Создание новой учетной записи с нуля — задача не из лёгких: даже простое достижение 30 уровня, чтобы получить право участвовать в рейтинговых играх, может занять значительное количество времени.
Шэнь Эр, глядя на свой аккаунт, который только что завершил обучение и достиг 3-го уровня, беспомощно улыбнулся.
Затем он нажал на кнопку подбора партнёров для матча и занял очередь.
Заставлять Шэнь Эра играть в этих матчах для игроков ниже 30-го уровня было все равно, что отправить взрослого в детский сад драться с детьми - проще простого.
Он управлял чемпионом Ари, Девятихвостой Лисицей, полученной им в ходе обучения для новичков, и сеял хаос в [Разломе Призывателей].
Пока на экране компьютера беспрестанно мигала надпись «Недостаточный баланс», Шэнь Эр управлял лисой, атакуя башню. С ювелирной точностью он очаровал единственного АДК, охранявшего базу и применил полный набор навыков, уничтожив его. После этого он последовал за медленно приближающейся волной миньонов, чтобы уничтожить башню.
После того, как Нексус* был уничтожен и на экране появилась надпись «Победа», плата за интернет закончилась, что привело к автоматическому отключению компьютера.
(п/п: Нексус (англ. Nexus) - это ключевое строение на карте. Уничтожение Нексуса обозначает конец игры.)
Шэнь Эр максимально эффективно использовал свое интернет-время стоимостью в девять юаней — за три часа он сыграл почти десять раундов, каждый из которых заканчивался капитуляцией противника через 15 минут.
Засунув в карман телефон и пакетик с лекарствами, которые он принес из больницы, Шэнь Эр скомкал салфетки, которыми накрыл мышку с клавиатурой, и бросил их в придорожный мусорный бак.
Подул порыв ветра, принесший с собой освежающую прохладу.
Шэнь Эр надел кепку, застегнул куртку до самого верха, прикрыв подбородок, и погрузился в глубокие раздумья.
...Где я живу?
Название улицы смутно мелькнуло в его голове, похоже, это и был его адрес, но… Он стоял на улице, чувствуя себя абсолютно потерянным. Всё вокруг казалось ему совершенно незнакомым.
Хотя Ван Чэньюй вернул деньги, которые он ему перевел, но даже после этого сумма на его счёте в WeChat едва достигала четырёхзначной цифры. Он не мог позволить себе такси. Он был таким бедным.
В этот момент ему позвонил Ван Чэньюй: «Почему ты не в больнице? Ты вернулся домой один?»
Шэнь Эр инстинктивно покачал головой: «Нет, я не помню дорогу домой».
«Тогда где ты? Ты же не заблудился?» — вдруг голос Ван Чэньюя стал громче: «Как ты можешь бродить в одиночестве, не помня дороги домой? Господи, ты - это что-то с чем-то!»
«Я не заблудился, — тихонько усмехнулся Шэнь Эр, - я стою перед интернет-кафе напротив больницы».
«Интернет-кафе?» — Ван Чэньюй на мгновение удивился, - А, хорошо. Иди ко входу в больницу и подожди меня там, я заберу тебя и отвезу домой».
Шэнь Эр тихо согласился, затем сунул руки в карманы пальто и неторопливо направился ко входу в больницу.
Вскоре Ван Чэньюй вышел из здания больницы и, увидев Шэнь Эра, стоящего неподалеку, подошел и похлопал его по плечу.
Шэнь Эр инстинктивно обернулся.
«Зачем ты пошёл в интернет-кафе? За все эти годы, что я тебя знаю, я ни разу не слышал, чтобы ты упоминал, что любишь играть в компьютерные игры», — Ван Чэньюй, одетый довольно легко, шумно выдохнул холодный воздух: «А, ладно, неважно, давай сначала вернёмся. Пойдем на стоянку».
Сказав это, Ван Чэньюй повернулся и пошёл в другом направлении.
Шэнь Эр последовал за ним, и вскоре они остановились у места парковки электровелосипедов.
