Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 9. Почти умер

Он уже сломал всю голову о том, как это провернуть, но никак не ожидал, что это произойдет!

Прямо у него на глазах… но не с ним!

Он пришел в ярость! Улыбаться дальше стало невозможно!

Гу Си продолжал давать указания:

— На самом деле трюк не совсем простой. Во-первых, Жэнь Цзин, ты не должен выглядеть уставшим. Ду Кэ, тебе нужно показать не только полное доверие, но и удивление. Когда смотрите друг на друга, Жэнь Цзин — вся нежность в глазах, Ду Кэ — легкое смущение.

— Э-это… вряд ли получится, — горько усмехнулась Ду Кэ, выслушав его длинные указания.

— Получится! — отмахнулся Гу Си. — Верь в Жэнь Цзина!

Основная нагрузка ложилась на мужчину, девушке же нужно лишь сыграть радость, неловкость и любовный трепет.

— Я в себя не верю, — настаивала Ду Кэ.

Гу Си замер. Он не понял.

— Я в последнее время поправилась…— закончила Ду Кэ. — Жэнь Цзин правда сможет меня поднять?

Гу Си меньше всего верил словам актрис о прибавке в весе: даже если они поправились на ноль целых одну десятую грамма, это у них уже считается «поправилась». Как будто он сам не знает, что такое быть «не в форме».

— Ничего-ничего, — отмахнулся он. — Жэнь Цзин очень выносливый, это я точно знаю.

После этих слов многие посмотрели на него, и Гу Си только тогда сообразил: он сам гей, причем открытый, так что такие слова легко могут быть не так поняты.

Он смущенно засмеялся и пояснил:

— Не надумайте лишнего! Я видел его предыдущие работы, изучал его как актера перед тем, как пригласить на главную роль. — И добавил для верности: — К тому же Жэнь Цзин — натурал. Я не лезу к натуралам.

Жэнь Цзин посмотрел на Е Чэня.

Е Чэнь нахмурился: чего уставился, чертов натурал? И добавил злобный взгляд для убедительности.

Его злость только развеселила Жэнь Цзина.

Ду Кэ, стоявшая рядом, даже не осмеливалась смотреть ему прямо в глаза, он еще даже не поднял ее на руки, а уже строил глазки.

9:40 утра.

Наконец-то перешли к «поднятию на руки» увы, поднимали не того, кто отчаянно в этом нуждался.

Е Чэнь наблюдал за происходящим с таким мрачным видом, что зависть и ревность просто лились из его глаз.

Хорошо, что Гу Си был поглощен съемкой, иначе он точно заметил бы «обиженную» физиономию своего лучшего друга.

Гу Си не заметил, но Жэнь Цзин видел все очень отчетливо.

Он решил, что Е Чэнь ревнует, и в его сердце словно кто-то разлил банку меда. Эти эмоции помогли снять промо-фото на удивление быстро — хватило двух-трех «поднятий на ручки».

Ду Кэ все еще немного краснела. Ей даже играть не пришлось, она полностью погрузилась в сцену под влиянием Жэнь Цзина, словно правда вернулась в свои семнадцать лет, встретила своего молодого мужа и с ним… Стоп, ее муж том возрасте был дохляком, ему и обнять ее было трудно, а уж поднять на руки — это только в мечтах!

Гу Си разглядывал снимки в полном восторге:

— Потрясающе! Идеально!

— Фальшь! — пробурчал Е Чэнь, наклонившись к экрану и бросив взгляд, который насквозь был пропитан ревностью.

— А твоя игра не фальшь? — усмехнулся Гу Си.

Е Чэнь взглянул на глаза Жэнь Цзина, в которых, казалось, искрились звезды, и сердце его странно дрогнуло. Но вслух он произнес мрачно:

— С такой игрой его будущая жена, поди, с ума сойдет от ревности!

Гу Си отмахнулся от него:

— Не говори, что виноград кислый, если не смог его попробовать!* — Он думал, что Е Чэнь завидует актерскому мастерству, не подозревая, что тот завидует, что на руки поднимают кого-то другого.

Он тоже очень этого хотел!

Система смерти: [Дружеское напоминание: осталось пять минут.]

