× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 18. Я видела Принцессу!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примчаться издалека, чтобы проводить его в аэропорту, было уже неловко, но суть в том, что он должен был лететь с ним тем же самолетом.

— Я не провожать тебя приехал! — выпалил Е Чэнь, повинуясь рефлексу.

Жэнь Цзин подумал, что тот снова смущается.

— Неужели ты хочешь полететь со мной в Францию? — поддразнил Жэнь Цзин, находясь в прекрасном настроении.

Е Чэнь: «…»

Система смерти ухмыльнулась: [Угадал!]

Е Чэнь мысленно отмахнулся от Системы и коротко рассмеялся.

Жэнь Цзин слегка развернулся, заслонив его от взглядов:

— Пойдем в комнату отдыха. Уже появились любопытные, если продолжим стоять и болтать, рискуем привлечь внимание.

Е Чэнь тоже не хотел попадать в заголовки новостей, поэтому послушно последовал за ним.

Комната отдыха представляла собой отдельное помещение. Ассистенты остались снаружи, а Жэнь Цзин и Е Чэнь оказались внутри.

Теплый желтый интерьер комнаты разительно контрастировал с холодным бездушным аэропортом. Если бы за окном не было взлетающих самолетов, это место можно было бы принять за изысканное кафе: удобные кресла с высокой спинкой, ароматный капучино, нежные десерты и красивый мужчина напротив…

Система cмерти: [По сути, это свидание!]

С этой системой Е Чэнь стал куда более непрошибаемым.

«Но дополнительных очков жизни-то не подбросит.» — подумал Е Чэнь.

Система cмерти: [Наслаждайся моментом, не смотри на все сквозь призму выгоды]

Е Чэнь фыркнул и перестал обращать на нее внимание.

Им не нужно было искать темы для разговора. Жэнь Цзину было достаточно просто смотреть на него, чтобы чувствовать себя счастливым. Даже молчание наполняло воздух чем-то сладким и нежным, словно зефир, улучшая настроение.

Но он боялся, что Е Чэнь почувствует себя неловко, поэтому заговорил первым:

— В совместной работе с Tokom возникли проблемы, нужно доснять несколько кадров, это не займет много времени.

Поскольку съемки проходили в Париже, пришлось лететь во Францию.

Он объяснял Е Чэню свои планы. Тому стало не по себе, и он подумал: «Да кому интересно, куда ты там едешь!»

 Однако он не осмелился высказать это вслух, лишь промямлил:

— Вот как… Довольно утомительно.

Жэнь Цзин продолжил:

— Я получил сообщение утром, поскольку дата выхода фильма назначена, время поджимает, а я буду занят ближайшие полмесяца, поэтому решил поехать сейчас.

Теперь он объяснял, почему уезжает так внезапно. Е Чэнь слушал и чувствовал еще большую неловкость, продолжая внутренне возмущаться: «Да кого волнует, срочно ты уезжаешь или нет!»

Но внешне он оставался невозмутим.

— Угу.

Еще не поженились, а у актера Жэнь Цзина уже проявились серьезные симптомы подкаблучника!

— Я позвонил тебе сразу после покупки билета, — сказал Жэнь Цзин.

Е Чэнь уловил скрытый смысл его слов. Он опустил голову, изо всех сил стараясь говорить четко:

— Ага.

[Всё же очень чётко!] — похвалила его Система смерти. Если бы даже одно слово вышло нечётко, и он бы запнулся, Е Чэнь мог бы спокойно умирать!

Е Чэню было не по себе, а Жэнь Цзину, напротив, очень комфортно. Он заговорил тише и его голос зазвучал еще приятнее:

— Я рад, что ты смог приехать.

Да…Какая к черту радость!

Е Чэнь совершенно не мог больше держаться, его лицо горело словно в огне. Он поднес чашку с кофе к губам и сделал большой глоток, но этот сладкий, мягкий напиток не только не утолил жажду, а лишь усилил ее!

