон восторга. Одна из душ медленно пролетела мимо, и он, раскинув руки, как ребёнок, побежал за ней.

Лин Шань Цзюнь стоял, заложив руки за спину, на краю тростникового болота. Перед ним простирались слои тростника, над которыми всплывали светящиеся огоньки. Из-за этого он сразу увидел, как определённый «маленький человек» наслаждается происходящим.

— Давно не виделись, мой господин, — послышался шорох шагов.

Лин Шань Цзюнь кивнул в знак приветствия:

— Надеюсь, не мешаю, У.

У выглядела довольно древней: сутулая фигура, казавшаяся совсем крохотной, и посох, на который она опиралась. Её глаза были совершенно белыми, без зрачков. Она подняла голову и проговорила:

— Увидеть вас, мой господин, уже достаточно, чтобы я была довольна.

— На востоке в последнее время неспокойно. Не думаете ли вы, господин, вернуться?

— Не спешу, — ответил Лин Шань Цзюнь.

Они замолчали. Над болотом начали подниматься всё новые и новые огоньки.

У прикрыла рот и несколько раз кашлянула, затем медленно сказала:

— Я откланяюсь.

Она сделала несколько шагов, но вдруг остановилась.

— Мне выпало знамение, связанное с Госпожой.

Лин Шань Цзюнь чуть повернул голову.

На лице У появилась добрая улыбка, морщины на лице сложились в тёплый, почти бабушкинский узор:

— Знамение говорит о новой жизни. Поздравляю вас заранее, мой господин.

Из зарослей с шумом выскочила фигура. Оглядевшись, она бросилась в их сторону.

Лин Шань Цзюнь поймал налетевшего Цин Ши Цзю и мягко стряхнул тростниковые пушинки с его волос:

— Понравилось?

— Очень! — радостно ответил Цин Ши Цзю. Затем, заметив медленно удаляющуюся У, любопытно спросил:

— Это твоя подруга?

— Проводница. Она провожает души в Подземный мир.

— Ух ты… Звучит круто!

— Ты всё говоришь, что кто-то "крутой" — и я, и она, — с улыбкой отозвался Лин Шань Цзюнь.

Цин Ши Цзю на секунду задумался, а потом серьёзно сказал:

— Но ты по-настоящему крутой. Непревзойдённый, один на миллион!

— М-м, хорошо использовал новые слова, — Лин Шань Цзюнь мягко усмехнулся. — Ты тоже молодец. Раз уж мы выбрались наружу, не будем спешить домой. Я покажу тебе мир смертных.

http://bllate.org/book/14407/1273794