Е Чэнь нахмурился, выглядя при этом очень подавленным.

[Только что был отличный шанс, почему не бросился?] — спросила Система смерти.

«Броситься? Зачем? Чтобы отобрать сценарий, стать главной героиней и отправиться к вершинам жизни?» — мрачно спросил он.

[Ого, какие грандиозные планы!] — похвалила система.

Е Чэнь: «…»

Пять минут. Оставался лишь один путь.

Выманить Жэнь Цзина и силой заставить поднять себя.

А потом? Жэнь Цзин решит, что он псих, и будет обходить за километр. Будущие задания провалятся — и смерть неизбежна.

После его смерти Е Лань будет ликовать, но как же его родители?

И дедушка…

Пусть он его часто разочаровывал, но пережить смерть внука…

Е Чэнь был окутан черной тучей отчаяния. Он забился в угол и сидел там, не проронив ни слова.

Сяо Лю протянул ему стакан воды, Е Чэнь покачал головой, но затем, подумав, что это может быть его последний стакан воды, взял его и выпил залпом.

Система смерти молчала.

На самом деле, Е Чэнь не винил ее.

Без Системы он бы уже умер. Воскрешение из мертвых — вещь невероятная, и плата за это неизбежна.

Пусть задания идиотские, но ради того, чтобы жить их можно выполнить.

Он сам во всем виноват. Да, он всегда был никчёмным.

Е Чэнь предавался искреннему унынию, но вскоре почувствовал, что хочет в туалет. Зря он выпил тот стакан воды, какая досада! Умереть в сортире — разве не позор?

Е Чэнь вскочил и в панике помчался в уборную, решив справить нужду до 9:55.

Только он вышел, как за ним вышел и Жэнь Цзин.

Он наблюдал за Е Чэнем все это время, видел, как тот чуть не плачет от горя, и сердце его в очередной раз сжалось.

И это только из-за проб… ревнует так сильно…

В будущем… Хм, Жэнь Цзин мысленно нарисовал их будущее: если Е Чэню не понравится, он уйдет из актерства в режиссуру.

Осталось две минуты.

Е Чэнь вышел из кабинки и столкнулся нос к носу с Жэнь Цзином.

Он распахнул глаза, уставившись на него.

Сердце Жэнь Цзина дрогнуло под его взглядом, и на мгновение обычно невозмутимый Император Кино Жэнь растерялся, не зная, что и сказать.

Но Е Чэнь видел в нем последнюю надежду. Единственную.

— Э-это… — Е Чэнь облизал губы, все слова застряли в горле.

Однако вид у него был невероятно соблазнительным: потупленный взгляд, влажные губы, лёгкий румянец, проступивший на бледной коже, — всё это словно легкие перышки щекотало сердце Жэнь Цзина, заставляя его бешено колотиться.

Внезапно его осенило, вспомнился тот ревнивый Е Чэнь на площадке…

Жэнь Цзин еле заметно улыбнулся, положил руки ему на талию и легко оторвал от земли.

Глаза Е Чэня округлились от невероятного восторга!

Жэнь Цзин поднял на него взгляд, больше не в силах сдерживать желание. Он посадил его на край раковины и коснулся его губ своими.

Мозг Е Чэня отключился.

Даже голос Системы смерти: [Поздравляю, ежедневное задание выполнено. Награда: 1 очко жизни] — едва долетел до его сознания!

Он выжил! Он, мать вашу, выжил!

Огромная радость взорвалась у него в груди. Е Чэнь в порыве счастья обвил руками Жэнь Цзина, готовый закричать: «Спаситель! Мой спаситель!»

Конечно, крикнуть он не мог — его рот был занят «спасителем», а язык уже онемел от такого вторжения.

Е Чэнь едва не потерял рассудок от поцелуя, когда наконец Жэнь Цзин спустил его на пол и прошептал на ухо:

— Кто-то идет.

Е Чэнь спрыгнул с раковины и, опустив голову, пулей вылетел наружу.

Жэнь Цзин последовал за ним, сияя от счастья.

Вернувшись на площадку, Гу Си мельком глянул на него, замер и пристально уставился:

— Ты же вроде в туалет ходил, что за томное выражение лица?