Жэнь Цзин очень хотел притянуть его к себе и поцеловать, но, учитывая его застенчивость, сдержался.

Чтобы отвлечься, Жэнь Цзин сменил тему:

— Съемки «Первой любви» временно приостановлены, какие планы на ближайшее время?

Е Чэнь лишь спустя мгновение пришел в себя, он на секунду задумался, затем ответил:

— Никаких.

Какие могут быть планы? Он не снимается в рекламе, не дает интервью, играет в кино, только когда подвернется случай. Обычные люди не смели его приглашать, а необычные не могли позволить себе его. Разве что Гу Си осмеливался затащить его на съемочную площадку.

— Если у тебя нет планов, у меня есть сценарий фильма, не хочешь посмотреть? — спросил Жэнь Цзин.

Глаза Е Чэня загорелись, и он торопливо спросил:

— Ты будешь в нем сниматься?

Его цель была очень простой и четкой: если Жэнь Цзин участвует, он, конечно, тоже хочет, чтобы они могли быть в одной команде, проводить время вместе каждый день, и ему не пришлось бы беспокоиться о задании!

Но этот встречный вопрос прозвучал бы совершенно иначе для любого, кто не был Системой смерти.

Глаза Жэнь Цзина наполнились улыбкой, он изо всех сил старался говорить спокойно:

— Я в главной роли.

— Правда? — с удивлением воскликнул Е Чэнь. — Я думал, ты в этом году больше не будешь брать никакие роли.

Последние два года Жэнь Цзин сосредоточился на работе за кадром, снимаясь максимум в одной дораме в год. В этом году он уже взялся за «Первую любовь» и, неожиданно, планировал еще одну!

Изначально Жэнь Цзин не собирался сниматься в этом фильме, но, если бы Е Чэнь согласился, он бы обязательно принял участие.

Поэтому он и спросил Е Чэня.

Е Чэнь согласился, не раздумывая:

— Мне все равно нечем заняться, я согласен!

— Все же давай дождемся, когда я вернусь, вместе посмотрим сценарий, а потом поговорим, — улыбнулся Жэнь Цзин.

— У меня широкий актерский диапазон, я могу сыграть любую роль, — серьезно заявил Е Чэнь, боясь упустить такой хороший шанс.

Жэнь вновь Цзин улыбнулся.

Е Чэнь вновь почувствовал легкое беспокойство:

— Эм... это ведь не роль статиста, который умирает через три секунды?

Это было бы слишком неловко!

— Роль очень важная. Полагаю, тебе придется быть на площадке с начала до конца.

— Не волнуйся, я буду усердно работать и сыграю хорошо! — обрадовался Е Чэнь, услышав это.

— У тебя обязательно получится, — поддержал его Жэнь Цзин.

Кто не любит, когда его хвалят? Е Чэнь с его характером предпочитал пряник, а не кнут, и теперь он сиял от удовольствия.

Уголки губ Жэнь Цзина тоже изогнулись в улыбке, он сделал глоток черного кофе, но даже это не заглушило сладости на кончике языка.

Разговаривая, они не заметили, как пролетело время. Е Чэнь вдруг осознал, что ему, летящему эконом-классом, вероятно, придется стоять в длинной очереди на регистрацию!

Больше нельзя медлить, если опоздает на рейс — возникнут большие проблемы!

— Уже поздно, скорее иди на контроль! — поторопил его Е Чэнь.

Но Жэнь Цзин не спешил — у первого класса был отдельный проход, времени было достаточно, он хотел побыть с Е Чэнем подольше.

— Ничего, успею, — сказал он.

«Ты успеваешь, а я нет!»

Но Е Чэнь не посмел сказать этого. Он знал, что рано или поздно раскроется факт его «поездки во Францию», но, подобно насекомому, борющемуся за жизнь, каждая секунду была ценна, он… он просто не мог сейчас сказать это!

Время поджимало, Е Чэнь уже не мог сидеть на месте, он поднялся:

— Давай, давай, мне тоже пора!

