Готовый перевод Summer and You are Both Beautiful / Лето и ты оба прекрасны [❤️]: Глава 2.

Цзян Чжисюй провёл в библиотеке несколько часов, и когда вернулся в общежитие, было уже почти 9 вечера.

Позвонил И Хэ:

— Сяо Цзян Цзян, ты скоро? Твой любимый сосед по комнате умирает с голоду!

— Что хочешь поесть? Я как раз прохожу мимо пятой столовой.

— Хочу раков.

Цзян Чжисюй замолчал на две секунды:

— А кто будет их чистить?

И Хэ за всю свою жизнь ни разу сам не чистил раков.

Цзян Чжисюй тоже их обожал, но у него была аллергия на панцири — стоило только прикоснуться, как кожа краснела и покрывалась сыпью.

И Хэ вздохнул:

— Ладно-ладно, тогда принеси мне блинчик с яйцом.

Повесив трубку, Цзян Чжисюй вошёл в столовую.

— Чжисюй!

Цзян Чжисюй обернулся.

Это были Ся Шу и его товарищи по баскетбольной команде, пришедшие перекусить поздно вечером.

— Что будешь? Я угощаю, — великодушно предложил Ся Шу.

Цзян Чжисюй не стал отказываться:

— Тогда два блинчика с яйцом, спасибо.

— Для И Хэ? — с намёком спросил Ся Шу.

— Один для него, один для меня.

Ся Шу кивнул.

Они прошли пару шагов рядом, и когда проходили мимо киоска с раками, Цзян Чжисюй на пару секунд замедлил шаг.

Ся Шу взглянул на него, потом обернулся к продавцу:

— Две большие порции раков, пожалуйста. И дайте мне ещё одну контейнерную коробку на вынос.

Цзян Чжисюй удивлённо посмотрел на него.

Они уже раньше ели вместе, и он помнил, что Ся Шу не любил раков.

— Это для вас, — пояснил Ся Шу.

— Сяо И не чистит раков, — Цзян Чжисюй замялся, переживая, что Ся Шу подумает, будто он отлынивает, и добавил: — Я тоже не могу — у меня аллергия на панцири.

— Да, я в курсе. Я и не ожидал, что вы будете это делать.

Продавец сработал быстро, и вскоре две большие порции раков были готовы. Ся Шу спокойно нашёл стол и стул, сел и начал чистить раков.

Когда обе порции были очищены, они ровно уместились в маленькую коробку на вынос.

Ся Шу снял одноразовые перчатки, закрыл крышку, положил коробку в пакет и протянул Цзян Чжисюю:

— Держи, поешьте вместе.

Цзян Чжисюй искренне сказал:

— Ты правда хорошо относишься к И Хэ!

Ся Шу улыбнулся:

— Иди скорее, а то остынут.

Когда Цзян Чжисюй ушёл уже довольно далеко, члены баскетбольной команды обступили Ся Шу.

— Этот омега — сосед по комнате твоего друга детства, верно? Тот отличник с факультета иностранных языков?

Ся Шу небрежно вытер руки:

— Ага.

— Он выглядит довольно мило. Интересно, как пахнут его феромоны?

Ся Шу поднял взгляд с полуулыбкой:

— Что, заинтересовался?

Цзян Чжисюй только пришёл в общежитие с коробкой раков, как И Хэ, с его острым чутьём, тут же почуял:

— Раки? Боже мой! Ты правда купил раков?! Ты точно любишь меня!

— Это не моя настоящая любовь, это Ся Шу, — ответил Цзян Чжисюй, ставя коробку перед И Хэ.

— Он не только купил тебе раков, но ещё и почистил их.

— Не может быть! — И Хэ округлил глаза.

— Почему нет?

— Во-первых, Ся Шу — чистюля, терпеть не может жирные и грязные вещи вроде раков. Во-вторых, я ему не отец, с чего бы он так старался ради меня?

— Я правда считаю, что он очень хорошо к тебе относится, — искренне сказал Цзян Чжисюй.

— Он неплохо ко мне относится, но не до такой степени, — И Хэ хорошо знал Ся Шу. — Если бы я захотел раков, но не хотел бы их чистить, он бы просто заплатил кому-нибудь, а не стал делать это сам.

— Может, в столовой просто не было никого, кто мог бы почистить.

И Хэ уже не хотел спорить с Цзян Чжисюем о мотивах Ся Шу. Он с жадностью открыл крышку и, пока ел, пригласил Цзян Чжисюя:

— Ешь со мной, я сам не осилю всё это.

— Не, не надо, я сыт. Ешь сам, — с пониманием отказался Цзян Чжисюй. Он знал, что это был особый жест Ся Шу для И Хэ.

Приглашение И Хэ — это просто вежливость. А если бы он и правда стал есть, то это было бы уже слишком бестактно.

В итоге И Хэ съел всю коробку раков до последнего кусочка.

http://bllate.org/book/14390/1273634