Е Чэнь промолчал, а потом взорвался:

— Отвали!

Гу Си долго осматривал его с головы до ног, затем приблизился и шепнул:

— Слушай, а не встретил ли ты там своего «мистера Шоколада»? И не целовался ли с ним страстно в уборной? Не ожидал от тебя, сяо Чэньчэнь, такой прыти!

Если не вдаваться в детали, Гу Си попал в точку.

— Прибереги свои фантазии для сценария, не распыляйся понапрасну, — пробурчал Е Чэнь.

Гу Си подло засмеялся, а на его лице появилась ехидная ухмылка: «Я все равно его вычислю, иначе я не толстяк Гу!»

Е Чэнь предпочел не спорить с ним, а просто держаться подальше.

В одиннадцать часов съёмки закончились, и все были очень довольны, только Ду Кэ ворчала на Жэнь Цзина:

— Я замужняя! Веди себя скромнее! Если я потеряю рассудок и изменю, мой муж тебя с собой на тот свет заберет!

Жэнь Цзин был на седьмом небе, но, боясь ревности Е Чэня, лишь ответил «Не волнуйся» и стал держаться от Ду Кэ на почтительном расстоянии.

— Давайте позже встретимся и поужинаем вместе, — предложил Гу Си.

— У меня ещё съёмки, надо бежать, — ответила Ду Кэ.

Жэнь Цзин промолчал.

Е Чэнь, переживший за день сто смертей, мечтал только о сне и поспешно добавил:

— И у меня дела!

Жэнь Цзин тут же подхватил:

— Раз у всех дела, перенесем на другой раз.

Гу Си спросил просто для галочки, поэтому согласился:

— Ладно, тогда...

В этот момент в голове Е Чэня прозвучал голос Системы смерти:

[Дружеское напоминание: еженедельное задание «провести с Жэнь Цзином 8 часов подряд» выполнено на 43%.]

Е Чэнь: «!!!»

Он совсем забыл об этом!

Точно, он встретился с Жэнь Цзином в половине восьмого утра и не расставался с ним до одиннадцати часов. Три с половиной часа, разделенные на восемь часов, хм... должно быть, это и есть сорок три процента!

Осталось всего четыре с половиной часа, и он сможет выполнить задание!

Как же он сожалел! Зачем он отказался от ужина? Вместе поели бы — наверняка убил бы часа два!

Он чувствовал, будто потерял миллиард очков жизни.

Как это исправить?

Пережив сегодняшнюю грань жизни и смерти, Е Чэнь понял: иметь запас в одно очко жизни — критически важно!

Если бы оно было, ему не пришлось бы укладываться до 9:55. Он мог бы тянуть до вечера или даже до завтрашнего утра — ведь у него была бы «подушка безопасности». Пока очко не упадет до нуля, он жив!

Целых 24 часа! Столько можно успеть, и уж точно не испытывать такой «безысходности», как сегодня.

Е Чэнь твердо решил: сегодня, даже если ему придется тенью ходить за Жэнь Цзином, он выцарапает эти четыре с половиной часа.

Гу Си снова спросил Е Чэня, не хочет ли он пообедать вместе, но Е Чэнь нашел предлог и отказался.

Гу Си, не особо задумываясь, повел команду на обед — днем его ждало еще много работы.

Е Чэнь немного помедлил, а когда увидел, что Жэнь Цзин вошел в лифт, поспешно последовал за ним.

В замкнутом пространстве лифта стояли четыре человека.

Жэнь Цзин, Е Чэнь и их ассистенты — Ян Сэнь и Сяо Лю.

Е Чэнь долго колебался, но так и не смог заговорить.

Но Жэнь Цзин спросил первым:

— Где будешь обедать?

— А ты? – задал встречный вопрос Е Чэнь.

— В «Ланьтине», — ответил Жэнь Цзин.

— Какое совпадение! Я тоже столик в «Ланьтине» забронировал!

П.п

«Не говори, что виноград кислый, если не смог его попробовать»

Это выражение используется, когда кто-то пренебрежительно отзывается о чем-то, чего очень хотел, но не смог получить, притворяясь, что на самом деле не очень-то и хотел.

http://bllate.org/book/14373/1272776