— А ты куда потом? — спросил Жэнь Цзин, глядя на него.

— Мм, я договорился кое с кем… договорился э… — на ходу придумал Е Чэнь. Он долго думал, и в голове у него возникло три слова: — Сходить в кино.

Жэнь Цзин нахмурился.

 — В кино?

Е Чэнь, подумав о задании с попкорном на коленях, невольно почувствовал себя виноватым.

— Чем больше смотришь и учишься, тем быстрее прогрессируешь.

— И с кем же ты идешь? — небрежно спросил Жэнь Цзин.

Е Чэнь больше всего хотел посмотреть фильм с ним, тогда он мог бы сразу выполнить задание, но... это было невозможно! Е Чэнь наобум назвал имя какого-то приятеля. Жэнь Цзин знал этого человека — это был какой-то мажор, любитель кутежей и развлечений.

Он как бы между прочим поинтересовался:

— Только вы двое?

— Наверное, — ответил Е Чэнь.

Жэнь Цзин кивнул и не сказал больше ни слова.

Е Чэнь увидел, что он наконец-то собирается проходить досмотр, и невольно вздохнул с облегчением.

Жэнь Цзин вдруг обернулся.

— Я скоро вернусь, — сказал он.

Сердце Е Чэня дрогнуло, он мог только смущенно промямлить в ответ:

— Ага.

Жэнь Цзин, казалось, хотел что-то еще сказать, но Е Чэнь толкнул его:

— Иди уже!

 Он действительно опаздывал!

Но Жэнь Цзин внезапно схватил его за запястье, склонился и легонько коснулся его губ.

Очень нежно, так легко, что совсем не похоже на поцелуй.

— Я пошел, — произнес Жэнь Цзин.

— Хорошо, хорошо… — пробормотал Е Чэнь, уже покрасневший, как маленькая красная креветка.

Только когда Жэнь Цзин прошел досмотр, Е Чэнь, словно очнувшись, поспешил встать в очередь!

Вероятно, он простоял довольно долго, но в своей растерянности Е Чэнь даже не почувствовал, что прошло много времени.

Система смерти уже не утруждала себя сарказмом: Разве это не любовь? Если это не любовь, то тогда они с Гу Си объединятся в группу и будут транслировать поедание дерьма с прямом в эфире.

В зале ожидания для первого класса также была отдельная комната, особенно для таких публичных лиц, как Жэнь Цзин, которые не могли появляться в толпе.

Е Чэнь, будучи малоизвестным актером, имел хоть и ограниченную, но все же фанбазу. Не желая привлекать внимание, он достал VIP-карту и направился в VIP-зал.

Здесь он, по крайней мере, не боялся встретить Жэнь Цзина, и в самолете, вероятно, тоже не встретит, но что делать после приземления?

Шила в мешке не утаишь, правда рано или поздно раскроется! В конце концов, ему еще нужно было найти его, чтобы выполнить задания!

Е Чэнь какое-то время серьезно переживал. Приближалось время посадки, и он по привычке зашел в туалет. Выйдя оттуда, он заметил, что какая-то девушка пристально на него смотрит.

Е Чэнь подумал, что это одна из его редких и немногочисленных фанаток, поэтому подмигнул ей и приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

Девушка ахнула.

А Е Чэнь уже ускользнул.

Девушка на мгновение застыла, затем быстро достала телефон и в WeChat группе «Маленькие приспешники босса Яна» :

[О Боги, я видела нашу Принцессу!]

И заодно упомянула Ян Сэня (@).

Ян Сэнь в это время сопровождал Жэнь Цзина на посадку и не заметил сообщения.

В группе WeChat тут же вспыхнуло обсуждение:

[Ну что ты раздуваешь из мухи слова, принцесса же просто помчалась в аэропорт с самого утра, цепляясь к Боссу, пока он пил кофе?]

[Вот именно, я даже видела фотографии, такой бледный, такой нежный, такой милый.]

