Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 10.Некоторые люди умирают от сладости

«Сегодня мне очень повезло!» — радовался Е Чэнь.

Он вдруг спохватился спросил:

— Ты заказал столик?

— Нет, — соврал Жэнь Цзин, даже не моргнув глазом.

— Там очень сложно забронировать столик! Если ты еще не забронировал, то точно свободных мест не будет, — сказал Е Чэнь.

— Вот как, — нахмурился Жэнь Цзин.

— Может, тогда сядем за один столик? — с энтузиазмом предложил Е Чэнь.

— А я тебе не помешаю? — сдержанно спросил Жэнь Цзин.

— Да что ты? Сяо Лю не любит со мной есть, так что компания будет только кстати,— сказал Е Чэнь.

Жэнь Цзин слегка улыбнулся:

— Тогда я оплачу счет.

— Не нужно, просто запишем на мой счет, — отмахнулся Е Чэнь.

— Тогда мне будет совсем неловко, — произнес Жэнь Цзин.

Е Чэнь нахмурился:

 — Не будь таким вежливым.

Но Жэнь Цзин смотрел на него с улыбкой, игравшей в глазах.

— Я хочу тебя угостить.

Е Чэнь вдруг почувствовал, как вспыхнули уши, но он не придал этому значения — Жэнь Цзин всегда был человеком обходительным, и для него было вполне естественно угостить кого-то.

Лифт издал «динь», оповещая о прибытии на первый этаж.

— Я пойду за машиной, — торопливо сказал Сяо Лю.

Ян Сэнь сказал то же самое.

Е Чэнь и Жэнь Цзин одновременно кивнули.

Тем временем Сяо Лю быстро выбежал на парковку и позвонил в «Ланьтин»:

— Алло, забронируйте мне столик!

— Господин Лю, в это время у нас уже…

— Можно поставить временный столик, пожалуйста, сделайте одолжение!

Хоть Сяо Лю и не знал, почему Чэнь-гэ хотел пригласить Жэнь Цзина на обед, но как внимательный и хороший ассистент, он был обязан это устроить.

На том конце провода были очень озадачены.

Тем временем, в тот же момент, Ян Сэнь тоже набрал номер менеджера «Ланьтина»:

— Отмените пожалуйста бронь.

— Хорошо, сейчас все отменим.

Взволнованный Сяо Лю наконец дождался ответа.

— Какое совпадение, господин Лю, как раз один гость только что отказался от столика. Сейчас оформлю его на вас.

«Вот это удача! — подумал Сяо Лю, — «иначе вышел бы полный конфуз.»

— Спасибо! Огромное спасибо! — искренне поблагодарил он.

Разобравшись со всем, Сяо Лю отправил Е Чэню сообщение, и тот в ответ прислал ему смайлик с поднятым вверх пальцем.

Выйдя на улицу, Е Чэню обязательно нужно было ехать в одной машине с Жэнь Цзином, но ему было неловко заговорить об этом

После долгих колебаний, Жэнь Цзин сам предложил:

— Поедем на одной машине?

Глаза Е Чэня загорелись.

Уголки губ Жэнь Цзина слегка приподнялись, но дал ему возможность сохранить лицо:

— Все равно едем в одно и то же место, зачем нам занимать две машины, — объяснил он.

Чэнь-гэ, ухватившись за эту возможность, тут же с радостью воскликнул:

— Да-да, бережливость — прекрасное качество!

Ян Сэнь сел за руль, Сяо Лю занял пассажирское сиденье, а Жэнь Цзин с Е Чэнем устроились на заднем.

Машина Жэнь Цзина была довольно просторной: задние сиденья представляли собой два отдельных кресла, между которыми стоял небольшой столик с документами и ноутбуком.

— Читать в машине вредно для глаз, — неодобрительно заметил Е Чэнь.

— Хорошо, — ответил Жэнь Цзин, — больше не буду.

Е Чэню его тон показался странным, но он не мог понять, в чем именно дело. Впрочем, раз человек сразу послушался, настаивать не стоило.

В этом довольно просторном салоне Е Чэнь, однако, чувствовал некоторое напряжение.

— Ты сегодня отлично справился, — заговорил Жэнь Цзин, его размеренный голос успокаивал нервы, как прохладная вода.

Е Чэнь застыл.

— Не нужно специально подстраиваться под камеру, будь собой, и камера будет двигаться за тобой, — сказал Жэнь Цзин.

Тут Е Чэнь наконец сообразил: а, он про пробные съемки… кхм-кхм.

Облегченно вздохнув, он с некоторым волнением в голосе сказал:

— Гу Си чуть не разорвал меня на части! Говорит, лицо застыло как у статуи, а сам я не лучше полена.

