Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 3. Третья сладость

Семь тридцать утра, парк.

Сюй Лоян в белой бейсболке и свободных спортивных шортах разминался у озера. Как одинокий холостяк, он каждое утро добросовестно "выгуливал" себя, поэтому, съев пару варёных яиц, с приподнятым настроением отправился на утреннюю пробежку.

Но Ци Чанъань тоже с энтузиазмом присоединился к нему, что было немного неожиданно.

Учитывая, что три дня назад он внезапно стал единственным, на кого подписался Ци Чанъан в Weibo и уже пережил один шок, на этот раз Сюй Лоян спокойно сохранял невозмутимость.

Осторожно, украдкой взглянув на Ци Чанъаня - эх, почему его снова поймали?

- Что-то случилось?

Ци Чанъань несколько дней отдыхал, и его голос восстановился, став ещё приятнее.

- Ничего-ничего, просто смотрю на тебя, - Сюй Лоян открыто улыбнулся Ци Чанъаню и тут же получил в ответ дружелюбную улыбку.

"Ох ты ж боже! Эта улыбка... Пусть все красоты мира обратятся в мёртвую кость красавца", - серьёзно пробормотал Сюй Лоян про себя раз двадцать, прежде чем его скачущее сердечко успокоилось, но после этого он уже не мог сосредоточиться на медленном беге.

С самого начала он был психологически готов к тому, чтобы в течение этих нескольких месяцев поддерживать гармоничные отношения "привет-как-дела-всем-пока", хорошо сниматься в фильме и затем успешно уйти. Но, глядя на Ци Чанъаня, который серьёзно бежал в нескольких шагах от него, Сюй Лоян засомневался в своём суждении: неужели Ци Чанъань действительно собирается построить с ним крепкий мост дружбы, да ещё и "межвидовой"?

Он... немного трусил! Нет, очень сильно трусил!

Особенно потому, что на тонкой куртке, которую Ци Чанъань надел сегодня, была вышита реалистичная одноногая птица-демон, чьи свирепые глаза были устремлены прямо на Сюй Лояна, и тот боялся ещё больше.

Он знал, что, по легенде, существует нечто под названием Знамя Демонов, и демоны, пойманные в него, превращаются в вышивку на этом знамени. Так что вполне возможно, что какой-то одноногий птичий демон был пойман в Знамя Демонов, а затем Ци Чанъань использовал это знамя для изготовления одежды...

Какая властная аура!

Вдвоём они гармонично пробежали полчаса, не привлекая особого внимания среди группы дедушек и бабушек, занимающихся утренней гимнастикой. Солнце уже взошло, и погода была прекрасной.

Покрывшись испариной, Сюй Лоян остановился на перерыв. Он снял свою бейсболку, поднял голову у озера и, считая себя очень лихим, откинул вспотевшие волосы. На мгновение его переполнил героический дух, и он не удержался, чтобы, набрав воздуха, крикнуть в сторону озера: "А-а-а-ха-а-а!"

Выкрикнув и почувствовав облегчение, Сюй Лоян поднял чёлку со лба, обнажив гладкий лоб, а затем показал Ци Чанъаню, который смотрел на него, свою стандартную улыбку "в восемь зубов".

Ци Чанъань вытирал пот полотенцем. Пробежав полчаса, он всё ещё был бледен. Увидев, что Сюй Лоян улыбается ему, он подсознательно тоже хотел улыбнуться, но вдруг заметил, как резко изменилось выражение лица собеседника.

- Чёрт возьми! Не подходи!

Ци Чанъань сильнее сжал полотенце в руке.

Пять секунд спустя хаски, словно стрела, пронёсся мимо ног Ци Чанъаня и с большой радостью бросился прямо на Сюй Лояна. Тот в ужасе широко раскрыл глаза, его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. Очевидно, он был испуган, развернулся и бросился бежать. Хаски ещё больше возбудился и помчался вдогонку. Позади, тяжело дыша, кричала пожилая женщина в персиковой спортивной куртке:

- Аха! Аха! Не убегай! Вернись!

Ци Чанъань несколько секунд стоял на месте, не реагируя. Но, услышав "у-у-у-ваа" завывания Сюй Лояна, он вздохнул, накинул полотенце на шею и тоже бросился вдогонку.

