Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 8. Внешность и актерские навыки

«Раз ты хочешь моей смерти, зачем тогда утруждать себя спасением?» — спросил Е Чэнь с каменным лицом.

Система смерти тут же ответила:

[С чего ты взял? Я желаю тебе прожить сто лет!] — Ее тон был до чертиков искренним.

Е Чэнь повелся бы на это, только будучи полным дураком.

«Что за дурацкое задание? «Поднять на руки»? Я взрослый мужчина! Как Жэнь Цзин вообще сможет это сделать?!»

Система смерти:[ Кхм-кхм]… — Она решила проявить снисходительность и не бить по больному, напоминая этому «взрослому мужчине» о его 169 см роста.

Е Чэнь был в отчаянии. Поцелуи, объятия — это еще куда ни шло. Но поднять на руки ?! Что за чертовщина?

Совершенно невыполнимое задание с суперсложностью!

Сяо Лю заметил подавленное настроение Е Чэня и тихо спросил:

— Чэнь-гэ?

Е Чэнь посмотрел на него и спросил:

— Ты… ты свою девушку…

Сяо Лю удивился. С чего вдруг он заговорил его девушке? Е Чэнь знал об их отношениях. Недавно на день рождения девушки он даже подарил им машину. Правда, Е Чэнь был стеснительным и редко лез в личную жизнь, наверное, даже имени не помнил.

— Чэнь-гэ, что ты хочешь спросить? Говори не стесняйся!

Е Чэню было так трудно заговорить, так трудно.

Сяо Лю смотрел на него в ожидании.

Е Чэнь понял, что кроме товарища Лю Сяомина, спросить больше не у кого. И он выдавил:

— Ну… ты свою девушку… можешь поднять на руки?!

— А? — Сяо Лю вообще не понял, к чему он это спросил.

— Так можешь или нет? — хрипло спросил Е Чэнь.

Сяо Лю рассмеялся:

— Да как мне ее поднять? Я всего 172 см, а она 165. Как бы ни были сильны мои руки, оторвать ее от земли — задача не из легких…

Е Чэнь: «…»

Сяо Лю, зная строптивый характер своего босса (тот обычно говорил намеками, а остальное приходилось домысливать самому), продолжил:

— Насчет поднять на руки… По-моему, главное — чтобы у того, кто поднимает, были сильные руки, ну и разница в росте. Лучше сантиметров 20. Тогда получится эффектно, красиво!

Уголок рта Е Чэня дёрнулся.

Сяо Лю добавил:

— Чтобы я смог поднять свою девушку, мне надо было бы дорасти хотя бы до 185!

Сказав это, Сяо Лю снова вздохнул:

—185… Идеальный рост для мужчины…

Но вскоре он понял, что рост — это больная тема для Е Чэня, поэтому быстро замолчал и больше ничего не сказал.

Е Чэнь опустил голову, открыл Baidu и заглянул в статью о Жэнь Цзине.

Жэнь Цзин. Рост: 189 см.

И-и это, черт возьми, идеально подходит!

Хотя в статье о Е Чэне значилось 172 см, все понимали — это его рост в обуви.

Рост Жэнь Цзина явно был без прикрас, честный, босиком. Разница между ними составляла ровно 20 см.

Что касается силы рук…

В голове Е Чэня всплыла картинка: та самая ночь… ну, ближе к концу… Жэнь Цзин отнес его в ванную, потом обратно, и после этого у него еще хватило сил на еще один раунд.

А номер в том отеле был люкс, спальня огромная, до ванной — приличное расстояние.

Система смерти подвела итог:

[ Видишь? Я же говорю, что не издеваюсь над тобой. Вы с ним идеально подходите для «поднятия на ручки».]

Е Чэнь: «…»

Система смерти принялась давать ему советы: [Главное сейчас придумать — как заставить Жэнь Цзина поднять тебя…]

Е Чэнь, слушая это, разозлился:

«Поднять, поднять, поднять! Поднять, твою мать!»

У Системы смерти не было матери, так что она ничуть не смутилась и продолжила:

[Думаю, ты можешь устроить ему внезапную атаку.]

«Каким образом?» — спросил Е Чэнь, навострив уши.

[Мужчины все просыпаются с утренним стояком,] — деловито сказала Система.— [Если ты сейчас пойдешь и соблазнишь его, проблем точно не будет. Тогда ты сможешь уговорить его сделать это в позе стоя, чтобы он поддерживал тебя за талию...]

«Да иди ты!» — мысленно закричал Е Чэнь, чувствуя себя полным идиотом. Он что, всерьез ожидал, что Система смерти даст дельный совет?! Эта сволочь только и рада подлить масла в огонь.

Е Чэнь был в глубочайшей тоске, но, к счастью, в мире шоу-бизнеса все встают ни свет, ни заря. Так что его настроение было вполне обосновано.

