Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 73. Вино отпущенной вражды

Цзян Хэн окликнул:

— Гэ!

Гэн Шу осадил коня и обернулся:

— Что?

Цзян Хэн улыбнулся и передумал. Он не стал ничего объяснять, ответил: «Ничего», и протяжно свистнул вдаль.

— Генерал Цзэн Юй! — окликнул он. — Рад Вас видеть.

Цзэн Юй обернулся и взглянул на Цзян Хэна. Он бы не хотел обращать на него внимание, но Гэн Шу был недалеко, так что он вынужден был придержать коня.

— В прошлый раз я неосторожно проткнул мечом вашего вана, — сказал Цзян Хэн. — Сейчас ему лучше?

Цзэн Юй: «...»

Гэн Шу спросил:

— Когда прибыл Чжи Лун?

В царстве Юн придавали огромное значение старшинству, поэтому, хотя Чжи Лун был наследником престола, Гэн Шу был старшим принцем, пусть и номинальным, и мог называть его просто по имени.

Цзэн Юй ответил:

— Ваше Высочество, некоторые слова этот ничтожный генерал говорить не вправе. Когда прибудем в лагерь, Вы все узнаете.

Цзян Хэн:

— Ваш лагерь довольно далеко.

Цзэн Юй: «...»

Цзян Хэн продолжал:

— Разве нет кареты, чтобы забрать нас? Генерал Цзэн, я хотел бы передохнуть.

Гэн Шу тут же обратился к Цзян Хэну:

— Ты устал? Тогда отдохнем. Передайте приказ: разбить лагерь на этом же месте.

Цзэн Юй был хорош в бою, но в словах не мог соперничать с Цзян Хэном. Он только проговорил:

— Господин Цзян, лагерь совсем рядом, всего в сотне ли отсюда, мы уже скоро будем там. Ваше Высочество, пожалуйста, не убегайте снова. В Лояне очень беспокоятся о Вашем местонахождении.

Цзян Хэн прикинул: войско Юна оказалось достаточно сильным, чтобы прорвать оборону Дая и продвинуться вглубь его территории, разбив лагерь в каких-то двух сотнях ли от столицы. Такую мощь нельзя было недооценивать.

Наконец вдалеке показался военный лагерь, расположенный в безлюдном ущелье под названием Сюэлин[1]. Оно тянулось на восток и плавно переходило в Ланьгуань[2] — горный перевал на границе с землями Ляна. Глубокой зимой облака окутывали вершины Сюэлина, а Ланьгуань накрывали сугробы. Эти земли на территории Ханьчжуна когда-то были предметом спора между тремя царствами — Юном, Ляном и Даем, но в итоге отошли царству Дай.

[1] Сюэлин (雪岭) — букв. «снежный горный хребет».

[2] Ланьгуань (蓝关) — букв. «Синий проход».

Гуань (关) — «горный проход/перевал», «пограничный пункт», «крепость/застава». К этому моменту не очень понятно, построена ли там охраняемая крепость, или перевал сам по себе является природной заставой, которую легко оборонять и тяжело штурмовать.

«Стоило догадаться, что они прячутся здесь» — подумал Цзян Хэн. Вероятно, Цзе Гуй еще прошлой ночью примчался в лагерь с донесением. В войске Юна было всего десять тысяч всадников, штурмовать столицу Западного Шу было для них несбыточной мечтой, но, когда там поднялась смута, попытаться воспользоваться ситуацией и получить свою выгоду — почему бы нет.

Лагерь охранялся строго, и это свидетельствовало о железной дисциплине армии Юна. Когда караульные подошли, чтобы обыскать Цзян Хэна, Гэн Шу немедленно вспылил.

— Нет! — отрезал он.

Но тут вышел Цзе Гуй. Он поклонился Гэн Шу и взглянул на Цзян Хэна.

— Все в порядке, — Цзян Хэн сам снял верхнюю одежду перед Цзе Гуем. Тот взглянул на шрам от ожога на пояснице и слегка нахмурился.

После обыска Гэн Шу и Цзян Хэн, взявшись за руки, направились к главному шатру.

— Не подскажешь мне, как говорить с Чжи Луном?

— Говори что хочешь, — выражение лица Гэн Шу было решительным. — И так, как хочешь.

Цзян Хэн улыбнулся.

