Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 74. Цинь лунной ночи

Чжи Цун наконец понял, почему и Цзи Шуан, и наследный принц Лин так отчаянно пытались заполучить Цзян Хэна. А когда заполучить не удалось, у обеих сторон была только одна мысль — убить, чтобы он не попал в руки врага.

— Цзян Хэн, — произнес Чжи Цун, — знаешь ли ты, что уже много лет никто не говорил гувану таких слов. «Помогать правителю и объединить эту раздробленную Священную землю» ... В нынешнем мире таких, кто осмелится сказать такое, действительно немного.

— Потому что Вы, ван Юна, — вздохнул Цзян Хэн, — не можете привлечь по-настоящему талантливых людей для управления царством. И это именно то, над чем Вам стоит задуматься: почему за пределами заставы нет никого, кто готов был бы оставить все и приехать в царство Юн, чтобы служить Вам?

Чжи Цун на мгновение потерял дар речи. Это была самая острая проблема Юна — многие годы, с тех пор, как погиб Чжи Лан, как бы ни заманивали таланты, сколько бы золота на них ни тратили, советники с Центральных равнин неизменно направлялись только на юг от заставы Юйби. Очень немногие были готовы выйти за пределы укрепленных границ, чтобы служить роду Чжи из Юна. Если же такие и находились, то это были только отчаянные беглецы, спасающие жизнь.

— Почему? — спросил Гэн Шу.

Он тоже слышал однажды, как Гуань Вэй сетовал на это, но он редко обсуждал такое с Цзян Хэном; точно так же, как Цзян Хэн редко спрашивал его о боевых искусствах или военных походах. Братья привыкли, что у каждого из них свои сильные стороны, и в делах, в которых не разбирались, не лезли с советами — просто действовали по плану.

Этот же вопрос хотел задать и Чжи Цун, но Цзян Хэн сказал:

— Впереди долгий путь. Когда доберемся до Лояня, поговорим об этом не спеша.

Гэн Шу посмотрел на Цзян Хэна со сложным выражением на лице и наконец кивнул.

Чжи Цун кивнул:

— Хорошо, время будет. Но, Цзян Хэн, ты присоединяешься к моему Юну как советник, и этим отличаешься от Чжи Мяо. Ты должен это ясно понимать.

— Разумеется, — ответил Цзян Хэн, понимая, что имел в виду Чжи Цун.

Гэн Шу признал Чжи Цуна приемным отцом, он был принцем, их связывали семейные узы. Что бы он ни делал, пока он носит титул принца, Чжи Цун никогда не требовал от него соблюдения правил для подданных.

Но Цзян Хэн примкнул к Чжи Цуну как советник царства, и должен был проявить соответствующие способности. Если его признает двор Юна, он станет полноценным, влиятельным сановником, а к ним было совсем не такое отношение, как к членам правящего дома — в Юне они пользовались особо глубоким уважением. Например, голос левого советника Гуань Вэя был весомее, чем у членов правящей династии, и он мог даже отклонять указы Чжи Цуна.

Той ночью Гэн Шу и Цзян Хэн шли по залитому лунным светом лагерю. Вдруг Гэн Шу, не говоря ни слова, подхватил Цзян Хэна на руки.

— Эй! Гэ! Отпусти! — смеясь, закричал Цзян Хэн.

Гэн Шу поднял его и быстро добежал до стога сена, и они вместе скатились вниз.

— Не балуйся… — выдохнул Цзян Хэн.

Гэн Шу тяжело дышал, глаза его покраснели, он уткнулся головой в плечо Цзян Хэна, а тот спокойно лежал на сене, глядя на яркую луну, и слушал его тихое, прерывающееся дыхание.

— Я же сказал, что все обдумал, — улыбнулся Цзян Хэн. — Мой выбор — пойти с тобой домой.

Гэн Шу чуть приподнялся, нависнув над Цзян Хэном, посмотрел ему в глаза и серьезно сказал:

 — Хэн-эр, я тоже говорил, что все обдумал. Мой дом — там, где ты.

— Но в этом мире, — улыбнулся Цзян Хэн, — не все строится на принципе «или-или», правда? После того как ушла мама, я постепенно понял: зачем так упорствовать? Так и ты счастлив, и Юн спокоен, и нам не придется больше скитаться и прятаться. Иначе, в какое царство мы ни отправились, настал бы день, когда тебе пришлось бы сражаться против людей, которые были для тебя отцом и младшим братом. Разве мог бы я вынести такое?

