Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 4.2.

Под терпеливым руководством Лин Шань Цзюня Цин Ши Цзю медленно, но уверенно прогрессировал — каждый день учил несколько новых иероглифов.

Перед сном они вдвоём прислонялись к изголовью кровати и читали книги. Так как Цин Ши Цзю знал немного символов, Лин Шань Цзюнь читал вслух, водя пальцем по строкам текста, чтобы он мог следить за словами.

Цин Ши Цзю уже привык к своеобразным привычкам Лин Шань Цзюня, но не удержался и провёл пальцем по странице, ожидая нащупать выступы символов. Его пальцы впитали лёгкий аромат чернил.

— Что случилось?

Цин Ши Цзю сидел совсем рядом, и инстинктивно понизил голос:

— Я подумал, вдруг иероглифы выступают, и их можно наощупь распознать.

Лин Шань Цзюнь тихо рассмеялся.

Его голос убаюкивал. Цин Ши Цзю начал клевать носом, уткнувшись щекой в мягкую подушку. Травяной аромат, исходивший от Лин Шань Цзюня, наполнял его дыхание.

Полусонный, он вдруг пробормотал:

— Ночные светлячки…

Лин Шань Цзюнь в этот момент читал путевые заметки какого-то странствующего автора, который, по слухам, побывал во всех трёх мирах и шести путях, а затем составил из этого книгу. В данный момент речь шла о сценах из мира смертных.

В книге говорилось, что между миром живых и царством мёртвых раскинулись обширные тростниковые болота. Когда человек умирал, его душа проходила через это болото и превращалась в ночного светлячка. Вся тростниковая долина загоралась мерцающими огоньками, подобно звёздному небу.

Лин Шань Цзюнь прошептал Цин Ши Цзю на ухо:

— Хочешь увидеть это?

Цин Ши Цзю, не до конца проснувшийся, слабо промычал что-то в знак согласия. Тогда Лин Шань Цзюнь стал мягко похлопывать его по спине, убаюкивая в глубокий сон.

Дождь продолжался несколько дней подряд, а два глиняных человечка играли на улице, надев на головы листья и бегая под струями воды.

На следующий день, когда дождь закончился и солнце сильно припекло, Лин Шань Цзюнь выкопал из-под дерева кувшин с вином.

Он сказал, что вино крепкое, и налил Цин Ши Цзю всего полчашки. На вкус оно оказалось сладким, но с остринкой. Этого было мало, и Цин Ши Цзю с наглой улыбкой стал выпрашивать ещё полчашки.

Лин Шань Цзюнь ничего не ответил, просто налил себе ещё.

Цин Ши Цзю долго ныл и умолял, не сводя глаз с Лин Шань Цзюня. Тот сегодня был одет в широкорукавное облачение, и когда поднёс чашу к губам, рукав слегка сполз, обнажив изящное предплечье, чётко очерченные запястья и длинные пальцы. Его жест, как он отклонял голову, чтобы сделать глоток был невероятно изящным.

Цин Ши Цзю, зачарованный этим видом, сам не заметил, как его голос стал мягче и тише. Для уха Лин Шань Цзюня это звучало почти как кокетство.

Лин Шань Цзюнь вдруг улыбнулся.

Цин Ши Цзю растерянно заморгал:

— Так… можно?

— Полчашки? — уточнил Лин Шань Цзюнь, отставив чашу.

— Да! — оживлённо кивнул Цин Ши Цзю.

— А что ты готов дать мне взамен? — спросил он лёгким, как бы невзначай, голосом.

Взамен? Цин Ши Цзю задумался, но понял, что предложить-то ему нечего. С собой у него лишь запасная одежда да флакон с пилюлями превращения.

В голове всплыла фраза, которую он недавно выучил: живёшь под чужой крышей.

Лин Шань Цзюнь и представить не мог, какие бурные мысли сейчас крутятся у него в голове. Он и не ждал ответа. Просто понизил голос:

— Есть одна просьба. Выполнишь?

Цин Ши Цзю оживился:

— Какая?

Лин Шань Цзюнь мягко улыбнулся и поманил его ближе. Цин Ши Цзю наклонился и замер, услышав прошептанные слова.