— Тогда и ты, — сказал он, — когда придет время, говори то, что должен сказать. Не нужно беспокоиться за меня. Понимаешь?

Гэн Шу:

— И как это я могу не беспокоиться за тебя?

Цзян Хэн остановился, глядя прямо в глаза Гэн Шу:

— Слушайся меня. Ты. Понимаешь?..

Гэн Шу молчал.

Цзян Хэн:

— Иначе я ухожу сейчас же.

Гэн Шу наконец кивнул. Цзе Гуй сделал приглашающий жест: «Прошу вас обоих».

До Гэн Шу вдруг дошло, что письмо через Цзе Гуя послал именно Цзян Хэн, а значит, сегодняшняя встреча, по сути, была устроена им. И получается, он все продумал. Так что больше упорствовать он не стал.

— Они пришли, — Цзе Гуй лично провел Гэн Шу и Цзян Хэна в главный шатер.

Гэн Шу нахмурился и сходу начал:

— Кто велел тебе приехать сюда? Ты...

Гэн Шу думал, что в шатре сидит Чжи Лун, но, к своему изумлению, вдруг увидел Чжи Цуна! Сам Чжи Цун прибыл лично!

Цзян Хэн разглядывал Чжи Цуна, а тот, в свою очередь, первым делом посмотрел не на Гэн Шу, а на Цзян Хэна.

Ван царства, возглавив кавалерию, лично пересек горы и углубился в самое сердце вражеских земель. Цзян Хэн начал проникаться к нему уважением.

— Кто велел мне? — холодно переспросил Чжи Цун. — Моего сына забрали, и его местонахождение неизвестно. Полгода о нем нет вестей. Если не я, то кто?! Или я уже не имею влияния на тебя?!

Гэн Шу глубоко вздохнул. Цзян Хэн был рядом, и он не знал, как вести себя с Чжи Цуном.

Цзян Хэн слегка подтолкнул Гэн Шу вперед и ободряюще ему кивнул.

Гэн Шу взглянул на него, потом на Чжи Цуна и наконец произнес:

— Отец-ван.

Услышав это «отец-ван», Чжи Цун, наконец, удовлетворился этой уступкой — по крайней мере, временно.

— А ты? Как тебе следует называть меня? — спросил он, повернувшись к Цзян Хэну.

Цзян Хэн уже открыл рот, но Чжи Цун махнул рукой:

 — Ладно, идите, приведите себя в порядок и вымойтесь. С дороги, все в пыли. Такие худые — видно, в Сичуани не кормили досыта.

Гэн Шу хотел что-то сказать, но сдержался и лишь вымолвил:

— Отец-ван, это Хэн-эр, тот самый Хэн-эр, о котором я говорил.

— Я знаю, — ответил Чжи Цун. — Идите, позже я прикажу подать еду, и мы поговорим не спеша.

Цзян Хэн спокойно встретил взгляд Чжи Цуна, не отводя глаз. Тот чуть приподнял бровь и сделал жест, предлагая выйти.

— Я не ожидал... — замялся Гэн Шу, покинув шатер.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Хэн. — Главная фигура явилась собственной персоной. Разве это не кстати? Он твой отец, и в любом случае я должен поблагодарить его, верно?

Гэн Шу с тревогой сказал:

— Ты мог бы этого не делать.

Цзян Хэн ответил:

— Так же, как ты, когда встретился с моим наставником — я тоже хочу этого сам.

Гэн Шу задумался и согласился.

Оказавшись в военном лагере Юна, он заметно расслабился, словно вернулся домой. Цзян Хэн заметил это, но ничего не сказал. Они наскоро искупались и вернулись в шатер, где Чжи Цун, изучая походную карту, отдал приказ накрыть ужин. Цзян Хэн понимал, что самая большая трудность для него только начинается.

— Ешьте, — сказал Чжи Цун. — Вы, наверное, голодны. Хэн-эр, ты пьешь вино?

Основной пищей людей Юна была похлебка с лапшой, называемая «футо», а также баранина, говядина и лепешки. Цзян Хэн не знал, то ли Чжи Цун специально приказал заколоть скот в честь возвращения Гэн Шу, то ли армия Юна в походе всегда питалась так.

— Это любимая еда Чжи Мяо, — сказал Чжи Цун. — Не знаю, к какой еде привык ты, Хэн-эр. Выпьем? Я помню, ты пил вино в крепости Юйби. Много ли ты можешь выпить[3]?