По тропинке вокруг озера в парке Сюй Лоян бежал навстречу утреннему солнцу в утреннем бризе. Осторожно оглянувшись, он столкнулся взглядом с синими глазами хаски, полными свирепого блеска. По спине пробежал холодок, все плохие воспоминания всплыли в голове, он резко ускорился, побежал ещё быстрее и, задыхаясь, не забыл "поговорить" с "собачьим барином", упорно преследующим его:

- А-а-а-а, почему ты всё ещё меня преследуешь! Я ни капельки не интересный и не милый, правда, отпусти меня!

Хаски коротко ответил "Гав!" - и ничуть не замедлился.

В этот момент мимо неуклюже проковыляла маленькая девочка лет полутора-двух, преградив путь Сюй Лояну. Видя, что столкновение неизбежно, Сюй Лоян закрыл глаза, резко дернул правой ногой и уклонился влево, избегая столкновения с девочкой. Но на берегу озера было мокро и скользко, и после такой резкой остановки он не удержался на ногах. Прямо на глазах он плюхнулся в озеро с громким "бульк!", подняв огромные брызги.

Ци Чанъань подбежал к месту, где только что стоял Сюй Лоян, и не ожидал, что всего за мгновение тот уже окажется не на берегу. Он ещё не успел отдышаться, как увидел, что рядом хаски невероятно храбро нырнул в воду. Вслед за этим ужасающие вопли Сюй Лояна взмыли до небес!

- Я же упал в воду, собачий барин, почему ты всё ещё не отстаёшь от меня?!

Сюй Лоян чуть не плакал, видя, как хаски всё ближе и ближе, готовясь броситься на него и барахтаться рядом. Проведя рукой по лицу, Сюй Лоян не выдержал и в отчаянии позвал на помощь Ци Чанъаня, стоявшего на берегу:

- Ци Чанъань! Брат Ци! Дорогой братец Чанъань! Умоляю, спаси меня! Все приправы для лапши быстрого приготовления будут твоими! Мясо тоже будешь есть первым!

Услышав голос Сюй Лояна, Ци Чанъань слегка шевельнул бровями, бросил полотенце на соседнюю скамейку и, приняв стандартную позу, нырнул в воду. Затем он быстро проплыл некоторое расстояние, протянул руку в воде, схватил тонущий и всплывающий поводок хаски и с силой потянул его обратно, несколько раз обмотав вокруг торчащего из воды каменного столба.

Сюй Лоян всё ещё завывал с закрытыми глазами, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил его беспорядочно барахтающуюся руку. Температура тела собеседника была такой холодной, что он вздрогнул.

- Всё, можешь открыть глаза.

Осторожно открыв левый глаз, он сначала увидел Ци Чанъаня, с волос которого капала вода, но который излучал сияние. Переведя взгляд через плечо собеседника, он увидел, что хаски не может подобраться, и Сюй Лоян мгновенно, с гордым выражением лица, захлопал по воде:

- Ха-ха-ха, глупая собака! А если присмотреться, то она даже немного милая!

Он совершенно забыл, что только что эта глупая собака гоняла его по двум большим кругам вокруг озера.

Однако за радостью всегда следует печаль: хаски, услышав голос Сюй Лояна, снова возбуждённо залаял. Тело Сюй Лояна отреагировало быстрее, чем его мысли. Услышав лай собаки, он, словно по рефлексу, прямо прыгнул на Ци Чанъаня, крепко обхватив его талию ногами под водой, обнял за шею и плотно закрыл глаза:

- А-а-а-а!

- Не бойся, собака не подойдёт, - Ци Чанъань немного растерялся, но затем нерешительно поднял руку и похлопал Сюй Лояна по напряжённой спине. - Ты сначала выберись на берег, а я пойду развяжу поводок.

Сюй Лоян был тронут:

- Долг спасения жизни, я обязательно его отплачу!

- Хорошо.

Когда Ци Чанъань выплыл на берег, он увидел Сюй Лояна, мокрого до нитки, который, опустив бейсболку, прятался за ивой и никак не реагировал на зов хозяйки собаки.

