Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 4.1.

Дни текли, как вода сквозь пальцы — и вот уже прошло ещё пять или шесть.

Цин Ши Цзю проснулся под стук дождя. Он перекатился к краю кровати, высунул голову и увидел, что Лин Шань Цзюнь сидит на диване у окна, склонившись над столом — чем-то занят.

Сегодня он никуда не выходил.

В глазах Цин Ши Цзю промелькнула искра радости. Он соскочил с кровати и собрался было подбежать к окну…

— Надень обувь, — прозвучал голос Лин Шань Цзюня, будто у него были глаза на затылке.

Цин Ши Цзю пришлось вернуться и натянуть туфли. Только после этого он вприпрыжку подошёл к Лин Шань Цзюню.

— Что ты делаешь?

Перед Лин Шань Цзюнем лежали две книги: одна исписана мелким аккуратным почерком, другая — чистая. Он держал кисть и выводил иероглифы на пустых страницах.

Цин Ши Цзю не умел читать, но всегда считал Лин Шань Цзюня поразительным человеком. Даже будучи слепым, тот писал безупречно — его строчки не перекашивались и не расплывались. Цин Ши Цзю когда-то пробовал сам — копировал чужие иероглифы, но у него получались такие корявые каракули, что над ним долго смеялись. После этого он больше не прикасался ни к кисти, ни к туши.

Лин Шань Цзюнь не поднимал головы, лишь обмакивал кисть в чернильницу и спокойно продолжал писать — его мазки были плавными и чёткими.

— Книги в сундуке отсырели, — объяснил он. — Вот я их и переписываю. Хочешь помочь?

Цин Ши Цзю почесал нос, смущённо сказал:

— Я... я не умею читать.

Он был мастером в таких вещах, как готовка, стирка, огород — всё, что связано с тяжёлым трудом. А вот музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — это удел знатных домов, не его.

Подумав об этом, Цин Ши Цзю почувствовал, как у него ёкнуло сердце. Он ужаснулся: как он мог быть таким неосторожным? Как сын из рода Кон, Кон Лин просто обязан был уметь читать!

Он ощутил, как по спине побежали мурашки. Лёгкие дни вскружили ему голову, и он стал терять бдительность? Прошло-то всего ничего, а он уже почти выдал себя!

Со сжатыми губами, в тревожной задумчивости, Цин Ши Цзю начал лихорадочно соображать, как выкрутиться.

И вдруг Лин Шань Цзюнь снова заговорил. Цин Ши Цзю весь напрягся, но тот лишь спокойно сказал:

— Я знаю много иероглифов. Могу тебя научить. Как тебе такая мысль?

— А?.. — Цин Ши Цзю моргнул, не веря своим ушам. Совсем не то, чего он ожидал.

Лин Шань Цзюнь и виду не подал, что подозревает его. Наоборот — сам предложил научить грамоте.

Сердце Цин Ши Цзю затрепетало от неожиданной радости:

— Х-хорошо!

Лин Шань Цзюнь не был из тех, кто тянет. Он тут же достал несколько листов рисовой бумаги, крупно написал несколько иероглифов и протянул их вместе с кистью и бумагой Цин Ши Цзю.

— Начнём с самых простых и частых. Не бойся переводить бумагу — каждый иероглиф нужно написать десять раз. Пиши и вслух повторяй. Если не запомнишь — просто пиши снова. Каждый вечер после ужина я буду тебя проверять.

Он аккуратно показал, как правильно писать. Чернила ложились ровно и быстро сохли. Лицо Лин Шань Цзюня было сосредоточенным, а голос — мягким:

— Следи, как я держу кисть.

Цин Ши Цзю взял новую кисточку, стараясь повторить движение.

Лин Шань Цзюнь отложил свою, протянул руку и взял его ладонь, кончиками пальцев скользнув от кисточки до самых пальцев Цин Ши Цзю.

Тёплое, сухое прикосновение прошло по тыльной стороне руки, и тело Цин Ши Цзю невольно вздрогнуло. Лин Шань Цзюнь, кажется, заметил это и с лёгкой улыбкой разжал его пальцы, поправляя захват кисти:

— Вот так.

http://bllate.org/book/14407/1273792