[ПОРАЖЕНИЕ]
Безэмоциональный электронный голос, объявивший результат и огромная алая надпись «ПОРАЖЕНИЕ» в центре экрана возвестили об окончании игры и итоге матча.
Звуки игровых эффектов, доносящиеся из наушников, постепенно стихают, пока не наступает полная тишина.
Рука Шэнь Эра, все еще держащая мышь, мелко подрагивала, а картинка перед его глазами начинала понемногу расплываться. Серый экран, полный зал зрителей, неоновые огни - все смешалось в единое целое.
Он поджал губы и дрожащими руками снял наушники - шквал торжествующих выкриков нахлынул на него со всех сторон, и словно прилив, неумолимо и беспощадно вливался в уши.
«Давайте поздравим команду «UMA» с победой над командой «KNG» со счетом 3:2!!! - голос комментатора охрип от возбуждения, - это уже третий выигранный Большой Шлем «UMA» и третья награда FMVP* игрока Хайпера, так что давайте поаплодируем ему!!!»
(п/п: Final MVP (Most Valuable Player of the Finals) - награда, присуждаемая самому полезному игроку команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований.)
Шэнь Эр беспомощно закрыл глаза, и горячие слезы, скопившиеся в его глазах, медленно покатились вниз, подобно тихому, безмолвному дождю.
«Также давайте скажем спасибо «KNG» за то, что подарили нам такую замечательную игру...»
Как только слова ведущего стихли, камера режиссера переместилась на другой конец зала, и на большом экране изображение принимающего поздравления, улыбающегося и ликующего Хайпер сменилоь на несчастного и заплаканного Шэнь Эра.
Это второй раз, когда Шэнь Эр участвует в чемпионате мира.
В первый год их команда даже не попала на чемпионат - «UMA» победила их в летнем турнире, оставив «KNG» за бортом соревнований.
На второй год «KNG» проиграли LCK (команда Южной Кореи) не пройдя дальше четвертьфинала. «UMA» стали чемпионами во второй раз.
В этом году «KNG» стойко прошли весь путь, дойдя до финала, впервые устроив на чемпионате мира LPL*, но все равно проиграли.
(п/п: LPL (LoL Pro League) — основная профессиональная лига по компьютерной игре League of Legends для команд с территории континентального Китая. Если я правильно поняла, автор имела ввиду, что в финале мирового чемпионата встретились две китайские команды.)
Шэнь Эр и Хайпер дебютировали в одно и то же время, и их неизбежно сравнивали друг с другом.
Хайпер - гордость в мире киберспорта, сейчас он находится на пике своей популярности, в то время как он ...... - незначительная ступенька*.
(п/п: метафорически - ступенька - это событие или действие, которое помогает человеку продвигаться к своей цели; человек-ступенька — тот, кто невольно становится причиной успеха другого человека, часто в ущерб себе. Наступить на человека - поступить недоброжелательно и несправедливо.)
«Пойдем, пожмем друг другу руки», - его товарищ по команде, сидевший рядом с ним, встал и тихо похлопал его по плечу.
Шэнь Эр выдавил из себя еле слышное согласие и, уперевшись в подлокотники кресла, приготовился подняться, когда уловил среди шумных выкриков фанатов, болеющих за команду соперников, иной голос:
«Сова, ну давай же, не плачь!!!»
Запястье Шэнь Эра, опиравшегося в этот момент на подлокотник, внезапно заболело, заставляя его упасть обратно в кресло.
Это «Ну давай же!» и боль в запястье стали последней каплей, прорвавшей плотину.
До его слуха донесся шокированный возглас товарища по команде: "Черт возьми! Что случилось?"
Глаза Шэнь Эра покраснели. Он медленно опустил голову, и уткнувшись лбом в край стола, не в силах сдерживаться, перешел от беззвучных слез к сдавленным рыданиям.
Камера режиссера все это время не двигалась с места, и на большом экране транслировалось изображение юноши, хрупкого подобно стеклу.
Возможно, заразившись примером, аплодисменты зрителей звучали все реже, а слова поддержки начали доноситься со всех сторон.
... Шэнь Эр заплакал еще сильнее.
Спустя некоторое время на его плечо опустилась рука:
«Шэнь Эр, ты в порядке?»
Это был голос Хайпера. Шэнь Эр, шмыгнув носом, отвернулся и вытер лицо, полное слез, тыльной стороной ладони и только после этого повернулся, чтобы посмотреть на него.
