Готовый перевод Summer and You are Both Beautiful / Лето и ты оба прекрасны [❤️]: Глава 1.

Когда Цзян Чжисюй пришёл на баскетбольную площадку с сумкой в руках, вокруг него раздались взрывные аплодисменты и восторженные крики.

Кто-то только что забил сверху.

Он поправил очки в чёрной оправе на носу и протиснулся сквозь толпу омег к краю площадки, высунув голову.

Конечно.

Единственный, кто мог собрать вокруг себя столько омег и вызвать такой ажиотаж, — это был Ся Шу.

Прозвучал свисток, возвещая перерыв, и Цзян Чжисюй тут же воспользовался моментом и побежал с сумкой:

— Ся Шу!

Его чистый, мягкий голос почти утонул в шуме толпы, но Ся Шу как раз повернулся. Их взгляды встретились, и тот направился к нему, небрежно подняв край футболки, чтобы вытереть пот со лба, обнажив при этом пресс с восьмью кубиками.

До слуха Цзян Чжисюя донёсся сдавленный вздох толпы омег.

Что и следовало ожидать от топового альфы — от внешности до фигуры, всё было безупречно.

— Почему ты здесь? Где И Хэ?

— Он сказал, что ездил с семьёй по магазинам в стране М на выходных и теперь ужасно устал.

Цзян Чжисюй уловил нотку разочарования в голосе Ся Шу:

— Я как раз шёл в библиотеку и проходил мимо баскетбольной площадки, так что Сяо И попросил меня передать это тебе.

В сумке лежала пара лимитированных баскетбольных кроссовок, давно распроданных в стране.

— Понятно, — сказал Ся Шу, принимая сумку.

Цзян Чжисюй подумал немного и добавил:

— Я слышал, эти кроссовки сложно достать. Несмотря на усталость после поездки, Сяо И всё же вспомнил о тебе и привёз тебе подарок. Он правда тебя ценит.

Ся Шу тут же рассмеялся:

— Ну брось, какой это подарок. Он уже столько раз пользовался моими услугами.

Цзян Чжисюй засмеялся вместе с ним и махнул рукой:

— Ладно, не буду мешать. Я пошёл.

Его рост был не особенно выдающимся среди омег, и вскоре он исчез в толпе.

— Ся Шу, игра продолжается! — крикнул один из товарищей по команде.

Ся Шу небрежно положил сумку в угол площадки, отозвался и вернулся к игре.

Цзян Чжисюй, уже удалившись от площадки, остановился и обернулся.

Площадка была битком набита людьми, и Ся Шу уже не было видно.

...

У Цзян Чжисюя был секрет — хотя, возможно, это даже и не считалось настоящим секретом.

Он влюблён в Ся Шу.

Конечно, наверное, половина всех омег в школе была влюблена в Ся Шу. А оставшаяся половина как минимум им восхищалась.

Цзян Чжисюю немного больше повезло, чем другим омегам — его сосед по комнате, И Хэ, был другом детства Ся Шу, и у них были крепкие отношения с самого детства.

Благодаря этой связи, Цзян Чжисюй иногда имел возможность пересекаться с Ся Шу, например, пообедать вместе или провести выходные втроём.

Но на этом всё и заканчивалось.

Ся Шу, действительно, был тем самым идеальным альфой, которого все окружали и обожали — с высоким IQ и EQ. Даже несмотря на то, что они с Цзян Чжисюем находились, казалось бы, на разных уровнях, Ся Шу всегда проявлял к нему внимание в повседневных ситуациях.

Например, заказывая еду на вынос для И Хэ, если доставка шла в их общежитие, он обязательно включал порцию и для Цзян Чжисюя.

Когда Ся Шу ездил в отпуск, он привозил сувениры для И Хэ, и даже Цзян Чжисюю, с которым был не особо близок, тоже доставалась мелочь.

Цзян Чжисюй считал, что его чувства вполне оправданы.

Однажды он небрежно спросил И Хэ, испытывает ли тот к Ся Шу особые чувства.

— Наши родители действительно планируют нашу свадьбу, — ответил И Хэ. — Но я сам не очень этого хочу.

Цзян Чжисюй удивился:

— Почему? По мнению всех, вы с Ся Шу — идеальная пара.

— С точки зрения посторонних — да. Но, как бы сказать, мы слишком хорошо знаем друг друга, ведь росли вместе. Поэтому такого чувства просто нет, — объяснил И Хэ.

— Ты же знаешь, как сильно наши феромоны привлекают альф. Не хочу хвастаться, но мои феромоны — одни из самых сильных среди омег, и при этом Ся Шу никак на них не реагирует.

Цзян Чжисюй подумал, что И Хэ, возможно, слишком близко к ситуации и потому не видит всей картины.

Со стороны он замечал, что Ся Шу относился к И Хэ иначе, чем к остальным.

Может быть, дело было не в отсутствии реакции, а в том, что Ся Шу слишком уважал И Хэ, чтобы заставлять его чувствовать себя неловко — ведь доминирование альфы над омегой — вещь абсолютная.

Но в конце концов, чувства — это как вода, и только тот, кто пьёт, знает, холодна она или тёплая.

Цзян Чжисюй считал, что его единственная задача — хорошо спрятать свои чувства, чтобы эти маленькие, стыдные эмоции не повлияли на дружбу в их компании.

http://bllate.org/book/14390/1273633