Пробы назначили на семь тридцать утра. До его «времени смерти» оставалось почти два с половиной часа.

Он обязан был за это время придумать безупречный план: чтобы при этом не выглядеть идиотом, но и жизни не лишиться... Что ж... Это сложнее, чем «подняться на небеса»!

Он пришел минута в минуту. Жэнь Цзин и Ду Кэ уже были на месте.

Они обменялись приветствиями, и Е Чэнь, лишь мельком взглянув на Жэнь Цзина, тут же отвернулся.

Жэнь Цзин улыбнулся и без всяких стеснений несколько раз взглянул на него, и лишь когда поймал удивленный взгляд Ду Кэ, отвернулся.

По статусу на площадке Жэнь Цзин и Ду Кэ были бесспорными первой скрипкой и примой. По логике, всё должно было крутиться вокруг них. Такие, как Е Чэнь — актёры третьего эшелона на роли заднего плана — в обычной ситуации были бы никем.

Но статус Е Чэня был слишком известным. Одно лишь звание «младший господин семьи Е» заставляло весь шоу-бизнес носить его на руках.

Тем более, фильм был детищем Гу Си, чья дружба с Е Чэнем была такой крепкой, что они могли бы носить одни штаны на двоих.

Так что съемочная группа относилась к Е Чэню примерно так же, как к Жэнь Цзину и Ду Кэ.

Однако Е Чэнь всегда был скромен: сколько бы его ни возносили другие, он никогда не ставил себя выше.

Именно это «чувство меры» нравилось многим, включая Ду Кэ.

Хотя это были только пробные съемки, удачные дубли могли пойти в промо-ролики, поэтому Ду Кэ отправилась к гримерам нанести макияж.

Сцены Е Чэня в промо явно не светили, так что он мог обойтись без сложного грима и сразу приступать к съемкам.

Гу Си отвел его в сторонку и тихо объяснил сцену:

— Тут всё просто. Ты же знаешь характер Му Юйши. Это ты сам. Так что не стесняйся, веди себя естественно.

Е Чэнь, занятый своими мыслями, пробормотал:

— Ага... Ладно...

Гу Си хлопнул его по плечу:

— Не волнуйся. Я просто посмотрю на твоё состояние. Если что-то пойдет не так, ещё успею подправить сценарий.

Это была поистине «глубокая забота» — родной брат вряд ли сделал бы больше.

Е Чэню тоже не хотелось разочаровывать Гу Си, и он собрался с духом и сказал:

— Без проблем!

Сцена изображала Му Юйши, развлекающегося в баре с сомнительными приятелями. Сложности — ноль, реплик всего пять-шесть. Казалось бы, Е Чэнь мог легко со всем справиться, практически на автомате.

Но очень скоро вся группа осознала одну великую истину: если Бог открывает дверь, то обязательно захлопнет окно.

Посмотрите на Е Чэня: его семейное положение вызывало зависть, у него были прекрасные отношения с людьми, и главное — он был очень красив, его алые губы и белоснежные зубы определенно затмевали множество современных «молодых идолов».

Вот только его актёрская игра... Смотреть без слёз невозможно!

Что значит «внешность на сто баллов, игра на минус сто»? Да это еще комплимент Е Чэню! Ясно же, что это тысяча баллов за внешность и минус тысяча за актерскую игру!

Как вообще можно играть настолько деревянно? Честное слово, в этом вопросе все были абсолютно единодушны.

Гу Си, хоть и был морально готов, все равно получил мощный удар по психике.

— Да ты чего вообще нервничаешь?! — не выдержал он. — Просто будь собой! Ты же мастер трепаться и шутить! Эти реплики — твои же обычные слова, ты...

— Я еще попробую, — сказал Е Чэнь.

Что оставалось Гу Си? Сам вырыл себе яму, теперь хоть с закрытыми глазами, но нужно в нее забираться.

— Ладно, попробуй поймать нужное настроение.

Е Чэнь тоже очень хотел его найти. Но «быть собой» …Но стоило ему открыть рот для реплики, как он тут же переставал быть собой!

Чем усерднее он пытался сыграть хорошо, тем дальше уползал от самого понятия «хорошо». В кадре оставалась только вымученная «игра».

Зрелище вызвало у зрителей такой невыносимый стыд, что они поспешно отворачивались, словно боялись умереть от этой неловкости.

На середине сцены даже Гу Си не выдержал.

На всей съемочной площадке лишь один человек постоянно смотрел на него.

Это был Жэнь Цзин.

То, что у других вызывало испанский стыд, для Жэнь Цзина превращалось в сплошное очарование.

Играет наигранно? Как это мило!

Играет как скованно? Просто прелесть!

Старается изо всех сил? Ну просто невыносимо милый!

С фильтром такой толщины перед глазами ему явно не грозила смерть.