Жэнь Цзин ответил:

— Мне кажется, очень хорошо, очень... — произнес Жэнь Цзин, Он помедлил, не сказав «мило», а только «очень впечатляюще».

Он говорил чистую правду, он смотрел с восторгом, так что его слова о том, что это было очень впечатляюще, звучали вполне искренне.

Чэнь-гэ за всю жизнь не слышал такой похвалы и даже слегка смутился:

— Н-ну, сойдет.

Жэнь Цзин еще немного поговорил, в основном о технике актерского мастерства

Вообще, Гу Си тоже не раз ему это говорил, но его тон был крайне агрессивным, а потом он и вовсе начинал ругаться.

У Е Чэня это влетало в одно ухо и вылетало из другого, и в памяти застревали разве что междометия.

А вот манера Жэнь Цзина — и похвалить, и объяснить — была просто восхитительна.

Е Чэнь был очень доволен, однако настроение двух ассистентов, сидевших впереди, было довольно сложным.

Их ассистенты крайне озадачились после этих восторженных речей.

Сяо Лю: «У Чэнь-гэ и актерские способности есть? Господин Жэнь, не пора ли тебе к окулисту».

Ян Сэнь: «Этот розовый фильтр настолько толстый, что в толщину достигает центра земли!»

Разговор по дороге был очень приятным, и когда они прибыли в «Ланьтин», Е Чэнь специально выбрал самые дорогие блюда, решив, как следует отблагодарить Жэнь Цзина.

Закончив с заказом, он спросил Жэнь Цзина:

— Выпьем?

— Нет, спасибо, во второй половине дня у меня еще работа, — ответил Жэнь Цзин.

Е Чэнь сразу помрачнел:

— Работа?

Он боялся, что не сможет выполнить свое восьмичасовое задание, но в глазах других, особенно в глазах актера Жэня, это выглядело так: он не хочет с ним расставаться.

Десерт еще не подали, а Жэнь Цзину уже переполнился сладостью.

Ян Сэнь, опасаясь, что его босс окончательно потеряет голову от любви, тихо кашлянул, напоминая о работе.

— Нужно сделать рекламные фото для Far, договоренность уже две недели как, отменять неудобно, — объяснил Жэнь Цзин.

— Во сколько? — уточнил Е Чэнь.

Жэнь Цзин взглянул на Ян Сэня, и тот назвал время и место.

Разочарование в глазах Е Чэня стало еще более очевидным:

— Уже в половине второго нужно уходить?

Ему нужно было продержаться полные восемь часов, то есть хотя бы до половины четвертого. А Жэнь Цзин уезжает в половине второго — что делать с последними двумя часами?

Е Чэню пришлось отбросить стеснение и спросить:

— А тебе обязательно ехать?

— У тебя есть какие-то планы? — спросил Жэнь Цзин, внимательно посмотрев на Е Чэня.

— Не-нет, — ответил Е Чэнь удрученно.

Жэнь Цзин практически решился забить на все и остаться с ним, но Ян Сэнь вновь прокашлялся, как бы деликатно напоминая.

Тогда Жэнь Цзин спросил:

— А у тебя днем дела?

— Играть в игры — это дело?

В глазах Жэнь Цзина сразу же заплясали радостные искорки:

— Тогда, может, поедешь со мной?

— А? — Е Чэнь тут же посмотрел на него с нескрываемой радостью в глазах. — Можно?

— А почему бы и нет? — пожал плечами Жэнь Цзин.

Е Чэнь думал целую секунду, а потом согласился:

— Я просто посмотрю со стороны, и никак не побеспокою!

 «Даже если и будет беспокоить, ничего страшного. Такое беспокойство пусть длится всю жизнь». — подумал про себя Жэнь Цзин.

Определившись с дальнейшими планами, Е Чэнь снова воспрял духом и с энтузиазмом принялся предлагать разные блюда Жэнь Цзину.

Жэнь Цзин терпеть не мог морковь, но глядя на Е Чэня, он подумал, что эта странная штука не такая уж и противная.

После того как подали основное блюдо, Е Чэнь не смог сдержаться от совета:

— Скорее попробуй это, их бараньи ребрышки идеальной прожарки, это лучшее, что я когда-либо ел!

Жэнь Цзин попробовал. Ребрышки были хрустящими снаружи и нежными внутри, с какими-то особыми специями, оставляющими приятное послевкусие. И правда восхитительно.

— Вкусно, — сказал Жэнь Цзин.

Е Чэнь заулыбался:

— Папочка не будет тебя обманывать! — Сказав это, он замер на секунду и затем быстро поправился: — Я... я имею в виду... 

Он понял, что случайно сболтнул лишнее.

Жэнь Цзин — не Гу Си, с ним нельзя было вот так вот шутить.