Увидев, что Ци Чанъань подошёл, Сюй Лоян, словно увидев спасителя, в несколько шагов спрятался за ним, сразу же набравшись смелости, и возмущённо произнёс:

- Чёрт возьми, это несправедливо! Эта старушка ещё и предложила мне пойти и "пообщаться по-дружески" с этим глупым псом, чтобы мы "познакомились"! Нет, нет! Ци Чанъань, ты можешь, пожалуйста, сказать ей, что отныне я и эта собака - заклятые враги, которые при встрече готовы разорвать друг друга! Лучше бы нам никогда в жизни не видеться! - Подумав, он добавил очень жёстким тоном: - Если я ещё раз увижу эту собаку, я выдеру ей шерсть! И отберу её игрушки!

Ци Чанъань, взяв полотенце, которое он оставил на скамейке, тщательно вытер воду с лица и рук. Он выглядел высоким и худым, но теперь его мокрая одежда прилипла к коже, и линии грудных мышц и пресса были хорошо видны.

Оставаясь в позе, закрывающей Сюй Лояна, Ци Чанъань слегка повернул голову к нему:

- Можно. - Он сделал паузу. - Но, смени обращение.

Что?

Сюй Лоян не сразу сообразил, встретился взглядом с Ци Чанъанем, дважды моргнул, и вдруг его осенило:

- Братец Чанъань?

- Хм, - Ци Чанъань передал полотенце Сюй Лояну и направился к хаски.

Сюй Лоян остался стоять на месте с полотенцем, ошеломлённый: "Я... я только что произнёс какое-то уж очень важное обращение!"

Но, моя порядочность... куда делась моя порядочность?

Ци Чанъань общался с хозяйкой собаки, а Сюй Лоян, под угрозой хаски, стоял на месте, не решаясь подойти.

- Этот молодой человек выглядит знакомо, он похож на Старшего принца из "Реки и горы по-прежнему"!

- Да-да-да, Старший принц Цзи... Цзи Линхуань! Именно это имя, моя дочь так его любит, у неё весь экран компьютера в его фотографиях, я его каждый день вижу, очень хорошо знаю, этот человек выглядит точно так же, ты представляешь...

Что?

Сюй Лоян подсознательно прижал бейсболку, уже представляя себе завтрашние заголовки: "Шок! Популярного актёра в центре города преследовала собака, почему он покончил жизнь самоубийством, прыгнув в озеро?"

Он, скрепя сердце, набрался огромной смелости, в несколько прыжков подлетел, схватил Ци Чанъаня за запястье и, развернувшись, бросился бежать. Ци Чанъань подсознательно хотел вырваться, но, поняв, что это Сюй Лоян, расслабил руку и, не задавая лишних вопросов, побежал за ним.

Они бежали без остановки прямо до дома, забежали внутрь "хлопнув" дверью. Переглянувшись, оба растрёпанных мужчины отвернулись, задыхаясь и смеясь одновременно.

Сюй Лоян, опираясь на колени:

- Я... я так устал! Как ты... побежал за мной, даже не спросив?

Ци Чанъань, регулируя дыхание:

- Догадался. Тебя узнали?

- Ага, но на полпути я уже пожалел. Даже если бы меня узнали, я должен был до смерти не признаваться. Мог бы просто сказать, что я пародист, и моя цель - точно копировать Сюй Лояна!

Ци Чанъань рассмеялся:

- Тогда я бы сказал, что копирую Ци Чанъаня. - Сказав это, он выпрямился, помахал правой рукой и, заметив, что Сюй Лоян смотрит на него, пояснил: - Компенсация за моральный ущерб, которую хозяйка собаки выплатила тебе.

Взяв деньги в руки, Сюй Лоян был поражён, но тут же расцвёл в улыбке:

- Вот это да! У тебя талант!

Ци Чанъань приподнял бровь и неопределённо хмыкнул.

Они по очереди пошли в душ. Сюй Лоян размышлял, как потратить эти триста юаней компенсации, чтобы внести свой вклад в национальную экономику, когда увидел, как Ци Чанъань вышел в сменной одежде. Он тут же встал с дивана и искренне сложил руки в приветствии:

- Спасибо за сегодня! Впредь, если у меня будет хоть глоток лапши быстрого приготовления, у тебя, брат, будет глоток супа! - Сказав это, он вдруг понял, что звучит не совсем правильно, и тут же поправился: - Нет, лучше так: ты ешь лапшу, а я пью бульон!

