Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 4. Четвёртая сладость

Они прожили вместе почти неделю, и Сюй Лоян впервые оказался в спальне Ци Чанъаня.

Внутри он немного волновался, но, следуя за Ци Чанъанем, сдержанно не оглядывался, действуя очень сознательно. Однако две толстые книги в позолоченных переплётах на прикроватной тумбочке были слишком заметны. Сюй Лоян не удержался и взглянул на них пару раз, заметив, что одна из них, по-видимому, была на латыни, а другую он совершенно не смог узнать.

- Те две книги, одна на латыни, а другая на каком языке? - любопытно спросил Сюй Лоян, указывая пальцем.

Ци Чанъань искал лекарство в ящике. Проследив за его пальцем, он ответил:

- Другая на древнегреческом, это моё хобби.

- Эти два языка очень древние! - задумчиво произнёс Сюй Лоян.

- Угу, поэтому, если какое-то время не читать, то выученное забывается, нужно часто повторять.

Высыпав две белые таблетки из флакона на ладонь, Ци Чанъань проглотил их, запив водой, затем протянул Сюй Лояну тюбик с мазью.

Протянув руку, Сюй Лоян заметил, что упаковка отличалась от обычных лекарственных мазей: на ней был отпечатан только иероглиф "Ци" и что-то вроде номера "01".

- Это лекарство от твоей аллергии?

- Да, то, что я только что принял, было для внутреннего применения, а это, что у тебя в руке, для наружного.

Сюй Лоян понял: значит, "аллергия" Ци Чанъаня должна отличаться от обычной человеческой аллергии, ведь и лекарства, которые он использовал, были совершенно другими.

Видя, что Сюй Лоян молча смотрит на мазь в его руке, Ци Чанъань подумал, что тот всё ещё чувствует себя виноватым, и добавил пару слов:

- У меня всегда было неважное здоровье, и я слабо устойчив к некоторым примесям в озёрной воде. Это легко вызывает аллергическую реакцию, но после приёма лекарства проблем не будет.

- Ах, вот как! - Сюй Лоян кивнул, быстро понимая смысл слов Ци Чанъаня. Очевидно, даже среди демонов бывают сильные и слабые, и Ци Чанъань, вероятно, относился к последним.

Он собирался получше рассмотреть мазь в своей руке, когда вдруг увидел, как Ци Чанъань положил руку на пуговицы своей белой рубашки. Затем, легким движением пальцев, он расстегнул две пуговицы, обнажив красивые ключицы.

Подожди!

Его сердце мгновенно бешено забилось. Сюй Лоян, сжимая мазь, кричал про себя: "Можно мне пять минут, чтобы приготовиться психологически! Разве это нормально - сразу раздеваться? Это же... я так волнуюсь! Я ведь могу совершить ошибку!"

Однако Ци Чанъань совершенно не осознавал его бурной внутренней жизни. Он спокойно расстегнул пуговицы и снял рубашку, обнажив торс. Затем, держа рубашку в правой руке, повернулся спиной к Сюй Лояну.

У Сюй Лояна немного зачесался нос.

Осень ещё не наступила, солнце светило ярко, и освещение было превосходным, поэтому Сюй Лоян отчётливо видел подтянутые мышцы на спине Ци Чанъаня. Хотя в некоторых местах кожа была слегка покрасневшей, это нисколько не умаляло его привлекательности.

Через некоторое время, заметив, что Сюй Лоян не двигается, Ци Чанъань заговорил:

- Просто нанеси мазь на покрасневшие участки, прошу тебя.

- Нет-нет, не беспокойся, это моя обязанность! - Сюй Лоян сам восхищался собой - тем, что до сих пор мог сохранять такой спокойный тон. Он тихонько вздохнул, затем открутил колпачок тюбика с мазью, выдавил немного на кончик пальца и, собравшись с духом, коснулся подушечкой пальца мышц спины Ци Чанъаня.

На ощупь так приятно!

Мышцы Ци Чанъаня не были преувеличенными, лишь тонкий слой, словно огромная сила скрывалась в них. Притягательная линия спины тянулась вниз, теряясь в чёрных брюках. Сюй Лоян чувствовал, что это было почти идеальное произведение искусства!