Ван Чэньюй подошел к довольно старому электровелосипеду, снял его с предохранителя, сел и надел шлем, прежде чем медленно выехать с парковки.
Подъехав ближе он схватил другой шлем и протянул его Шэнь Эру: «Запрыгивай».
Шэнь Эру казалось, что с тех пор, как он в последний раз надевал шлем и ездил на электровелосипеде, прошла целая вечность.
Теперь же, взяв шлем и с трудом надев его, он сел на велосипед и... Это было очень необычное ощущение.
«Эй, Шэнь Эр, как твоя голова? Всё ещё болит?» — спросил Ван Чэньюй, выезжая на велосипеде на полосу для безмоторных транспортных средств и слегка повернув голову.
«Все еще немного болит, но не слишком», — ответил Шэнь Эр.
«Сегодня менеджер спросил меня, можешь ли ты выйти на работу завтра. Видя твоё состояние, я не осмелился ему ничего обещать. Если сможешь прийти завтра на работу, напиши менеджеру вечером в WeChat», — сказал Ван Чэньюй.
Шэнь Эр кивнул: «Хорошо».
Электровелосипед съехал с главной дороги на извилистую улочку и, сделав несколько поворотов, остановился перед старым зданием.
Настало время ужина, и в каждом окне горел свет, освещая здание, а изобилие ароматов разнообразных блюд разносилось по коридорам, ударяя ему в нос.
Шэнь Эр последовал за Ван Чэньюем на пятый этаж, в самую дальнюю квартиру.
Одна спальня, одна гостиная, одна ванная комната - квартира была небольшой, и, несмотря на отсутствие большого количества вещей, все равно выглядела очень тесной.
«Шэнь Эр, ты помнишь, что живешь здесь?» — спросил Ван Чэньюй, переодевшись в тапочки. Он налил полчайника воды и включил его в розетку.
Оглядевшись вокруг, Шэнь Эр почувствовал, как воспоминания о предметах перед ним один за другим всплывают в его мыслях. Он наклонился, чтобы развязать шнурки: «Да, теперь я помню».
«Скажи честно, тебе приснился очень длинный сон, в котором ты был богатеем во втором поколении?» - Ван Чэньюй потёр руки, вытащил из холодильника остатки еды и начал их жарить. Он оглянулся, шутя: «Там ты жил в клубе. Разве ты не почувствовал разочарования, проснувшись?»
Шэнь Эр улыбнулся, но не спешил с ответом.
Он бы солгал, если бы сказал, что совсем не расстроится, если узнает, что годы, проведенные им в профессиональной лиге, описанные в книге, были всего лишь сном... Но разочарован ли он...
Вернуться из ярко освещённой клубной виллы в центре города в крошечную однокомнатную квартирку в старом здании... Было бы неверно утверждать, что он совсем не чувствует утраты. Однако…
Он был полон решимости снова достичь вершины - он не собирался проводить всю жизнь, запертый в этом тесном пространстве. Нет, он не был разочарован и не чувствовал потери, скорее... Вместо того чтобы воспринимать это как неудачу, он радовался. Радовался мысли, что всё в этом мире можно изменить. Его руки, закалённые годами профессиональной карьеры, но без единой травмы - эти руки были способны творить чудеса.
«Это был... Очень реалистичный сон», — сказал Шэнь Эр: «Но разница не так уж велика. К тому же - моя жизнь здесь».
«Больше всего меня восхищает твой позитивный настрой», — Ван Чэньюй показал ему большой палец вверх: «Моя мама очень расстроилась, когда узнала, что ты не поступил в колледж после сдачи вступительных экзаменов, но ты принял это и быстро смирился. Представь, если бы ты проявил упорство и поступил в университет, разве твоя жизнь не стала бы лучше?»
Шэнь Эр ничего на это не ответил. Он не мог позволить себе выплачивать студенческий кредит за учёбу, пока его мать болела. Они и так находились в тяжёлом финансовом положении.
«Давай не будем об этом. Мой руки и давай поедим», — сказал Ван Чэньюй: «А, кстати, ты говорил, что ходил в интернет-кафе. Что ты там делал? Разве ты обычно не избегаешь подобных мест?»