Ци Чанъань кивнул и с улыбкой спросил:

- Ты боишься собак?

- Боюсь, боюсь, очень боюсь! - Сюй Лоян скривился, словно не желая вспоминать. - Раньше я не боялся, мой агент тоже держит хаски, иногда даже оставляет его у меня. Два года назад я ездил с съёмочной группой на съёмки фильма "Реки и горы по-прежнему" в степи, и меня преследовала огромная монгольская овчарка очень долго. С тех пор у меня развилась фобия. - Сказав это, он снова засмеялся: - Но сейчас уже намного лучше, я стараюсь преодолеть это! Ещё через пару лет, если какая-нибудь собака погонится за мной, я в мгновение ока поменяюсь местами и сам погонюсь за ней!

Глядя на его искрящиеся глаза, Ци Чанъань вдруг подумал, что сегодня такая прекрасная погода.

В этот момент раздался стук в дверь. Сюй Лоян заглянул в дверной глазок, затем понизил голос и спросил Ци Чанъаня:

- Никого нет снаружи, открывать или нет?

- В прошлый раз, когда приносили сценарий, было то же самое.

- Может, сценарий снова обновился?

Сюй Лоян осторожно приоткрыл дверь и увидел белую карточку на полу. Он нагнулся, поднял её и, увидев почерк, рассмеялся:

- И правда режиссёр Чжан.

На карточке был аккуратный почерк: "Чанъань и Лоян, чтобы вы лучше погрузились в жизнь и глубже постигли своих персонажей, я нашёл для Чанъаня старого плотника по фамилии Чжуан в городе Циньли. Плата за обучение уже внесена, но проживание и питание не включены. Завтра вы можете начинать учиться у него. Что касается Лояна, в местном полицейском участке есть вышедший на пенсию старый детектив по фамилии Сян. Ты можешь пойти к нему, чтобы набраться опыта".

В конце карточки были указаны имя и контактные данные, а назначенная дата - через два дня.

Дочитав, Сюй Лоян выглядел возбуждённым, но, повернув голову к Ци Чанъаню, медленно перестал улыбаться, слегка колеблясь:

- Твоя шея... покраснела.

На самом деле, не только шея, на открытых руках было несколько красных пятен, а ключицы и затылок тоже покрылись лёгким покраснением.

- Ничего страшного, просто аллергия. Я пойду намажусь лекарством. - Выражение лица Ци Чанъаня не изменилось, словно он давно это предвидел.

Демоны тоже бывают аллергиками? Но сейчас не время анализировать этот сложный вопрос. Сюй Лоян крепко сжал карточку и серьёзно спросил:

- У тебя аллергия на собачью шерсть... или на озёрную воду?

На второй день приезда Ци Чанъаня он уже заметил, что Ци Чанъань не любит физические прикосновения и немного брезглив, но только сейчас понял, что всё не так просто.

Заметив, что Ци Чанъань смотрит на него, Сюй Лоян подумал и сказал:

- Потому что с момента выхода из дома до сих пор мы ничего не ели и ни к чему не прикасались. Единственные неожиданности - это собака и не очень чистая озёрная вода. ...Такая большая площадь аллергии, скорее всего, вызвана озёрной водой.

Почувствовав его вину, Ци Чанъань не был уверен, что сказать в такой момент. Перед тем как прыгнуть в воду, он знал, что с большой вероятностью у него будет аллергия, ведь он сам прекрасно понимал, насколько плохо его здоровье, но тогда он ничуть не сомневался.

Это были последствия его собственного решения, и он не хотел, чтобы Сюй Лоян чувствовал себя виноватым или извинялся.

Подумав, Ци Чанъань просто предложил:

- Не мог бы ты помочь мне нанести лекарство? Я не достаю до спины.

- Хорошо-хорошо-хорошо!

------

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Долг спасения жизни запомню на всю жизнь! Но, назвав демона "братцем", не стану ли я сам демоном? Это немного... волнительно.

http://bllate.org/book/14352/1271374