— Но ты не рад, — сказал Гэн Шу. — Я знаю, ты с самого начала не верил в царство Юн.

Цзян Хэн ответил:

— Я готов постараться. Хотя бы ради того, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

Гэн Шу вглядывался в его тонкие черты лица, ясные глаза, благородные линии носа, мягкие губы. Нефритовая подвеска на его шее скользнула вниз и коснулась груди Цзян Хэна. Тот взял ее, взглянул на половинку диска, потом на Гэн Шу и улыбнулся.

— К тому же, — сказал Цзян Хэн, — не обязательно непременно добиваться успеха. Даже если в итоге потерпим поражение, что с того?

Цзян Хэн не сказал Гэн Шу, что причиной, изменившей его взгляды, стали слова, которые Гэн Шу, потеряв рассудок от волнения, выкрикивал в уезде Сун: «Ладно! Ладно! Я не вернусь! Я прямо сейчас убью Чжи Цуна! Хорошо! Я сделаю все, что ты скажешь! Только не уходи!»

В тот день Цзян Хэн ясно осознал: пусть Гэн Шу говорил это в запале, но, если бы он действительно стал настаивать, брат действительно сделал бы это. Даже если бы умер от руки Чжи Цуна — умер бы без единой жалобы.

Гэн Шу стольким был готов пожертвовать ради него, так разве ему самому изменить планы ради брата будет так трудно? Помогая любому правителю, в конечном итоге пришлось бы скрестить мечи с Чжи Цуном. То, что говорил Гэн Шу, не было преувеличением: рано или поздно это должно было случиться.

Раз кто-то должен уступить, почему этим кем-то не может быть он сам?

— Гэ, ты говоришь, что там, где я, там и дом, — сказал Цзян Хэн. — Для меня это тоже так. Мне все равно.

Гэн Шу снова крепко обнял его.

Этой ночью Цзян Хэн явно видел воодушевление Гэн Шу — тот без умолку рассказывал о столице Юна и впервые после ухода из уезда Сун был так рад.

Гэн Шу хотел вернуться в столицу Юна, которая за те четыре года стала его домом, но ни за что не хотел потерять Цзян Хэна. Если бы пришлось выбирать, он выбрал бы только брата. Но это не значило, что он не страдал от необходимости отказываться от другого.

Но теперь Цзян Хэн принял все, что было ему дорого, и жизнь его наконец обрела полноту. Это было даже лучше того, о чем он мог мечтать. Он поведет войска в бой, а Цзян Хэн в тылу будет разрабатывать для него стратегию — это будет жизнь, о которой они всегда мечтали. Это была единственная цель Гэн Шу после того, как они покинули Сюньдун.

— Спишь? — тихо окликнул его Цзян Хэн.

Гэн Шу уже провалился в сон, а он все не мог уснуть. Он не знал, правилен его выбор, знал только, что готов понести ответственность за ошибку.

«Может быть, Чжи Цун не такой, каким я его себе представлял» — размышлял Цзян Хэн. Сможет ли он изменить Юн? Опираясь лишь на собственные силы?

Легким движением он тихо перебрался через Гэн Шу и вышел из палатки.

Внезапно он отметил одну деталь. Раньше, где бы они ни были, Гэн Шу спал очень настороженно, одной рукой придерживая Цзян Хэна. Даже в глубоком сне его пальцы сжимали край одежды Цзян Хэна и, при малейшем движении брата он просыпался. Но в военном лагере Юна эта настороженность пропала — Гэн Шу чувствовал себя в безопасности.

Цзян Хэн понял, что его выбор был правильным. Они вернулись домой, хотя Цзян Хэн и не привык еще к этому дому.

В лунном свете он вышел из полевой казармы и увидел Чжи Цуна, сидящего на открытой площадке между палаток с цинем на коленях.

Услышав шаги, Чжи Цун не обернулся:

— Не спится?

— Ваше Величество умеет играть на цине? — спросил Цзян Хэн.

— Нет, — ответил Чжи Цун. — Мой старший брат прекрасно играл на нем. Чжи Мяо рассказывал, что в детстве вы играли на нем вместе. Но с тех пор, как попал во дворец, он ни разу не прикасался к циню.

Цзян Хэн сел рядом. Чжи Цун проговорил:

— В тот день, когда ты играл в крепости Юйби «Песню народа Юэ», мне многое вспомнилось.