Шэнь Эр кивнул и встал, поддерживаемый Хайпером.
«Хорошо, что все в порядке, - Хайпер ободряюще похлопал его по руке и отступил назад, протягивая ему руку, - до встречи в следующем сезоне».
Шэнь Эр поджал губы, ничего не отвечая и поднял дрожащую руку для ответного рукопожатия. Следуя за своими товарищами по команде и пожимая руки остальным игрокам команды соперников, он с грустью покинул арену.
Захлопнувшаяся дверь не могла заглушить шум толпы, что снова разволновалась, чествуя своих чемпионов. Шэнь Эр взял теплое пальто, лежащее на диване, и натянул его, полностью скрывая под ним логотип «KNG».
«Просто подготовься к следующему сезону, - менеджер команды посмотрел на его лицо и тихо вздохнул, - все в порядке, возвращайся первым».
Никак не отреагировав, Шэнь Эр последовал за всеми к выходу с места соревнований.
На улице лил сильный дождь. Холодный и влажный воздух проникал сквозь одежду, вызывая острую и пронзительную боль в запястье и спине.
Автобус, направляющийся обратно в клуб, был припаркован неподалеку. Выйдя из здания все быстрым шагом направились к транспорту, торопясь сесть в нагретый салон.
Шэнь Эр немного постоял на месте, запрокинув голову и смотря сквозь дождь на тусклое ночное небо, накинул на голову капюшон и, наступая на отражающие теплый желтый свет лужи, сел в автобус.
Внутри автобуса на всем пути обратно в клуб царила удручающе унылая и подавленная атмосфера.
Шэнь Эр сидел в последнем ряду, прислонившись головой к окну, слушая звук дождя, барабанящего по стеклу. Он включил телефон и открыл Weibo - восемь из десяти тем в списке популярных новостей были об этой игре.
#UMA снова выиграли
#Хайпер действительно силен
...
#Сова плачет
Шэнь Эр ткнул в экран, открывая последнюю тему.
[У Совы, что - Хайперофобия? Он никогда не выигрывал у Хайпера]
[Он просто нуб. А быть нубом в киберспорте — первородный грех]
[Сове просто не повезло. Он не плохой игрок, просто Хайпер слишком силен]
[Эй, никто ведь не начнет снова говорить о том, что Сова - некоронованный король, верно? Горячие новости: есть только один чемпион!]
Он спокойно читал один комментарий за другим... Будь тот сочувствующим или насмешливым, Шэнь Эр не проявлял ни единой эмоции.
Пока...
[Как-то раз я видел документальный фильм о KNG, и там говорилось, что тренировки Совы всегда очень интенсивные, он часто перенапрягается. Когда я смотрел, как он играет сегодня, из под его рукава торчала кинезиологическая повязка... Интересно, сможет ли он играть в будущем?]
Шэнь Эр заблокировал экран и устало прикрыл глаза.
Как только он вернулся в клуб и снял пальто, чтобы повесить его на вешалку, на глаза менеджера попало его распухшее, деформированное запястье.
«Шэнь Эр, - менеджер понизил голос, - пойдешь со мной завтра в больницу на повторный осмотр».
Шэнь Эр повернул голову, чтобы встретиться с ним взглядом, и слегка кивнул: «Понял».
Больше ничего не сказав, под прицелом удивленных глаз он поправил рукав, забрал пальто и пошел наверх в свою спальню.
В тускло освещенной комнате лишь экран мобильного телефона горел слабым светом. Мелко подрагивающие пальцы Шэнь Эра медленно постукивали по экрану, набирая текст.
[Всем привет, я мидер* команды KNG - Сова Шэнь Эр, и я ухожу на пенсию. ]
(п/п: Midlaner - игрок, который получает в начале игры больше всего опыта, из-за чего является главной силой команды до поздней стадии.)
Всего лишь короткая строчка слов, удаленная и отредактированная, отредактированная и снова удаленная.
Он не мог решиться нажать кнопку «опубликовать» пока, наконец, не уснул, полностью вымотанный.
На следующее утро в дверь Шэнь Эра постучали - на пороге стоял опрятно одетый менеджер команды:
«Почисти зубы, умойся и съешь что-нибудь, как будешь готов, отвезу тебя в больницу на осмотр».