«Играл в игру», — сказал Шен Эр: «В Лигу Легенд».
Ван Чэньюй удивлённо обернулся: «О? Ты умеешь играть?»
Шэнь Эр посмотрел на него и уверенно кивнул: «Да, и у меня отлично получается».
«Да ты действительно головой ударился. Может, тебе еще отдохнуть? Завтра не стоит идти на работу», — Ван Чэньюй вернулся с дымящейся посудой в руках и толкнул Шэнь Эра локтем, кивнув в сторону стола: «Придвинь тот столик».
Шэнь Эр последовал его жесту и придвинул складной стол к стене, предварительно разложив его.
Ван Чэньюй осторожно поставил горячие тарелки на стол, подул на покрасневшие кончики пальцев, и, пододвинув пластиковый стул, сел за стол: «Эй, ты говоришь, что очень хорош в League of Legends. Какой у тебя ранг?»
Шэнь Эр замялся, перед тем, как ответить: «У меня пока нет ранга».
«Тогда на каком уровне ты находишься?» — снова спросил Ван Чэньюй.
Шэнь Эр поджал губы: «Девятый».
Ван Чэньюй: … «Не могу поверить, что я поверил тебе настолько, что действительно спросил об этом».
Шэнь Эр отложил палочки для еды и с серьезным лицом посмотрел на Ван Чэньюя: «Я действительно хорош, не сомневайся во мне».
Он выглядел так, будто был готов отстаивать свою честь на кулаках, если Ван Чэньюй не согласится с его мнением.
Следуя своему принципу "не спорить с травмированными людьми", Ван Чэньюй решительно закивал: «Да-да, ты действительно хорош, очень хорош. Дружище, когда добьёшься успеха в будущем, не забывай обо мне».
Шэнь Эр торжественно кивнул: «Договорились».
Поскольку Ван Чэньюй готовил, то, естественно, мытьё посуды досталось Шэнь Эру. Даже если он был ранен, ему всё равно пришлось мыть эти две несчастные миски. В конце концов, больная у него голова, а не руки.
Когда он домыл посуду, Ван Чэньюй закончил принимать душ и вышел из ванной: «Похоже, у нас дома заканчивается газ. Скорее принимай душ, пока вода горячая».
Убрав посуду, Шэнь Эр стряхнул воду с рук, взял одежду из спальни и направился в ванную.
В жилой комнате стояли две односпальные кровати. Когда он вышел из душа, друг уже лежал на своей кровати и играл в мобильную игру.
Шэнь Эр выключил свет, подошел к другой кровати и лег, тоже взяв в руки телефон.
Пользоваться телефоном, который мог зависнуть в любой момент, было довольно сложно. Он дождался открытия браузера и ввел в поисковик запрос об «игровых компаньонах».
Свет, исходящий от экрана телефона мягко ложился на его лицо, отбрасывая тень от его длинных ресниц.
Изучая представленную информацию в течение получаса, Шэнь Эр в общих чертах разобрался в тонкостях игрового режима «Игрок-компаньон».
Будь то на форумах или в приложениях для поиска компаньонов, ранг и достижения были решающими факторами. Другими словами, сначала ему нужно было достичь 30-го уровня и занять достойное место в рейтинговых матчах.
Это было несложно - просто вопрос времени.
Шэнь Эр предвкушающе улыбнулся, отложил телефон на прикроватную тумбочку и закрыл глаза, проваливаясь в сон.
***
Мобильный Янь Шэна разрывался от звонков на протяжении всей игры. Уничтожив нексус противника, он наконец не выдержал, вышел на балкон и поднял трубку: «Мама, я тренируюсь. Когда ты так активно мне названиваешь, мне кажется, что у папы роман на стороне, и ты об этом узнала».
«Если не можешь сказать ничего хорошего, то просто молчи!» — раздался в трубке голос матери Янь Шэна, Гэ Цзыянь, звоном отдаваясь в его ушах.
Янь Шэн нахмурился и отодвинул телефон подальше от уха: «Что случилось? Расскажи мне».