В лунном свете Чжи Цун посмотрел на Цзян Хэна, и взгляд его был полон глубокого смысла. Цзян Хэн не мог его разгадать, но чувствовал, что Чжи Цун хочет сказать многое, словно в нем говорило сожаление игрока, встретившего достойного противника.

— Желаете послушать еще? — спросил Цзян Хэн. — Я могу сыграть для Вас.

Чжи Цун протянул ему цинь. Цзян Хэн провел пальцами по струнам — его пальцы уже немного загрубели, но в звуках чувствовалась древняя глубина. Когда музыка стихла, они оба на мгновение замолчали.

Чжи Цун нарушил тишину:

— Хэн-эр, хотя я знаю, что ты откажешься, но все равно спрошу.

Цзян Хэн:

— Хм-м?

— Ты согласился бы стать моим сыном? — спросил Чжи Цун.

— Нет, — Цзян Хэн действительно ответил отказом. — Пусть узы прошлого поколения оборвутся на мне.

Чжи Цун понимающе улыбнулся и кивнул:

— Так и должно быть.

Цзян Хэн объяснился:

—  Могу сказать Вам правду, ван Юна. Я никогда не видел своего отца. В моей жизни его не было, у меня был только брат. Я не такой, как он, — никогда не жил с отцом, и мне не с чем сравнивать. Моя матушка была ко мне добра, этого достаточно. Раз отец всегда отсутствовал, он ничего мне не должен. Нет нужды что-либо мне возмещать.

— В народе Юна ходит поговорка: «Многие годы отец и сын — братские чувства между ними», — проговорил Чжи Цун. — Мать Чжи Луна ушла рано, сначала я вырастил его, потом Чжи Мяо. Сам не знаю почему, но мне всегда казалось, что вы оба мне — как родные дети, и в ваших жилах течет моя кровь.

Цзян Хэн сказал:

— Я помню, что род Гэн много лет назад состоял в родстве с родом Чжи.

— Верно, — ответил Чжи Цун, — люди из рода Гэн сопровождали моего предка Чжи Юна в далеком переселении за Великую стену.

Чжи Цун вдруг заметил, что его разговор с Цзян Хэном совсем не похож на разговор с сыном, скорее — с Гэн Юанем в годы их юности. По сути, Цзян Хэн был прямым наследником Гэн Юаня, главой рода Гэн.

— Могу ли я спросить кое-что? — сказал Чжи Цун. — Цзян Хэн, почему ты хотел меня убить?

— Потому что Вы заслуживаете смерти, — ответил Цзян Хэн, с улыбкой коснувшись струн и взглянув на Чжи Цуна. — Среди пяти царств Поднебесной только Вы не соблюдаете правил. Ни на своей земле, ни на чужой. Вы привыкли действовать своевольно и нагло. Только убив Вас можно было спокойно продолжать эту игру в вэйци.

— Разве тот, кто не соблюдает правил, должен умереть? — спросил Чжи Цун. — Я лишь знаю, что я побеждаю.

— Те, кто не соблюдает правил, не обязательно должны умереть, — серьезно сказал Цзян Хэн. — но Вы заслуживаете смерти, потому что Ваше царство Юн еще далеко от того могущества, когда можно позволить себе пренебрегать правилами. Даже если я не убью, Вы все равно вылетите из игры. Чем раньше Вас остановить, тем больше жизней будет спасено. Разве это плохо?

Чжи Цун ответил:

— Значит, ты здесь, чтобы убедить меня следовать правилам.

Цзян Хэн сказал:

— Нет, ван Юна, я здесь, чтобы объяснить их Вам. Вы до сих пор не понимаете этих правил, и это — самая большая проблема.

Чжи Цун:

— Победитель получает все, побежденный — ничего. В этой великой борьбе так всегда. Жаль только, что мой брат ушел слишком рано.

— Вы ошибаетесь, — прямо высказал Цзян Хэн, — вот видите...

Он беспомощно развел руками и горько усмехнулся:

— «Выиграть сто сражений — это не высшее мастерство, высшее мастерство — победить, не сражаясь». Одно из правил гласит, что в этом мире должно выжить как можно больше людей. Если необходимо убивать — надо помнить, что это неправильно, будь то друзья или враги. Таких правил много. Если Вы желаете стать Сыном Неба, Вам придется заново учиться правилам и вернуть всех обратно к доске вэйци, чтобы начать настоящую игру.

http://bllate.org/book/14344/1866566