Шэнь Эр был частым гостем больницы и давно привык к резкому запаху дезинфицирующих средств. Спокойно встав в очередь, он от скуки достал свой мобильный телефон и открыл Weibo. Первое, что он увидел, было его заявление о выходе на пенсию, которое он так и не отправил вчера вечером.
«Брат Лю, мой контракт истёк?» - Шэнь Эр, молчавший всё это время, внезапно заговорил.
Прежде чем брат Лю успел придумать подходящий ответ, порядковый номер Шэнь Эра на экране поднялся на первую позицию в очереди, и одновременно с этим прозвучало голосовое объявление, вызывающее его на прием.
Он встал, опираясь на колени: «Мы поговорим об этом позже, давай сначала пройдем обследование».
Как оказалось, профессиональное заболевание Шэнь Эра было намного серьезнее, чем они изначально предполагали.
Выражение лица брата Лю стало особенно мрачным после того, как врач сказал: «Если не хотите стать инвалидом, вам следует как можно скорее уйти на пенсию».
«Все в порядке, я... догадывался чем-то подобном, — улыбнулся Шэнь Эр, - объяви о моем уходе, я пока... Мне надо в туалет».
Сказав это, Шэнь Эр направился прямо по коридору, миновал уборную и вышел на лестничную клетку запасного выхода.
Он прислонился к стене, спокойно глядя на свое распухшее запястье, забинтованное после нанесения лекарства, и медленно склонил голову, прижимаясь к нему губами.
После этого он решительно достал из кармана мобильный и опубликовал заявление о выходе на пенсию, которое так и не осмелился отправить раньше.
Дрожащие пальцы не могли удержать телефон - он выскользнул из его руки, упал на пол с громким звуком и отлетел на ступеньки, падая все ниже по лестнице.
Ошеломленный, Шэнь Эр какое-то время тупо следил за траекторией полета телефона, но, сбросив оцепенение, поспешно стал спускаться вниз.
Лестничная клетка в больнице была вымощена плиткой, и, как назло, эту территорию только недавно убирали - на плитке все еще были видны не высохшие капли воды.
Ожидаемо, Шэнь Эр поскользнулся и...
...
Больно!
Шэнь Эр напряженно хмурился, потирая затылок одной рукой, а другой упираясь о край кровати, пока садился.
«Проснулся? Чувствуешь где-нибудь дискомфорт? - человеком, который заговорил, была медсестра, которая поправляла ему капельницу.
Шэнь Эр неуверенно посмотрел на нее: «Голова болит».
«Ты упал с лестницы, головная боль — это нормально. Осмотр не выявил внутренних повреждений, так что не волнуйся слишком сильно, - медсестра достала из кармана компресс и протянула ему, - он холодный, приложи и станет легче, а когда закончишь, просто нажми на кнопку вызова».
... Упал с лестницы.
Спутанное сознание Шэнь Эра постепенно пришло в норму.
Да, точно. Он упал с лестницы.
Раз сейчас он лежит в палате, должно быть, это брат Лю отправил его сюда.
Шэнь Эр приложил компресс к забинтованной голове и огляделся - в палате было всего восемь человек: некоторые кровати были заняты пациентами - кто-то просто сидел, некоторые спали, были также люди, сопровождавшие их, но...
Где брат Лю?!
Учитывая характер его менеджера, он бы точно не оставил его одного в больнице только потому, что его подопечный собирался уйти на пенсию!
Увидев, что медсестра закончила обход и собирается уходить, Шэнь Эр поспешил остановить ее:
«Простите, можно спросить? Вы не знаете, где находится человек, который меня сюда привел?»
Медсестра повернула голову и указала в окно палаты: «Он сейчас оформляет вас на стойке регистрации, должен скоро подойти».
Кивнув в знак благодарности, он перевел взгляд на руку, в которую была вставлена капельница, и... почувствовал себя немного странно.
Его рука... Почему ему кажется, что она немного отличаются от его собственной?
Шэнь Эр непонимающе нахмурился... Превозмогая боль возникающую в голове при каждом движении, он вытянул из-под одеяла другую руку, развернув ладонью к себе.
Странное чувство становилось все сильнее...
... Пока он не обратил внимание на запястье.
Шэнь Эр сразу понял, что именно его смутило.
На его запястье не было ни застарелой мозоли, непроходящей из-за постоянного использования игровой мышки, ни ганглиозной кисты... Зато в мозолях были сами ладони.
Это были не руки киберспортсмена.