[3] «Способность много выпить» (酒量), букв. «объем спиртного» — умение пить, устойчивость к алкоголю.

— Могу выпить, — ответил Цзян Хэн, — но пью немного.

Слуги наполнили чаши для троих. Гэн Шу сидел напротив Цзян Хэна и смотрел на него, потом он поднял чашу, повернулся к Чжи Цуну, и все трое выпили.

— Отец-ван, — проговорил Гэн Шу, — Хэн-эр до этого совсем ничего не знал.

— Я думал, Цзэн Юй передал вам мои слова достаточно четко, — напомнил Чжи Цун. — Раз я сказал «прошлое ворошить не буду» — значит, не буду. Ты что, не веришь мне?

Цзян Хэн улыбнулся:

— Он не только четко передал Ваши слова, но и прокричал их при десяти тысячах воинов.

Чжи Цун усмехнулся:

— Так и надо.

Гэн Шу боялся, что Чжи Цун будет упрекать Цзян Хэна, но упустил из виду другую деталь: ключом решения этой проблемы на самом деле был не Чжи Цун, а сам Цзян Хэн.

Наступил самый напряженный момент в его жизни.

— Если честно, ван Юна, — сказал Цзян Хэн, — я ударил Вас мечом не потому, что так сказал наследный принц Лин. Я и сам хотел Вас убить.

Сердце Гэн Шу бешено заколотилось. Он нахмурился и очень медленно покачал головой, глядя на Цзян Хэна.

Чжи Цун внезапно расхохотался и кивнул:

— Очень интересно!

— И до сих пор хочу убить Вас, — серьезно проговорил Цзян Хэн. — Когда я нанес тот удар, то и не думал Вас щадить. Просто мой наставник опасался, что если Вы действительно умрете, между нами с братом останется неразрешимый узел, и потому дал противоядие Цзе Гую, чтобы тот отвез его и спас Вам жизнь. Если бы я тогда был в сознании, то ни за что не позволил бы ему забрать лекарство.

Цзе Гуй, стоявший за спиной Чжи Цуна, слегка изменился в лице, но Чжи Цун остался невозмутимым и лишь кивнул.

Затем он взял нож для нарезки мяса. Гэн Шу вскрикнул:

— Отец-ван!

Сверкнуло серебро, нож вылетел из ладони Чжи Цуна и с глухим стуком воткнулся в столешницу прямо перед носом Цзян Хэна.

Чжи Цун медленно развязал полы боевого одеяния, обнажив грудь:

— Я должен вашему отцу жизнь. Я хотел отдать ее Мяо, но он не взял. Если ты хочешь ее забрать сейчас — забирай, я не против. Помнишь, когда я узнал, что ты — Хэн-эр, разве я выставил охрану? Разве не позволил пронзить себя мечом? Цзе Гуй, что бы он ни сделал, не вмешивайся, пусть они уходят, когда захотят.

Цзян Хэн взглянул на нож, потом на Чжи Цуна, потом на Гэн Шу.

Чжи Цун продолжил:

— Но перед смертью я хочу попросить тебя об одном: после этого ты обязательно уведешь Чжи Мяо, и другой мой сын, Чжи Лун, потеряет и отца, и брата.

Цзян Хэн улыбнулся и выдернул из столешницы нож, глядя на Чжи Цуна.

Он хотел напомнить Чжи Цуну, что тот слишком беспечен — на такой дистанции метательный нож в руках врага может быть опаснее меча.

Цзе Гуй в этот миг весь сжался, глубоко вдохнув.

— ...В будущем ты тоже вступишь в борьбу за Поднебесную, — продолжал Чжи Цун. — Ты станешь отличным игроком на этой доске вэйци.  Вступая в эту эпоху Великой Борьбы, все, полагаю, лелеют одни и те же помыслы. Не обязательно именно ты окажешься окончательным победителем, но я точно знаю: Чжи Луну тебя не одолеть. Поэтому, если однажды вы встретитесь, пусть он останется жив — в память о том, что сегодня его отец умер от твоей руки.

Цзян Хэн положил нож на стол:

 — Нет, ван Юна, я уже давно изменил решение и не буду пытаться убить Вас снова. Иначе я не стал бы посылать через Цзе Гуя письмо, хотя и не ожидал, что сегодня в лагере окажетесь именно Вы.