Чтобы отвлечься, он, нанося лекарство, заговорил с Ци Чанъанем:

- Кстати, тебе нужно средство от комаров? Я раньше запасся несколькими бутылочками, эффект очень хороший, комары в этом доме голодают, в первый же день, как я приехал, меня полностью искусали!

Сказав это, он немного засомневался, не зная, понадобится ли демону средство от комаров.

- Спасибо, но у меня и на средство от комаров аллергия, - Ци Чанъань сам выглядел немного беспомощным. - Вот только, к счастью, меня комары не кусают.

И вправду, даже комары не осмеливаются его кусать!

В следующую секунду Сюй Лоян что-то вспомнил:

- У меня есть очень хороший друг, он почти такой же, как ты, его тоже совсем не кусают комары, я ему бесконечно завидую!

Слушая его непринуждённый тон, Ци Чанъань вдруг очень сильно захотел, чтобы в будущем Сюй Лоян точно так же, с таким же тоном и определением, рассказывал о нём другим.

Через несколько минут Сюй Лоян объявил, что нанесение лекарства завершено. Он вздохнул с облегчением. Едва он завинтил колпачок тюбика, как увидел, что Ци Чанъань повернулся и начал надевать рубашку, его грудь и пресс лишь частично скрылись.

Подсознательно прошептав про себя: "На непристойное не смотри, на непристойное не смотри", Сюй Лоян отвёл взгляд и невольно заметил на теле собеседника два шрама, один длинный, другой короткий.

Неужели это раны, полученные при подчинении одноногой птицы-демона? В сердце его скребло любопытство, но Сюй Лоян всё же не стал расспрашивать, решив притвориться, что ничего не видел, ведь демоны определённо должны скрывать свою истинную сущность от людей!

Сюй Лоян подумал, что он очень даже внимателен.

***

Страницы календаря быстро перелистывались; осень уже наступила, но температура не снизилась, и солнце всё ещё слепило глаза. Сюй Лоян, одетый в белую футболку с длинным рукавом, прятался в тени дворовой стены, время от времени поглядывая на плотно закрытые ворота. Не заметив никаких движений, он продолжил дразнить муравьёв сухой веточкой.

Ещё через несколько минут раздался скрип открывающейся двери. Сюй Лоян быстро встал, подошёл к Ци Чанъаню и уныло произнёс:

- Господин Ци, я должен серьёзно сказать вам, что сейчас вы видите уже не прежнего меня, а меня, готового расплакаться от голода!

- М-м, прости, что заставил тебя ждать. Задержался ненадолго у мастера Чжуана.

Даже придя учиться плотницкому делу, Ци Чанъань был одет в белую рубашку с закатанными до локтей рукавами, выглядел он аккуратно и ловко. Однако было заметно, что на его пальцах появилось ещё две свежие, только что затянувшиеся ранки.

- У тебя опять раны на руках? Дай-ка посчитаю, это уже девятая царапина!

Ци Чанъань не слишком беспокоился:

- Учёба всегда требует жертв, ничего страшного.

Их взгляды встретились. Сюй Лоян вдруг с удивлением заметил, что в солнечном свете вокруг зрачка правого глаза Ци Чанъаня проступил кобальтово-синий оттенок. Спустя несколько секунд, когда он посмотрел снова, всё вернулось в норму.

Увидев, что Ци Чанъань с некоторым недоумением смотрит на него, Сюй Лоян почувствовал, как его сердце сжалось. Он невольно вспомнил глаза Ци Чанъаня: один чёрный, другой синий, когда впервые увидел его больше года назад.

Отогнав образы из головы, Сюй Лоян снова расслабился, махнул рукой и продолжил прерванный разговор.

- Кстати говоря, это я пришёл слишком рано. В полицейском участке сегодня было тихо, так что брат Сян разрешил мне пойти пообедать. - Заговорив об этом, Сюй Лоян тут же вздохнул: - А ведь я раньше думал, что работа в полицейском участке будет полна тайн и острых ощущений, но прошла уже целая неделя, и каждый день я только помогаю жителям искать сбежавших ночью кошек, потерявшихся собак и разрешать соседские ссоры. Городок Циньли действительно очень комфортен для жизни, здесь настолько гармонично, что даже драк и потасовок не бывает!

- Действительно скучно, но всё же лучше, чем ежедневные происшествия с насилием.

- Верно-верно! - Сюй Лоян одобрительно кивнул и снова повеселел. - Мир во всём мире - это самое лучшее!

Его глаза сияли живостью, но были скрыты за чёрными очками без диоптрий. В эти дни он также использовал тональный крем, чтобы затемнить свою кожу на несколько оттенков, а чёлка была растрёпана, что сильно искажало его черты. Через несколько дней, сопровождая старого полицейского Сян Чжэна, который его обучал, он входил и выходил из полицейского участка, но никто так и не узнал в нём Сюй Лояна.

Поэтому он позволил себе полностью расслабиться:

- Пошли-пошли! Мой маленький радар подсказывает, что здесь поблизости есть что-то вкусненькое!

Ци Чанъань был немного озадачен:

- Маленький радар?

- Я тебе тихонько покажу! - Сюй Лоян таинственно вытянул руку, подняв небольшой пучок волос на макушке, и указал на него. - Смотри! Маленький радар еды!

Ци Чанъань снова был позабавлен.

Увидев улыбку собеседника, Сюй Лоян почувствовал себя немного глупо и попытался спасти положение:

- Ха-ха, я вообще-то обычно серьёзный и ответственный, не такой. - Сказав это, он увидел, как собеседник серьёзно кивнул, но было непонятно, поверил ли он.

Однако за эти несколько дней Сюй Лоян почувствовал, что они с Ци Чанъанем стали намного ближе, чем раньше. В конце концов, они вместе купались в озере, каждый день ели все три приёма пищи вместе и жили под одной крышей, постоянно видя друг друга - невозможно было не сблизиться. Немного расслабиться в кругу знакомых, казалось, было вполне нормально.

Они сворачивали налево и направо, пока наконец не добрались до ресторана домашней кухни. Аромат доносился издалека, и Сюй Лоян гордо заявил:

- Я узнал об этом месте у дяди-сторожа из полицейского участка. Еда в этом заведении очень вкусная! - Он пробыл в полицейском участке всего несколько дней, но уже успел полностью со всеми подружиться.

Ци Чанъаню очень нравились самодовольные выражения лица Сюй Лояна, особенно когда они были залиты солнцем, сияя ярко.

Не успели они как следует усесться, как подали миску каши с машем, заказанную Ци Чанъанем. Сюй Лоян уже привык к тому, что Ци Чанъань доставал свою собственную посуду, но когда он увидел, как тот терпеливо выковыривает каждую горошину маша из каши и кладёт их в маленькую фарфоровую тарелку, он всё же был шокирован: - Ты не ешь маш?

- Угу, я не ем целые бобы.

Сюй Лоян, который с детства ел всё, кроме моркови, смотрел на Ци Чанъаня, как на редкое животное:

- Хоть я с самого начала и заметил, что ты не просто привереда в еде, но только сейчас понял, что твоя привередливость достигла такого уровня, что хоть школу открывай!

Ци Чанъань улыбнулся, собираясь ответить, когда вдруг с телевизора донеслось знакомое имя. Оба одновременно подняли головы и посмотрели на телевизор, висевший на стене. На экране шла развлекательная программа, и огромный, чёткий заголовок гласил:

- Сюй Лоян ночью встретился с дивой Юнь Шу и ушёл только на рассвете следующего дня... - Сюй Лоян прочитал это слово за словом, затем посмотрел на Ци Чанъаня с озадаченным выражением лица. - Я что, прошёл через митоз?

Услышав вторую половину его фразы, холод, застывший в глазах Ци Чанъаня, полностью растаял, и в его голосе прозвучала улыбка:

- Вряд ли. В новостях сказано, что информация была опубликована в Weibo сегодня в десять утра, а согласно данным, твоё свидание состоялось позавчера вечером, и ты покинул дом Юнь Шу вчера утром.

- Позавчера вечером, ну, мы дома стирали одежду, простыни, мыли полы - очень уж мы чистоплотные! А вчера утром отрепетировали сцену и даже записали тридцатисекундное видео для режиссёра Чжана.