Шэнь Эр пару раз недоверчиво моргнул и, сосредоточенно нахмурив брови, попытался сделать привычную разминку - поочередно согнул пальцы, коснувшись указательным, средним, безымянным и мизинцем до большого пальца и обратно.
Боли не было вообще.
У него даже не было тендинита.
Шэнь Эр в шоке поднял глаза и случайно встретился взглядом с человеком, стоявшим у его кровати с едой в руках.
«Ну наконец-то очнулся, - мужчина вздохнул, - ты действительно напугал меня, когда так внезапно упал». Он подошел к постели Шэнь Эра, открыл пластиковый контейнер и положил его на тумбочку рядом с собой: «Ты голоден? Я сходил в больничную столовую, чтобы принести тебе еды, поешь сначала».
Шэнь Эр смотрел на него непонимающе. Человек перед ним выглядел одновременно знакомым и нет, чувство, словно они были знакомы давно, но в то же время долгое время не общались.
«Что с тобой?», - мужчина помахал ркой перед Шэнь Эром: «Эй?»
Шэнь Эр уже открыл рот, задумался на мгновение и неуверенно произнёс имя:
«Ван Чэньюй?»
«А, почему ты меня так зовешь?» — Ван Чэньюй протянул ему одноразовые палочки для еды: «Выражение твоего лица только что почти заставило меня подумать, что ты потерял память. Ну, не может же всё быть так драматично, верно? Врач сказал, что компьютерная томография не выявила у тебя внутренних повреждений».
Шэнь Эр взял палочки для еды, пробормотал слова благодарности и замолчал.
В его памяти Ван Чэньюй, похоже, был его соседом по комнате, и в их далеком прошлом у них всегда были хорошие отношения...
Почему я вообще не общался с ним после того, как стал профессионалом?..
... И если они не поддерживали связь все это время, почему он вообще появился в моей палате?
Шэнь Эр одеревенело держал в руках палочки для еды и ошеломлённо пялился на Ван Чэньюя.
«Нет, ты... Что ты делаешь, Шэнь Эр? У меня мурашки по коже от того, как ты так на меня смотришь», - Ван Чэньюй отступил на шаг, нахмурился и прошептал: «Может быть, это какая-то внутренняя травма, которую не заметили? Я найду доктора!»
Закончив говорить, Ван Чэньюй быстро убежал.
Взгляд Шэнь Эра провожал его до тех пор, пока он окончательно не скрылся из виду.
Как странно...
В этот момент у Шэнь Эра заурчало в животе, и он почувствовал сильный голод.
Он вскрыл упаковку одноразовых палочек и, сидя в скрюченной позе, положив левую руку, подсоединенную к капельнице, на кровать, а в правой руке держа палочки, чтобы брать еду, медленно съел самого обычного на вид риса
Вскоре он увидел мобильный телефон рядом с ланч-боксом.
Учитывая модель и отсутствие следов эксплуатации, этот телефон ему определённо не принадлежал. Но телефон, находящийся в этом месте, мог принадлежать только ему и никому другому.
Шэнь Эр отложил палочки для еды и, терзаемый сомнениями, взял телефон, попробовав ввести свой обычный пароль...
Разблокирован.
На экране было открыто приложение для чтения романов, а это значит, что непосредственно перед блокировкой он не выходил из этого интерфейса... до того, как он упал.
Но чтение романов было его давним хобби. С тех пор, как он присоединился к профессиональной команде, у него не оставалось ни сил, ни времени на чтение. И он отчётливо помнил, что до падения в его телефоне было открыто приложение Weibo...
Он был в полной растерянности...От этой странной ситуации у него уже кружилась голова.
Снова заблокировав телефон, в отражении черного экрана он увидел его собственное лицо.
Что происходит? Он что, переместился во времени?
Прежде чем Шэнь Эр успел разобраться с беспорядком в своих мыслях, Ван Чэньюй уже примчался вместе с врачом.
«Доктор, он действительно плохо себя чувствует. Не могли бы вы еще раз глянуть, нет ли каких-нибудь последствий?» — с тревогой спросил Ван Чэньюй: «Сейчас он выглядит немного... не очень умным».
Шэнь Эр все еще находился в состоянии когнитивного шока, и выражение его лица, когда он смотрел на доктора, со слегка приоткрытым ртом, действительно не выглядело особенно умным.
«Вы помните, кто он?» — спросил доктор, подойдя к Шэнь Эру и указывая на Ван Чэнью.