При этих словах и Цзе Гуй, и Гэн Шу одновременно выдохнули с облегчением.

Чжи Цун улыбнулся:

— Значит, так называемая «кровная вражда из-за убийства отца» отпущена?

— Нет никакой кровной вражды из-за убийства отца, — сказал Цзян Хэн. — Это был его выбор. Если отец был готов отдать жизнь за вас, двоих братьев, то как я, его сын, могу его в том упрекать?

Чжи Цун промолвил:

— Я хотел бы выпить за тебя.

Цзян Хэн осушил чашу. Гэн Шу предупреждающе окликнул:

— Хэн-эр...

Цзян Хэн улыбнулся:

— Гэ.

Они посмотрели друг на друга. Чжи Цун хотел что-то сказать, но Цзян Хэн опередил его:

— Я не только не убью Вас, я хочу пойти за Вами, ван Юна.

Чжи Цун на мгновение остолбенел, затем в его глазах вспыхнула бурная радость. Он не смог сдержать ее и рассмеялся:

— Хорошо, очень хорошо! Хэн-эр! Я так рад! Это твое искреннее желание?

Гэн Шу уставился на Цзян Хэна, не веря своим глазам.

Цзян Хэн выпил вторую чашу, поставил ее и сказал:

— По правде честно, ван Юна, в тот день, когда я покидал обитель учителя, будь у меня любой другой выбор, я бы не пошел за Вами.

Когда эти слова прозвучали, глаза Чжи Цуна прищурились, он оценивающе посмотрел на Цзян Хэна.

— Любой другой правитель в Поднебесной, — продолжал Цзян Хэн, — справился бы лучше Вас. Вы действительно худший из всех.

— Это сказал твой учитель? — спросил Чжи Цун. — Если не хочешь, поужинай и можешь уходить. Я, Чжи Цун, хоть и ценю мудрецов, но никогда никого не принуждаю. Никто не будет тебя останавливать.

Цзян Хэн ответил:

— Нет. Теперь я хочу этого, потому что здесь мой брат.

Гэн Шу молчал, в его глазах заблестели слезы. Он почти мгновенно понял глубокий смысл слов Цзян Хэна.

— Мой брат не хочет покидать Юн, — сказал Цзян Хэн. — Вы победили, ван Юна. Вы дали ему дом. Если он покинет этот дом, куда бы мы ни пошли, он не обретет истинного счастья. И только поэтому, возможно, через много лет именно царство Юн станет окончательным победителем.

Гэн Шу тяжело задышал, и вдруг слезы потекли по его щекам, падая в чашу.

Цзян Хэн улыбнулся Чжи Цуну:

— Помогать вану и объединить Поднебесную — это всего лишь мои неуместные амбиции, которые остались у меня с тех пор, как я покинул учителя. Я надеюсь за двадцать лет помочь какому-нибудь вану объединить эту раздробленную Священную землю. И, в конечном счете, не имеет значения, кого выбрать — будет то успех или поражение. Выберу род Чжи — и мне, возможно, будет труднее, а в итоге мы можем не преуспеть. Но Путь истинного правителя не всегда требует, чтобы чувства уступали место великому долгу. Позвольте мне хотя бы раз побыть эгоистичным.

Чжи Цун держал чашу с вином, глядя на Цзян Хэна, и не мог вымолвить ни слова.

«Путь истинного правителя не всегда требует, чтобы чувства уступали место великому долгу». Он не слышал этих слов очень, очень давно, казалось, с прошлой жизни. Словно призрак другого человека, который все еще бродил по северным землям, предстал перед ним вновь.

В тот миг Чжи Цун просто потерялся.

— Поэтому, — сказал Цзян Хэн, — я готов служить вану Юна. С этого дня прошу Ваших наставлений.

Затем он добавил:

— Выпьем еще по одной?

Чжи Цун выпил третью чашу.

До этого он продумал множество способов справиться с Цзян Хэном, но тот действовал совершенно непредсказуемо. Впервые за долгие годы Чжи Цун почувствовал, что должен непременно заполучить этого человека в союзники.

Этот паренек был абсолютно не похож на Гэн Шу — был совершенно другим. Стоит дать ему время, и он обязательно проявит себя. Хорошо, что он достался Юну, иначе пришлось бы уничтожить его любой ценой.

http://bllate.org/book/14344/1759003