Готовый перевод Summer and You are Both Beautiful / Лето и ты оба прекрасны [❤️]: Глава 3.

— Чжисюй, у тебя есть планы на Праздник середины осени?

Цзян Чжисюй, сидя за своим столом, открыл учебник:

— Нет.

— Тогда поехали развеяться! У нас три дня выходных. Как тебе идея съездить на пляж?

— А ты разве не собирался за границу? — Цзян Чжисюй происходил из зажиточной семьи, не бедной, но только когда он познакомился с И Хэ, он по-настоящему почувствовал, что между ними есть разница в уровне достатка.

Для И Хэ поехать за границу — это то же самое, что для Цзян Чжисюя выбраться на соседнюю улицу.

— Нет. Даже в соседнюю страну лететь несколько часов, не хочу этим заморачиваться.

И Хэ был нетерпеливым человеком и сразу же написал друзьям сообщение.

Когда едешь отдыхать — чем больше народу, тем веселее.

Цзян Чжисюй поднял глаза:

— Кого собираешься звать?

— Ты всех знаешь: Ся Шу, Пэн Пэна... — И Хэ перечислил несколько имён и тут же создал групповой чат.

Как только Цзян Чжисюй услышал сигнал уведомления, он понял — И Хэ добавил его тоже.

Он безэмоционально открыл телефон и увидел, как И Хэ отметил Ся Шу:

«Поедешь или нет?»

Ся Шу ответил быстро:

«Поеду.»

Как и ожидалось.

Когда И Хэ что-то предлагал, Ся Шу никогда не отказывался.

Цзян Чжисюй молча вздохнул. Ему было приятно, что они поедут вместе, но в то же время он испытывал некоторую невольную грусть.

...

Наступил Праздник середины осени.

Их компания из почти десяти человек подготовила три машины.

До пляжа, где они собирались разбить лагерь, было около четырёх часов езды от университета — не слишком далеко.

У всех были водительские права, так что они могли меняться за рулём и не уставать.

Во время распределения мест Цзян Чжисюй получил звонок от матери.

Когда он закончил разговор и вернулся, то с удивлением обнаружил, что свободным осталось только пассажирское сиденье в машине Ся Шу.

— Поехали, — Ся Шу стоял у машины и окликнул Цзян Чжисюя.

Взгляд Цзян Чжисюя упал на И Хэ, который уже сидел сзади. Он немного помедлил, затем улыбнулся:

— Хорошо.

Он знал, что И Хэ не любит сидеть на переднем сиденье из-за необходимости пристёгиваться ремнём.

Ся Шу вёл машину аккуратно, почти не тормозил резко. В салоне приятно пахло ароматизатором.

И Хэ сидел сзади, играл на iPad и иногда перекидывался с Ся Шу фразами — в основном они говорили о семьях, так что Цзян Чжисюю было трудно включиться в разговор.

Хотя он и сам по себе не был разговорчивым, поэтому просто смотрел в окно на пейзажи.

— Чжисюй, тебе нравится пляж? — вдруг обратился к нему Ся Шу.

Цзян Чжисюй понял, что тот просто не хотел, чтобы он чувствовал себя лишним, и спокойно ответил:

— Нормально. Я не так уж часто бывал на пляже. — Его родной город был в глубине материка, даже рек рядом не было.

— Плавать умеешь?

Цзян Чжисюй с улыбкой покачал головой:

— Не особо.

— Чжисюй, ты называешь это «не особо»? — вмешался И Хэ. — Ты только с кругом и можешь в воду лезть. Ся Шу, ты не видел? Он даже взял с собой плавательный круг!

— Тогда тебе точно стоит научиться. Это полезный навык, — сказал Ся Шу.

— Я раньше уже говорил, что научу его, даже вёл в бассейн у себя дома, — добавил И Хэ. — Но он отказался заходить в воду.

— Когда это ты водил Чжисюя к себе домой? — удивился Ся Шу.

— На летних каникулах после первого курса. Я тогда подумал: если даже такой умный Чжисюй не умеет плавать, то хоть в чём-то я буду лучше. А то он и головой, и в спорте был бы круче меня — обидно же.

— Значит, ты просто не умеешь учить, — рассмеялся Ся Шу, бросив взгляд на Цзян Чжисюя. — Я тебя потом научу.

— Не нужно. Я не то чтобы не умею плавать — просто не люблю.

Цзян Чжисюй ответил искренне. Ему и правда не нравилось плавание.

...

В шутках и разговорах они наконец добрались до места.

Хотя это были праздничные дни, место было достаточно удалённым и не слишком многолюдным.

Компания достала снаряжение, поставила палатки, разложила мангал, разложила продукты...

Кто-то пошёл купаться, кто-то играл в пляжный волейбол, делал фото, а кто-то занялся барбекю.

Цзян Чжисюй, в свободной белой футболке и шортах, сидел перед мангалом и аккуратно переворачивал шпажки.

— Хочешь? — Ароматная рёбрышко на шпажке поднесли к его губам.

Цзян Чжисюй обернулся, посмотрел на Ся Шу, взял у него шпажку и откусил кусочек:

— Спасибо.

Ся Шу на секунду задержал взгляд на его губах, затем смущённо отвёл глаза и сел рядом:

— Дай я, ты отдохни.

— Всё нормально, мне даже нравится жарить.

— Они же как звери — сколько ни жарь, им всё мало.

— Эй, Ся Шу, не думай, что мы не слышим, как ты нас за спиной поливаешь!

— Это не «поливать». Это факт, — Ся Шу поднял бровь.

— Даже если и правда, всё равно нельзя так говорить! Чжисюй, скажи нам, мы тебя заставили жарить? Мы тебя притесняем?

Обычно молчаливый Цзян Чжисюй не выдержал, рассмеялся и кивнул:

— Нет, я сам вызвался. Вы меня не притесняете.

— Ого! Но звучало это совсем неубедительно!

http://bllate.org/book/14390/1273635