«Ты должен знать, Маньмань приехала домой на каникулы. Я заметила, что последние несколько дней она часто сидит за компьютером, играет с кем-то в игры и смеётся как сумасшедшая. Стоит хоть слово ей сказать, как она начинает мне перечить! Как думаешь, она подцепила эти плохие привычки от этих своих онлайн друзей? Люди, которые целыми днями играют в игры и ничего полезного не делают, вообще могут быть хорошими людьми?»
Янь Шэн чувствовал, что его дорогая мама под шумок решила и его покритиковать: «Мама, ты, случаем, не на меня намекаешь?»
«Я не это имела ввиду, но теперь, когда ты об этом упомянул, это кажется не лишним», — сказала Гэ Цзыянь: «Когда у тебя будет свободное время, просто поиграй со своей сестрой, не позволяй ей развлекаться со всякими сомнительными личностями».
«Я каждый день занят тренировками и подготовкой к соревнованиям. Откуда у меня время играть с ней? Она же полный новичок», — вздохнул Янь Шэн: «С кем она играет, с одноклассниками или друзьями?»
«Ни то, ни другое. Она сказала, что это называется «игровое сопровождение»... Думаешь, что-то с таким названием — это нормально?!» — Гэ Цзыянь тревожно хлопнула себя по бедру: «Маньмань ещё молода, но у неё уже такой бунтарский характер, я очень боюсь, что она нахватается плохих привычек. А вдруг она потеряет рассудок и заявит, что хочет встречаться с одним из этих игровых "друзей"? Я не могу закрыть на это глаза!»
«Игровое сопровождение это не что-то неприличное», — Янь Шэн кратко объяснил матери суть профессии: «Это просто плата кому-то за то, чтобы он играл с тобой в игры. Не стоит слишком переживать».
«Так вот оно что... Значит, Маньмань такая радостная весь день, просто потому что ей нравится играть в компьютерные игры.. Сопровождающий ее в игре друг не может же встречаться со своим клиентом, верно?»
Янь Шэн на мгновение замолчал: «Не то чтобы они не могут... На самом деле, это довольно распространённое явление», - он холодно усмехнулся: «Но если Янь Мань* осмелится начать встречаться со своим партнёром по игре, я приеду домой и изобью её так, что мать родная не узнает».
(п/п: имя сестры - Янь Мань. Маньмань (曼曼) это ласковое прозвище, когда иероглиф имени удваивается. Окончание "эр" также придает имени уменьшительно ласкательное значение. Не путать с именем главного героя, Эр это не суффикс, а имя.))
Гэ Цзыянь: «…Ну, в этом нет такой острой необходимости... Но откуда ты знаешь? Ты нанимал себе партнёров по играм? У тебя есть игровая "подружка"?»
«Я и так непобедим, зачем мне напарник? Стану ли я тратить деньги, чтобы играть с кем-то другим? Это Сун Мин», — сказал Янь Шэн: «Не волнуйся, мама».
Повесив трубку, Янь Шэн обернулся. Сун Мин как раз открыл балконную дверь и подошёл к нему, протягивая сигарету: «Что за разговоры про игрового партнёра? Кто тебе звонил?»
«Моя мать. Она сказала, что Янь Мань в последнее время играет в игры с каким-то другом-геймером и слишком весело проводит время. Боится, что она встречается с одним из них», — Янь Шэн затянулся и выпустил струйку дыма.
«Маньмань, да?» — Сун Мин покачал головой с беспомощной улыбкой: «Кстати, среди геймеров полно симпатичных девушек, и все они умеют играть. Почему бы и тебе не завести с кем-нибудь роман?»
«Мне напомнить тебе в подробностях, чем закончились твои прошлые игровые отношения? Тебя обманули и эмоционально и финансово», - Янь Шэн презрительно закатил глаза: «Никогда в жизни я не стану встречаться с партнёром по игре».
«Если я это сделаю, то стану собакой».
Примечание автора:
Янь Шэн: Гав-гав-гав!!!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14354/1271621