Шэнь Эр неуверенно кивнул: «Я вроде как припоминаю...»
«Вы помните, где и как вы упали?» — последовал следующий вопрос.
«Я был в больнице... И упал с лестницы, да?» — голос Шэнь Эра постепенно становился все тише, а его уверенность становилась всё меньше: «Кажется, я поскользнулся на мокрой плитке...»
Ван Чэньюй был потрясён.
Врач достал ручку, и быстро что-то нацарапал на смотровом листке, а затем снова спросил: «Вы помните, где живёте? Где работаете?»
Шэнь Эр наклонил голову и тихо пробормотал: «Я живу в клубе... верно?»
Врач невозмутимо поправил очки, спокойно кивнув своим мыслям. Он оторвал листок бумаги, на котором написал, и передал его Ван Чэньюю: «У вашего друга наблюдается небольшая потеря памяти, но это не страшно и быстро пройдет. Просто давайте ему это лекарство и проследите, чтобы он принимал его вовремя».
Закончив свою речь он даже любезно сменил ему капельницу перед уходом.
Ван Чэньюй держал назначение, глядя на Шэнь Эра. Шэнь Эр сидел на кровати, смотря на Ван Чэньюя. Они оба смотрели друг на друга широко раскрытыми глазамии...
«Ты сказал, что упал в больнице?» - лицо Ван Чэньюя транслировало тотальное недоверие: «Как ты мог это сделать? Ты, который не был в больнице больше ста восьмидесяти лет?!»
Шэнь Эр был не менее озадачен: «Тогда я...»
«И жить в клубе, серьезно? Откуда у нас столько денег?» - Ван Чэньюй тяжело вздохнул и присел у кровати Шэнь Эра. Сжимая список лекарств в руке, он серьёзно посмотрел на него: «Тебя зовут Шэнь Эр».
Шэнь Эр был в полном замешательстве.
«Ты же знаешь, что я Ван Чэньюй, так что ты должен знать, что тебя зовут Шэнь Эр, верно?» — сказал Ван Чэньюй: «Кивни, если помнишь».
Шэнь Эр послушно кивнул: «Помню».
«Мы оба живем в старой части города, в многоквартирном доме. Ты упал, потому что вчера работал до полуночи и ничего не ел. А сегодня у тебя случился приступ гипогликемии*, когда ты поднимался по лестнице. Помнишь?»
(п/п: низкий уровень сахара в крови)
Шэнь Эр отрицательно покачал головой.
Ван Чэньюй молча поджал губы и смиренно кивнул: «Мы оба работаем в магазине молочного чая. Помнишь?»
Шэнь Эр нахмурился, когда в мыслях что-то смутно промелькнуло... но воспоминание было такое далекое, что почти не оставило никакого впечатления.
Ван Чэньюй снова тяжело вздохнул, помахав бумагой в руке: «Тебе стоит еще немного полежать. Я взял отгул всего на полдня, мне нужно возвращаться на работу и попросить ещё один выходной для тебя. Надеюсь ты все вспомнишь, когда я вернусь, это сэкономит нам деньги на лекарства. После сегодняшнего инцидента ты за раз потратил трехмесячную зарплату».
Шэнь Эр смотрел, как Ван Чэньюй выходит из палаты, и с головой, полной сомнений, снова включил телефон.
Всего несколько друзей в WeChat и мизерный баланс банковского счета.
Даже Weibo нет на телефоне.
Но есть куча странных приложений для чтения романов.
Что это, чёрт возьми, такое...?
Не зря его прозвали Счастливчиком... Но что за странная ситуация?
К счастью, он не сболтнул врачу, что является профессиональным киберспортсменом, иначе Ван Чэньюй просто развернулся бы и отправил его в соседнее психиатрическое отделение, чтобы проверить, не страдает ли он бредом.
Шэнь Эр без особого интереса водил пальцем по экрану телефона, открывая и закрывая приложения.
После всех этих манипуляций этот старый, потрепаный телефон...
Он завис!
Застрял на том самом приложении для чтения.
Шэнь Эр нахмурился, мышечная память подсказала ему нажать и удерживать боковую кнопку, чтобы принудительно выключить телефон.
Прежде чем экран погас, его взгляд зацепился за последний абзац открытой новеллы.
[Всем привет, я мидер команды KNG - Сова Шэнь Эр, и я ухожу на пенсию. ]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14354/1271618