Но Жэнь Цзин не только не обратил внимания, а даже обрадовался. Он подхватил:

— Не обманул.

Е Чэнь решил, что тот просто не расслышал первые два слова, и облегченно выдохнул.

Ян Сэнь потерял дар речи... Хотя он давно знал, что Жэнь Цзин испытывает к Е Чэню глубокие чувства, но он и подумать не мог, насколько все печально. Очнись, господин великий киноактер! Тебя только что назвали сыном, а ты даже этому рад!

После обеда они вместе отправились в штаб-квартиру Far.

По дороге Е Чэнь спросил:

— Может, мне как-то замаскироваться? — Хотя он и не звезда, но тоже человек из шоу-бизнеса, мало ли кто увидит… эм… в общем, это было бы не очень хорошо.

— Все в порядке, не нужно, — ответил Жэнь Цзин.

Е Чэнь подумал и успокоился: у него же был один приятель, которого недавно сослали в Far на «Поднятие с самых низов». Когда они приедут, он просто зайдет поздороваться, так что считай, что это визит к заключенному!

Е Чэнь все продумал, но с того момента, как вошел в студию, он не отошел от Жэнь Цзина ни на шаг.

Он и раньше знал, что Жэнь Цзин очень красив, но не ожидал, что настолько.

Такие рекламные съемки — это демонстрация лица, фигуры и харизмы.

Е Чэнь сначала просто хотел мельком глянуть, но очнулся только в половине четвертого!

Работа Жэнь Цзина закончилась. Он был все в том же темном костюме, грим подчеркнул и без того изящные черты лица, они стали еще более глубокими и сексуальными, а когда он слегка опускал взгляд, его вид... заставил сердце Е Чэня чуть не выпрыгнуть из груди.

Да. Е Чэнь чувствовал, что его сердце скачет как бешеное.

— Подожди меня, я сниму макияж, — улыбнувшись, попросил Жэнь Цзин.

Разве Е Чэнь мог что-то сказать? Нет, он не мог. Он боялся, что стоит ему открыть рот — и сердце действительно выскочит!

Жэнь Цзин пошел переодеваться, а Е Чэнь еще долго приходил в себя.

— К-который час?

— Тридцать пять минут четвертого, — с точностью до минуты ответил Сяо Лю.

Как раз в этот момент раздался голос Системы:

[Еженедельное задание выполнено. Награда: 1 очко жизни.]

Выполнено! Зачем тогда здесь оставаться? Е Чэнь глубоко вдохнул, и как только его сердце вернулось на место, он бросился бежать.

— Не попрощаешься с господином Жэнем? — спросил Сяо Лю.

— Это я поручаю тебе, а я пошел! — отмахнулся Е Чэнь.

Сяо Лю: «…»

Е Чэнь уже бежал по коридору, как вдруг его перехватил тот самый приятель, который пошел искать его, как только узнал, что он здесь.

— Чэнь-гэ? Ты ведь меня пришел меня навестить? Принес чего-нибудь вкусненького? Я третий день голодаю!

— Держись, брат! У меня срочные дела, как-нибудь в другой раз навещу, — ответил Е Чэнь.

— Эй-эй, — удивился приятель, — только пришел — и уже уходишь?

Е Чэнь чувствовал себя ужасно виноватым, голова была занята только Жэнь Цзином. Он понимал, что ведет себя неправильно, потому не хотел долго разговаривать с другом, лишь швырнул ему ключи от машины и помчался дальше:

— Бери машину, катайся сколько хочешь, когда вернешь — не важно.

Отец этого пройдохи был беспощаден: чтобы «закалить» сына, он отобрал у него и машину и карточки, оставив его жить исключительно на зарплату.

Приятель, увидев ключи от машины, тут же просиял:

— Счастливо, Чэнь-гэ! Заходи еще как-нибудь!

Е Чэнь добрался до дома, и только охладившись под кондиционером наконец пришел в себя.

Однако его сердце все еще билось учащенно, и, тщательно вспомнив эти восемь часов, он почувствовал некоторое беспокойство. Почему это казалось таким странным?

***

Жэнь Цзина снова кинули, но он ни капли не злился. Настроение у него было лучше некуда.

Е Чэнь просто слишком застенчив, но ничего, все будет происходить постепенно. Он ждал так долго, так что терпения ему не занимать.

***

Е Чэнь проспал целый день как убитый, а на следующий день его разбудила система.

[Ежедневное задание…]

Е Чэнь не среагировал на ее слова. У него ведь теперь целых два очка жизни! Одно можно и потратить.

Система закончила фразу:

[Потрогай пресс Жэнь Цзина. Примечание: необходим прямой контакт, без каких-либо преград.]

Е Чэнь распахнул глаза, мгновенно проснувшись.

http://bllate.org/book/14373/1272777