Лёгкое дыхание Лин Шаньцзюня коснулось его уха:

— Выполнишь?

Цин Ши Цзю подскочил было от шока, но Лин Шань Цзюнь уже обнял его, не давая вырваться. Щёки пылали, тело напряглось.

Но и это было не всё — Лин Шаньцзюнь продолжал шептать:

— Мы выпили свадебное вино, и теперь мы муж и жена, скреплённые Небом и Землёй. С нашей свадьбы прошло столько времени, но до сих пор мы даже не предались брачной близости… Я понимаю, ты стесняешься. Но… ты не подаришь мне хотя бы поцелуй?

Цин Ши Цзю: …

Это уже ни в какие ворота.

— А? — Лин Шань Цзюнь наклонился ближе.

Цин Ши Цзю раскрыл рот, хотел что-то сказать, но передумал. Он просто смотрел на него широко открытыми глазами. Потом, словно готовясь к казни, склонился вперёд и робко чмокнул Лин Шань Цзюня в щёку.

— Полчашки… — пробормотал он.

Но договорить не успел — губы и язык Лин Шань Цзюня накрыли его собственные.

Цин Ши Цзю оказался в его объятиях, щекой прижатый к груди, вдыхая запах трав, а губы его были пойманы и захвачены в тёплом поцелуе.

…

Это убивает меня… — подумал он, потерянный в полубреду.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лин Шань Цзюнь отпустил его. Он едва пришёл в себя, как почувствовал лёгкое давление большого пальца на нижней губе.

— Пахнет только вином, — сказал Лин Шань Цзюнь.

Ты сам такой же… — мысленно возразил Цин Ши Цзю, лицо его раскраснелось, и он в панике вырвался, отползая прочь на руках и ногах.

Но слово — закон. Лин Шань Цзюнь налил ему честно полчашки. Цин Ши Цзю посмотрел на вино, но уже не чувствовал желания пить.

В ту ночь…

После купания Цин Ши Цзю свернулся клубком на диване у окна.

Сегодня я буду спать здесь.

Он закрыл глаза, но через некоторое время вытянул ноги, потом перевернулся, вертелся туда-сюда… В конце концов, он сдался и побрёл обратно в постель.

За ширмой Лин Шань Цзюнь услышал шум и сдержанно улыбнулся.

…

Привычка — страшная сила.

С того самого дня Лин Шань Цзюнь находил всё новые поводы, чтобы поцеловать Цин Ши Цзю: то скажет, что приготовил любимое блюдо и заслуживает награды, то похвалит за успешное изучение иероглифов и требует «подходящего поощрения».

Сначала Цин Ши Цзю смущался, путался, возмущался. Но чем чаще это происходило, тем больше он втягивался, и в какой-то момент даже начал проявлять инициативу.

Он привык… и стал послушным.

Однажды они, обнявшись, лежали на диване. Цин Ши Цзю оказался под Лин Шань Цзюнем, его длинные чёрные волосы рассыпались по постели. Через окно пробивался яркий солнечный свет.

Сколько уже прошло дней?

Цин Ши Цзю закрыл глаза.

Он уже не помнил.

…

Он приобрёл привычку днём подремать. Каждый раз, просыпаясь, чувствовал лёгкое оцепенение — не понимал, какой сегодня день и где он находится.

Он потер лицо, отгоняя остатки сна, и достал из своей Сумки Цянькунь нефритовый флакон, оставшийся от Кон Лина. Высыпал в ладонь все пилюли Превращения.

Взял одну и проглотил. Осталось всего шесть.

Кто-то когда-то сказал: счастливые дни пролетают незаметно.

Он задумался…

Пока не услышал голос Лин Шань Цзюня и в панике спрятал нефритовый флакон обратно в Сумку.

Лин Шань Цзюнь вошёл, снял соломенную шляпу и улыбнулся:

— Госпожа, переоденься. Мы выходим.

Цин Ши Цзю широко распахнул глаза:

— Куда?

— В тростниковое болото. Покажу тебе ночных светлячков.

http://bllate.org/book/14407/1273793