На самом деле настоящий уровень Е Чэня не был таким катастрофическим. Просто над головой у него висел топор — он постоянно боялся, что его не поднимут на руки, и он тут же отправится к праотцам. Как тут сыграешь хорошо?

Поймав на себе взгляд Жэнь Цзина, он не выдержал и злобно сверкнул на него глазами.

Жэнь Цзин чуть шевельнув губами, беззвучно произнес:

— Держись!

Е Чэнь: «…» Держись… Сам, мать твою, держись!

Он не мог больше играть.

— Давай пока так и оставим, во время съемок все будет в порядке, здесь слишком большая разница с атмосферой бара, я... э-э... постоянно выхожу из роли, — последнюю фразу он пробормотал совсем тихо, сгорая со стыда.

Гу Си подумал и согласился. На реальных съемках локацию оформят как надо, а в крайнем случае позовут тех самых приятелей-мажоров в массовку. Среди знакомых Е Чэнь точно раскрепостится.

Как раз в этот момент вышла Ду Кэ.

Е Чэнь быстро освободил площадку. Гу Си не стал терять времени и развернулся к Жэнь Цзину и Ду Кэ, объясняя их сцену.

Когда эти двое вышли, они наглядно продемонстрировали, что такое настоящие мастера.

Все зрители единодушно подумали: «Какое наслаждение для глаз!»

Сцена Жэнь Цзина и Ду Кэ изображала трогательный момент их юношеской влюбленности.

Сюжетных поворотов было немного, просто их неловкая встреча в классе и застенчивая улыбка.

Но они играли так виртуозно и входили в образ мгновенно. Встретившись взглядами, они излучали такую чистую, юную влюбленность, что сердце сжималось от нежности.

Е Чэнь смотрел на них, и на душе у него было крайне паршиво. Не сравнивал — и жил спокойно, а сравнил — и захотел в туалете рыдать, как одинокая никчемная псина!

Разница была колоссальной, непреодолимая пропасть!

Глядя на Жэнь Цзина и Ду Кэ, Е Чэнь четко осознал, что актерская карьера — явно не его стезя.

Но теперь ему приходилось этим заниматься. Если не быть актером, как он сможет оставаться рядом с Жэнь Цзином? Просто так тусоваться рядом — на это не было причин.

Его сердце сжималось.

Е Чэнь был тем самым человеком, у кого все эмоции написаны на лице.

Его паршивое настроение заметили и Гу Си, и Сяо Лю.

Однако их мысли пошли по совершенно ложному пути.

Е Чэнь «ненавидел» Жэнь Цзина, как он сам выражался: «С такой игрой, черт его знает, не прячется ли нож за этой улыбкой!»

Конечно, Гу Си и Сяо Лю тоже считали, что Е Чэнь, наверное, просто немного завидует. Ведь игра Жэнь Цзина была поистине блестящей, а на таком контрасте… ну… зависть — самое естественное чувство.

Жэнь Цзин как раз репетировал с Ду Кэ, но краем глаза заметил Е Чэня…

И сразу уловил его надутый, недовольный вид.

Жэнь Цзин на мгновение замер, затем уголки его губ приподнялись, и из его глаз хлынула нежность, мгновенно наполнив всю съемочную площадку розовыми пузырьками.

— Стоп, стоп, стоп! — ахнула Ду Кэ.

Жэнь Цзин тоже пришёл в себя, и его выражение лица вновь стало спокойным.

— Ты полегче! — произнесла Ду Кэ. Это... кто такое выдержит?! Её сердце так бешено заколотилось от такого флирта, что это было просто невыносимо. Она ведь замужем, ну!

— Прошу прощения, — произнес Жэнь Цзин, пребывая в очень хорошем настроении.

Они говорили тихо, Е Чэнь стоял далековато и разобрал не все, но этот «нежный влюбленный взгляд» Жэнь Цзина он уловил прекрасно.

Чёрт возьми, этот парень определённо безнадёжный натурал! Неужели он тайно влюблён в старшую? Но она ведь уже замужем!

— Вот оно! Вот тот самый флёр! Да, великолепно! — пришел в восторг Гу Си и взволнованно предложил, — времени еще много, давайте заодно сделаем промо-фото!

Жэнь Цзин и Ду Кэ не возражали. Е Чэнь же рвал и метал: какое к черту фото?! Заканчивайте быстрее, ему надо перехватить Жэнь Цзина и силой заставить поднять себя на руки!

Но в следующее мгновение Гу Си заявил:

— Мне нужно фото в таком стиле... Вы поступили в один университет, получили письма о зачислении, и Шэнь Жань от радости поднимает Мо Юй на руки.

Он открыл слайд и показал им референс:

— Вот, примерно так.

Е Чэнь широко распахнул глаза, глядя на фотографию с «подниманием на руки», и его голову переполнили нецензурные мысли!

http://bllate.org/book/14373/1272775