[Жаль, что Босса не сфотографировали, этот взгляд, о боже, он просто таял от любви!]

Группа людей оживленно болтала, засоряя чат, когда девушка по имени Мяомяо быстро вкинула «глубоководную бомбу»:

[Я видела его у выхода на посадку, хехе!]

[А?]

[Аа?]

[Ааа???]

[Если я не ошибаюсь, Принцесса летит с нами одним рейсом] — серьезно заявила Мяомяо.

[Боже, неужели это легендарная погоня за мужем через тысячи ли?]

[Мое девичье сердце сейчас взорвется!]

В чате WeChat начался переполох. Е Чэнь наконец-то протиснулся в самолет, взглянул на «узкое» сиденье и чуть не расплакался.

Лететь во Францию предстояло не менее девяти часов…

Обычно он и в первом классе, полностью откинув кресло, чувствовал себя стесненно, а сейчас ему предстояло провести здесь, скрючившись, почти десять часов, это было ужасно несправедливо.

Конечно, «Принцесса» грустила лишь несколько минут.

В это время в первом классе, устроившись на месте, Ян Сэнь успел просмотреть сообщения в WeChat перед тем, как выключить телефон.

Он на мгновение застыл, затем повернулся к Жэнь Цзину.

— Что случилось? — спросил Жэнь Цзин, глядя на него.

— Е Чэнь тоже сел в самолет, — сказал Ян Сэнь после небольшой паузы.

— А? — не сразу понял Жэнь Цзин.

— Е Чэнь в эконом-классе, место 26C, — добавил Ян Сэнь.

Жэнь Цзин резко поднялся.

— Ради всего святого, не ходи туда сам, я приведу его к тебе, — поспешно произнес Ян Сэнь.

— Это точно он? — переспросил Жэнь Цзин.

— Абсолютно точно, — кивнул Ян Сэнь.

Жэнь Цзин замер на целых три секунды!

Деловитый товарищ Ян Сень уже спустился на нижний палубу, связался с бортпроводником и договорился о смене мест.

Модель самолета A380 была очень просторной с компоновкой кресел первого класса 1-2-1, Жэнь Цзин забронировал два средних места: одно для еды и работы, другое для сна. Сейчас же оно идеально подходило для Е Чэня.

Когда Е Чэнь увидел Ян Сэня, он понял, что его разоблачили.

Его щеки тут же покраснели, ему стало очень-очень неловко.

Ян Сэнь, будучи чрезвычайно тактичным, сделал вид, что ничего не происходит, ведя себя так естественно, словно они изначально летели вместе!

Е Чэнь немного успокоился, но, увидев Жэнь Цзина, снова разнервничался, не зная, куда деть руки!

Жэнь Цзин мысленно подготовился, но, увидев человека перед собой, вскочил и едва сдержался от переполнявшей его радости.

Они стояли довольно долго, пока стюардессы не начали готовиться к полету, только тогда они оба сели.

Эти два кресла были соседними, между ними была перегородка, которую можно было поднять или опустить.

Естественно, сейчас никто не стал бы ее поднимать.

Но Жэнь Цзин закрыл дверь слева от себя, ту, что ближе к проходу. Сердце Е Чэня необъяснимо екнуло, и не успел он ничего сказать, как Жэнь Цзин поднялся и поцеловал его в губы.

Сердце Е Чэня чуть не выпрыгнуло из груди!

Ян Сень добросовестно закрыл и дверцу со стороны Е Чэня.

Снаружи доносился мелодичный голос стюардессы, но внутри остался только сладкий поцелуй, от которого таяло сердце.

[Динь-дон.] — медленно прозвучал размеренный голос системы Смерти — [Случайное задание: проспать в обнимку с Жэнь Цзином не менее двух часов, награда: 2 очка жизни.]

 

От переводчика: Ну вот как-то так кресла с перегородками выглядят:

http://bllate.org/book/14373/1272785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода