Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 5. Пятая сладость

Два человека только что вышли из ресторана после ужина, как позвонил Чжэн Дун.

Сюй Лоян, услышав голос, сразу понял, что его агент не в духе. Он слегка преувеличенно произнёс:

- Кто посмел разозлить нашего брата Чжэна? Я немедленно позову Шаньшаня, и мы пойдём и запрём его, а потом побьём! Он должен будет заплатить высокую цену за недооценку трёх мушкетёров Юли Энтертейнмент! - Е Шаньшань был другим артистом, которого вёл Чжэн Дун.

- Кто, чёрт возьми, будет с вами двумя составлять трёх мушкетёров? - Сказав это, Чжэн Дун рассмеялся, затем притворно прочистил горло: - Ладно, ладно, к делу. Ты видел новости и горячие темы?

- Всё видел. Увидел новости во время еды, до тебя не мог дозвониться, вот и полез в Weibo. После просмотра меня так перекосило от злости, что я даже есть не мог!

Стоящий рядом Ци Чанъань, услышав эти слова, повернул голову и, улыбаясь, посмотрел на Сюй Лояна, показав пальцами "три", имея в виду, что тот явно съел три больших миски риса. Сюй Лоян, скривившись, прикрыл глаза, затем сделал жест "тсс" и беззвучно произнёс Ци Чанъаню: "Маленький секрет".

- Тебе и правда не помешало бы есть поменьше. Не возвращайся толстым и не притворяйся, что плачешь у меня на плече, когда будешь мучиться на диете. Я тебе сочувствовать не стану, - Чжэн Дун привычно поворчал пару фраз, затем продолжил: - Спрашивай, всё, что хочешь.

Выражение лица Сюй Лояна тоже стало серьёзнее, и его первый вопрос попал в самую точку:

- Мы как-то участвуем в продвижении горячих тем и новостных рассылок?

Хотя по ритму уже было понятно, что это не дело рук Чжэн Дуна, Сюй Лоян на всякий случай всё равно решил спросить. Ему нужно было выяснить, было ли это скоординированным действием обеих сторон или односторонним пиаром.

С момента дебюта в девятнадцать лет Сюй Лоян не мог быть незнаком с подобными новостными шумихами. Независимо от его личного желания, компания определённо использовала бы всевозможные способы для поддержания его популярности. В самом начале карьеры Чжэн Дун даже придумал для него ярлык "школьная первая любовь", но тогда он был действительно молод и мог это выдержать. Что до нынешнего времени...

Сюй Лоян размышлял про себя, что, наверное, теперь он мог бы сойти за "школьного сторожа-дядюшку"?

Пока он раздумывал, его мысли снова сбились с пути. Сюй Лоян поспешно вернул их на место, нашёл скамейку в тени деревьев, сел на неё вместе с Ци Чанъанем и включил громкую связь.

Из телефона раздался голос Чжэн Дуна:

- Нет, мы не приложили и пол-усилия. Я узнал об этом всего на два часа раньше тебя. - Сказав это, Чжэн Дун вздохнул: - На этот раз я приношу тебе извинения, это я тебя подвёл.

- Брат Чжэн, успокойся, если ты извиняешься, я чувствую, что произошло что-то серьёзное, - Сюй Лоян погладил подбородок. - Но в этом деле, кажется, очень запутанная и банальная история!

- Сюй Лоян, предупреждаю тебя, не фантазируй всякую чушь, иначе, когда ты вернёшься, я приведу собаку к твоей двери и не уйду!

Сюй Лоян мгновенно сник:

- Ох, ладно, ладно, если у тебя есть собака, то у тебя есть весь мир, я сдаюсь, сдаюсь!

Сидевший рядом Ци Чанъань, слушая их разговор, почувствовал, что отношения между Сюй Лояном и его агентом, должно быть, очень хорошие, а их повседневные беседы - весьма забавные.

Чжэн Дун вернулся к делу:

- Несколько дней назад Юнь Шу приходила ко мне, сказала, что хочет, чтобы я ей помог. С момента её возвращения прошло больше года, и, кроме одного раза, когда она была судьёй в каком-то шоу, у неё совсем нет ролей. Те, кого она обидела до ухода из индустрии, теперь популярнее неё и повсюду её притесняют, так что её положение очень тяжёлое.

Когда китайские актрисы переваливают за тридцать пять, они обычно сталкиваются с неловкой ситуацией, когда им не предлагают хорошие сценарии, не говоря уже о такой, как Юнь Шу, которая ушла из индустрии на пике славы, чтобы выйти замуж. Если бы не её выдающиеся способности и невероятные связи, она бы просто не смогла вернуть себе былую славу.

- Ты... что, размяк?

- Я же не дурак!

Сюй Лоян почувствовал, что, произнося эти слова, Чжэн Дун, должно быть, мысленно послал ему закатанные глаза через тысячи ли.

Чжэн Дун продолжил, его тон был не очень приятным:

- Это она тогда затеяла всё это, внезапно разорвала контракт и сбежала к конкурентам, а потом стала любовницей, чтобы выйти замуж за богатого. Когда она пришла ко мне в тот день, я сразу отказал, и не ожидал, что сегодня она устроит такое представление.

- В среднем возрасте не стоит так злиться, это вредно для здоровья, - Сюй Лоян быстро объединился с агентом. - Она что, сначала сделала, а потом сообщила? Купила все горячие темы, а потом вспомнила, что нужно найти тебя, и плакала, рассказывая о своём трудном положении, о том, что ей нужен шанс для возвращения, а затем вспоминала те страстные годы, когда вы вместе боролись. А потом сказала: "Всё равно я твоя артистка, если я не буду публично отрицать и рушить всё, то через несколько дней ажиотаж спадёт, на меня это никак не повлияет, и я ещё и заработаю несколько дней в топах"? - Глядя на тени колышущихся листьев на земле, Сюй Лоян на протяжении всего разговора сохранял лёгкий тон: - В конце она, конечно же, добавила, что мы все в одной индустрии, и у неё много связей и ресурсов, которыми она тоже может мне помочь.

Чжэн Дун на несколько секунд замолчал, затем удивлённо произнёс:

- Ты что, установил у меня в офисе прослушку? Как ты так всё знаешь?!

- Хм, - хмыкнул Сюй Лоян, его хвост чуть ли не до небес задрался. - Без прослушки всё понятно, ладно? Эти трюки - это то, что я уже перерос! Ха-ха, я ведь крут, правда? Признайся, что раньше недооценивал меня?

- Раз ты такой умный, скажи, что я ей ответил?

- Конечно, решительно и справедливо отказал! - Сюй Лоян изначально смотрел на тени листьев, но почему-то его взгляд внезапно переместился на открытую лодыжку Ци Чанъаня, а сам он продолжал говорить: - Брат Чжэн никогда не склоняет свою благородную голову перед злыми силами!

Чжэн Дун снова рассмеялся:

- Тогда не буду задерживать. Я пойду сначала поговорю с режиссёром Чжаном, посмотрим, можно ли заранее выпустить новости о том, что ты погружаешься в жизнь и готовишься к новому фильму. В любом случае, мы не будем нести эту ответственность.

- Вот именно, точно не будем! Я же ещё даже не встречался ни с кем, эта несправедливость нанесёт серьёзный душевный урон тому, кто мне потом понравится!

- Ну ты даёшь, одинокий пёс, а всё равно переживаешь по пустякам.

Повесив трубку, Сюй Лоян слегка сдержал улыбку, посмотрел на тихо сидящего рядом Ци Чанъаня и вздохнул:

- Хорошо, что мой агент не пошёл на компромисс, иначе моя репутация была бы подмочена!

Ци Чанъань кивнул:

- Но даже если режиссёр Чжан согласится опубликовать новости, это не докажет, что ты в тот день был в посёлке Циньли и не ходил на свидание с Юнь Шу.

- Тоже верно, - Сюй Лоян пнул ногой опавшие листья, и его лицо снова озарилось улыбкой: - Давай подождём новостей, посмотрим, что ответит режиссёр Чжан.

Сюй Лояну нужно было явиться в полицейский участок только в три часа дня, поэтому он просто пошёл с Ци Чанъанем туда, где тот учился столярному делу. Мастер Чжуан, обучавший столярному делу, был немногословным мужчиной средних лет; увидев, что Сюй Лоян снова пришёл с ним, он кивнул и ничего не сказал.

Чюй Лоян принёс купленную по дороге бутылку байцзю, поставил её рядом с деревянной табуреткой, поздоровался с мастером, а затем последовал за Ци Чанъанем в мастерскую.

Войдя, он сам нашёл низкий табурет и сел, сначала наблюдая, как Ци Чанъань строгает дерево. Ци Чанъань в белой рубашке слегка расставил свои длинные ноги, слегка наклонился вперёд, с сосредоточенным выражением лица обрабатывал древесину, и с любого ракурса это было очень приятно для глаз.

Полюбовавшись несколько минут, Сюй Лоян не удержался и снова достал телефон, чтобы поиграть в мини-игры. Будучи поглощённым игрой, он вдруг услышал голос Ци Чанъаня:

- Цинь Чао.

- Хм? - Сюй Лоян подсознательно поднял голову: - А’Чжань?

Произнеся это имя, Сюй Лоян только тогда осознал, что Ци Чанъань снова включил режим случайной репетиции в любое время и в любом месте. Взгляд собеседника был слишком глубоким, и он мгновенно снова погрузился в роль.

Солнечный свет проникал сквозь деревянные решётчатые окна, наполняя комнату теплом. На табурете лежала наполовину обработанная древесина, Ци Чанъань держал рубанок, и тонкие стружки падали на пол, словно цветы, рассыпанные по всей комнате.

Он посмотрел на "Цинь Чао" и очень тихо произнёс:

- Ты вчера разве не спрашивал меня, куда делись мои домашние?

"Цинь Чао" не ожидал, что тот вдруг заговорит об этом. Раньше он заметил, что "А’Чжань" не хотел об этом говорить, поэтому больше не спрашивал, но теперь по выражению лица собеседника понял, что ответ, возможно, будет не из приятных.

- Они... куда делись?

"А’Чжань" опустил голову, его обнажённая шея казалась хрупкой, брови и глаза были скрыты в тени, неразличимые, но скрытая в его голосе горечь была невозможно игнорировать:

- Все умерли.

"Цинь Чао" мгновенно застыл на месте. Он представлял бесчисленное множество ответов, но не ожидал такого. С трудом дёрнув уголками рта, он произнёс:

- В прошлый раз, когда я возвращался, разве они не были в порядке? Они... как они умерли?

"А’Чжань" ничего не сказал, его голова по-прежнему была опущена, но худые плечи вдруг задрожали. На гладкой и чистой древесине появилось несколько расползающихся мокрых пятен.

Стоя на месте, "Цинь Чао" сжал кулаки, сделал несколько шагов, подошёл и поднял руку, чтобы похлопать собеседника по плечу.

Рубанок с глухим стуком упал на пол. "А’Чжань" медленно уткнулся головой в талию "Цинь Чао", поднял руку и сжал край его одежды с такой силой, что ткань быстро смялась. А слёзы, падая в кучу стружек, мгновенно исчезали.

Сюй Лоян ждал следующей реплики Ци Чанъаня, но спустя более десяти секунд так и не дождался. Он уже собирался спросить, не забыл ли тот слова, но вдруг почувствовал, что плечо под его ладонью всё ещё слегка дрожит, и его сердце подпрыгнуло - он понял, что что-то не так.

Немного поколебавшись, Сюй Лоян медленно присел на корточки, слегка нервничая:

- Ты в порядке?

Как только он произнёс эти слова, Ци Чанъань поднял голову и посмотрел на него, и полные отчаяния глаза прямо вонзились в сердце Сюй Лояна, отчего его дыхание мгновенно участилось.

Но Сюй Лоян почему-то почувствовал, что это, вероятно, не эмоции А’Чжаня из сценария, а скорее собственные чувства Ци Чанъаня. Это отчаяние было слишком глубоким, словно горькое вино, выдержанное многие годы.

Вспомнив реплики, произнесённые Ци Чанъанем ранее, Сюй Лоян сдержался от глубоких размышлений. Однако он не знал, как утешить его, и, подумав некоторое время, достал из кармана брюк фруктовую конфету, разорвал обёртку и протянул Ци Чанъаню:

- Если на душе горько, немного сладкого, наверное, поможет почувствовать себя лучше?

Чем дольше Сюй Лоян общался с ним, тем больше он понимал, что Ци Чанъань на самом деле был не очень-то доступным человеком. Он казался дружелюбным и лёгким в общении, но это было лишь внешне, а внутренняя защита была очень сильной.

Но у кого нет своих маленьких секретов и шрамов? Сюй Лоян не собирался под видом помощи тыкать в чужие болевые точки, ведь, если поставить себя на его место, если бы кто-то затронул его маленькие шрамы, он бы тут же ощетинился, как ёж!

Подумав хорошенько, он мог только достать фруктовую конфету, чтобы выразить свою заботу и утешение.

Фруктовая конфета, как оказалось, обладала чудесным эффектом!

Ци Чанъань взял конфету, положил её в рот, и вскоре успокоился, хриплым голосом извиняясь:

- Прости, я не смог контролировать свои эмоции.

- Ничего, я прекрасно понимаю! Когда я снимался в историческом фильме, мой персонаж, игравший брата главного героя, погиб. После съёмок той сцены я плакал так сильно, что моя кожа обезвожилась!

Увидев, что с ним, кажется, всё в порядке, Сюй Лоян выдохнул и расслабленно сел на пол, но в следующую секунду подскочил:

- Чёрт возьми, там снизу скрытое оружие!

Ци Чанъань быстро протянул руку, отгрёб слой стружек и обнаружил скрытые деревянный напильник и угольник. Сюй Лоян неловко рассмеялся и молча придвинул к себе низкий деревянный табурет.

После этого атмосфера всё ещё была немного неловкой. Сюй Лоян почувствовал, что так продолжаться не может, и, немного подумав, произнёс:

- Только что сыгранная с тобой сцена вдруг заставила меня понять, почему твой первый фильм принёс тебе награду за лучшую мужскую роль на международном кинофестивале, а второй фильм и вовсе собрал урожай на трёх крупнейших кинофестивалях.

До этого моменты их беседы были исключительно повседневными, никогда не касаясь работы, словно во время первой совместной игры они уже признали друг в друге достойных партнёров.

Ци Чанъань слушал очень внимательно, его взгляд был сосредоточен.

- Внезапно не знаю, как сказать, - Сюй Лоян замолчал, затем стал загибать пальцы: - У тебя чистоплотность, слабое здоровье, ты легко подвержен аллергии, мастерски избирателен в еде, но ты всё равно готов приехать в такое глухое местечко, как посёлок Циньли, и остаться здесь на два месяца, даже ради обучения столярному делу твои руки уже поцарапаны девять раз.

- Это естественно, - тон Ци Чанъаня был очень естественным.

- Да, это естественно, но, честно говоря, это первый раз, когда я трачу целых два месяца на осмысление и проживание жизни персонажа для фильма. Чтобы меня не узнали, я ещё и каждое утро сплю на двадцать минут меньше и немного гримируюсь. Вчера вечером я думал, стоит ли это того. - Говоря это, Сюй Лоян улыбнулся, но его тон был очень серьёзным: - Но только что, видя, как ты вдруг теряешь контроль над эмоциями из-за персонажа, я внезапно понял одну истину - отдавать всего себя роли - это само собой разумеющееся.

Закончив, он снова смутился:

- Ха-ха, не кажется ли тебе, что стиль повествования изменился слишком быстро, и это уже похоже на "куриный бульон для души"?

Ци Чанъань ничего не сказал, лишь повторил слова Сюй Лояна:

- Отдавать всего себя роли - это само собой разумеющееся. - Произнеся это, он вдруг встал, достал из бамбуковой корзинки, стоявшей на инструментальном столе, небольшую вещь и протянул её Сюй Лояну.

Сюй Лоян взял вещь в руки и слегка осторожно спросил:

- Это... подарок мне, или просто дать мне посмотреть, а потом по-дружески похвалить?

В его руке был деревянный кленовый лист, размером с ладонь. "Лист" был очень тонким, резьба грубоватой, но было видно, что сделано это с большой заботой, и Сюй Лоян, взяв его, не хотел возвращать.

- Это тебе, - Ци Чанъань улыбнулся, снова приняв свой обычный вид. - Только научился. До этого более двадцати листьев не получились, это единственный успешный.

Сюй Лоян тут же спрятал руки за спину:

- Моё! Не смей забирать обратно!

- Хорошо.

Сюй Лоян внимательно разглядывал деревянный кленовый лист, переворачивая его, когда снова позвонил Чжэн Дун. Он тут же включил громкую связь.

- Я договорился с режиссёром Чжаном. Съёмочная группа выпустит новость о вашем с Ци Чанъанем сотрудничестве, о том, что вы сыграете главные мужские роли в новом фильме, затем потратит деньги на раскрутку, чтобы сразу же получить первую волну ажиотажа вокруг фильма. Однако этот план должен быть одобрен и Ци Чанъанем, ведь ты сейчас в центре внимания, и если Ци Чанъань не согласится, то будет выпущена только новость о тебе одном.

Взглянув на Ци Чанъаня, который был рядом, Сюй Лоян притворно сказал:

- Хм, я попозже спрошу его, а потом тебе перезвоню.

Когда телефонный звонок закончился, Сюй Лоян притворно покашлял, моргнул глазами:

- Господин Ци, не могли бы вы помочь?

Ци Чанъань с улыбкой кивнул:

- Хорошо, что мне нужно сделать?

- Режиссёр Чжан выложит видео нашей утренней репетиции, а брат Чжэн пояснит, что мы вдвоём погружаемся в жизнь в отдалённом посёлке. В общем, нужно чётко дать понять, что я очень далеко от города B, и очень занят, так что никак не мог пойти на свидание с Юнь Шу. - Сюй Лоян погладил деревянный кленовый лист: - Доказательств уже достаточно, тебе просто нужно сказать, что я был с тобой, а потом мы будем наблюдать, как они опозорятся.

В четыре часа дня Сюй Лоян, свернувшись калачиком под кондиционером в офисе полицейского участка, листал Weibo на телефоне и обнаружил, что, как и ожидалось, несколько маркетинговых аккаунтов уже подключились к шумихе. Появились видеоролики с нарезками персонажей, вроде "Та самая богиня, которая тогда тебя поразила" или "Вспоминая Юнь Шу, помнишь ли ты XXX?", а также очень прямолинейные подборки изображений, вроде "Божественная красота! Юнь Шу за эти десять с лишним лет не постарела!" и тому подобные.

Сюй Лоян, просматривая это, мысленно пренебрежительно фыркал: "Эта команда пиарщиков никуда не годится! Следы раскрутки слишком очевидны, это слишком фальшиво и легко испортит репутацию среди обычных людей. Лучше бы они заплатили мне!"

В четыре двадцать режиссёр Чжан обновил свой Weibo, выложив обещанное видео репетиции. В четыре двадцать семь официальный аккаунт Юли Энтертейнмент репостнул эту запись, подчеркнув, что Сюй Лоян почти полмесяца назад уехал с Ци Чанъанем и съёмочной группой в отдалённый посёлок на съёмки и с тех пор не возвращался в город B.

Через двадцать минут небольшая волна интернет-комментаторов, подготовленная Чжэн Дуном, уже надёжно сформировала общественное мнение, оставалось только дождаться подключения пиар-команды со стороны съёмочной группы.

Сюй Лоян вздохнул с облегчением и снова заглянул в Weibo Ци Чанъаня, где как раз появилось новое обновление...

[Все эти десять с лишним дней он был со мной днём и ночью @СюйЛоян.]

Он перечитал это несколько раз, и чем больше читал, тем сильнее становилось предчувствие чего-то неладного. Сюй Лоян осторожно открыл раздел комментариев и, как и ожидалось, обнаружил, что всё пошло не так.

[Ой! Смотрите, что я нашёл? ДЕНЬ, и, НОЧЬ, и, ВСЕГДА, ВМЕСТЕ!!!]

[И правда, и правда, официальные сладости самые сладкие! Сейчас же пойду за тазом, чтобы их собрать!]

[Да даже в именах Чанъань и Лоян сквозит такой намёк на романтику, что одиноким становится не по себе! Я, ваша фея, первой поддержу эту пару в знак уважения!]

-----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Всё кончено, моя репутация! QAQ

http://bllate.org/book/14352/1271376