- Угу, - Ци Чанъань снова посмотрел на телевизор. - Опубликованные фотографии были сделаны тайно, на них невозможно разглядеть, кто изображён, там много пробелов. Может, это недоразумение, или кто-то специально это сделал, и ещё, откуда взялись эти видеоматериалы и фотографии.

Сюй Лоян чувствовал себя совершенно измотанным:

- Я стирал одежду, а на меня откуда-то свалился котёл! - Сказав это, он достал телефон, чтобы позвонить своему агенту, но тот постоянно был занят. Он просто повесил трубку и сначала зашёл в Weibo.

Как и ожидалось, менее чем за полдня "Сюй Лоян встречается с Юнь Шу" уже вошло в тройку самых обсуждаемых тем.

Нажав на тему и понаблюдав за развитием общественного мнения, Сюй Лоян тут же испугался:

- Это направление какое-то запутанное! Мне двадцать пять, Юнь Шу тридцать пять. Сначала раздували слухи о романе со старшей женщиной, потом тут же переключились на сюжетную линию с содержанием, а теперь это уже развилось до того, что я прославился благодаря Юнь Шу, используя её связи, но как только стал популярным, тут же вышвырнул её - типичный образ бессердечного подлеца! - Сюй Лоян был убит горем: - Это же просто аморально! У меня даже первого романа ещё не было, а меня уже выставляют бессердечным подлецом, которого все ненавидят. Кто же после этого будет со мной встречаться? Сердце болит!

Услышав, как быстро меняется общественное мнение, Ци Чанъань тоже стал серьёзным:

- Ты в последнее время кого-нибудь обидел?

На этот вопрос Сюй Лоян не мог дать чёткого ответа, он не был уверен, не перешёл ли он кому-то дорогу неосознанно:

- Я и сам не уверен, но раз общественное мнение так быстро меняется, то за этим определённо кто-то стоит.

Сюй Лоян никогда не верил, что обсуждаемые темы в мире появляются из ниоткуда.

- Мне стоит выступить с заявлением? - прямо предложил Ци Чанъань, потому что решение этой проблемы было на самом деле очень простым: если бы они доказали, что человек на фото вовсе не Сюй Лоян, то Сюй Лоян мог бы полностью снять с себя подозрения.

- Лучше ещё подождём, посмотрим, что там у брата Чжэна, - Сюй Лоян на мгновение опустил палочки и подробно объяснил Ци Чанъаню, - Эта Юнь Шу, когда только начинала свою карьеру, подписала контракт с компанией Юли Энтертейнмент. Она была первым артистом моего агента Чжэн Дуна и прошла весь путь до титула кинодивы.

Позже они поссорились, Юнь Шу разорвала контракт с Юли и год спустя вышла замуж за богатого бизнесмена. Но оказалось, что этот бизнесмен был не очень надёжен, через несколько лет он обанкротился, и Юнь Шу тут же развелась. После этого она захотела вернуться в шоу-бизнес и снова обратилась к брату Чжэну. Однако к тому времени брат Чжэн уже вёл меня и моего друга, и не собирался брать третьего, поэтому сразу отказал ей.

Видя, что Ци Чанъань слушает внимательно, Сюй Лоян подытожил:

- В общем, между этой Юнь Шу и моим агентом старые счёты, так что я не знаю, что это за трюк сегодня, нужно выяснить всё досконально.

Ци Чанъань кивнул:

- Тогда, если понадобится помощь, скажи мне.

- Ну, конечно, я полностью полагаюсь на тебя, братец Чанъань, в вопросе моей репутации! - С этими словами Сюй Лоян, с улыбкой в глазах, поставил перед Ци Чанъанем только что поданную курицу по-байчжоуски. - Всё мясо тебе!

Улыбнувшись, Ци Чанъань кивнул:

- Угу, я обязательно сделаю всё возможное, чтобы сохранить твою репутацию.

------

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Бифан, латынь, древнегреческий... так он восточный демон или западный демон?

Примечание:

Бифан - это мифологическая птица из древнего Китая, считающаяся духом огня. Она напоминает одноногого журавля с синим оперением, красными пятнами и белым клювом. Появление бифана предвещает пожары, а в мифах она выступает как существо, которое однажды подарило людям огонь и тепло, несмотря на опасность.

http://bllate.org/book/14352/1271375