Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 72. Дождь стрел

В то же самое время во дворце.

Цзи Шуан заговорила с Гэн Шу:

— Ваше Высочество.

Тот ответил:

— Если тебе есть, что сказать, говори все сразу. После сегодняшнего дня — кто знает, когда еще мы сможем увидеться.

— Я хочу сказать только одно.

Гэн Шу поднял бровь, поощряя ее продолжать.

Цзи Шуан тихо проговорила:

— Я — человек Дая.

— И…?

— А кроме того, все в роду Цзи — безумцы. Придет день, когда я убью Вас.

Гэн Шу ответил:

— Но убить тебя мне не позволит Хэн-эр. Ты — из семьи Цзи, а мы здесь, в Сичуани, только благодаря милости, оказанной нам Его Величеством Цзи Сюнем.

Цзи Шуан кивнула:

— Поэтому, когда я убью тебя, ты должен понимать, что это было неизбежно.

Гэн Шу кивнул:

— Верно, это неизбежно. Это все, что ты хотела сказать?

Цзи Шуан отвернулась. Гэн Шу тоже развернулся и вышел, окликнув:

— Хэн-эр!

Цзян Хэн стоял в оцепенении.

— На что засмотрелся? — спросил Гэн Шу.

Цзян Хэн покачал головой, на лице его отразилась потерянность. Гэн Шу протянул ему руку и, взяв его ладонь в свою, нахмурился:

— Почему у тебя глаза покраснели?

— Солнце слишком яркое, — ответил Цзян Хэн.

— Идем. Попрощаемся с Ли Хуном, у которого, благодаря твоим интригам, ничего не осталось. Начать и закончить как подобает.

Цзи Шуан утерла слезы и обернулась, глядя на них.

— Заходить к нему больше не нужно, — спокойно произнесла она.

И в тот же миг из глубины дворца донесся глухой звук тяжелого падения.

Лица Цзян Хэна и Гэн Шу мгновенно вытянулись. Не успев ничего обдумать, Цзян Хэн уловил лишь одну промелькнувшую мысль: «Беда! Неужели Ли Ми убил отца?!»

Они вдвоем вбежали во внутренние покои. И в это мгновение у Цзян Хэна похолодела спина — он осознал, что это была ловушка... ловушка, расставленная на него, на Гэн Шу… на всех!

Ли Хун неподвижно сидел в зале на троне правителя. Оковы с него были сняты, а в руке он сжимал запястье своего мертвого сына. Глаза Ли Ми были широко распахнуты, шея неестественно искривлена при удушении. Очевидно, только в миг смерти он осознал, что его отец среди бела дня, без тени сомнений решил задушить его своими руками.

Ли Хун разразился безумным хохотом:

— Шуан-эр! Шуан-эр? Где ты? Войди же! Дай отцу взглянуть на тебя!

В то же мгновение снаружи влетела стрела и, пронзив плечо Ли Хуна, пригвоздила его к спинке трона!

— Шуан-эр! — дикий рев Ли Хуна сотряс стены покинутого дворца так, что с потолка посыпалась пыль.

Цзян Хэн обернулся, глядя туда, откуда прилетела стрела. Цзи Шуан убрала лук, ее силуэт мелькнул, и она исчезла, убежав из дворца в неизвестном направлении.

Гэн Шу мгновенно принял решение и крикнул:

— Уходим! Немедленно, или будет поздно!

С треском он высадил оконную решетку, и в тот же миг стрелы дождем посыпались на них со всех сторон дворцовой площади.

Цзи Шуан стояла на высокой башне крепостной стены дворца, лично командовала гвардией и кричала:

— Осадить дворец! Они убили старшего царственного брата и отца-вана! Немедленно запереть ворота!

— Принцесса Шуан! — взревел в ярости Цзян Хэн. — Это и был твой план?!

Цзи Шуан мрачно ответила:

— Я давала вам двоим шанс.

Сразу после этого за стенами загородного дворца Тинцю раздался бой боевых барабанов. Появилась армия Дая, которую возглавил лично Ли Сяо, и окружила дворец.

Гэн Шу поднял взгляд к небу. Кречет, словно стрела, полетел на северо-запад.

— Бежим на северо-запад! — крикнул Гэн Шу. — Там защита слабее!

Ворота загородного дворца распахнулись. Со всех сторон их окружило бесчисленное войско Дая — тысячи и тысячи воинов. У Гэн Шу был только простой длинный меч. Защищая Цзян Хэна, он прорывался к северо-западным воротам!

— Хватай коня! — крикнул Цзян Хэн.

— Я стараюсь! — отозвался Гэн Шу. — Здесь слишком много врагов!

Сжав рукоять меча обеими руками и закрывая собой Цзян Хэна, Гэн Шу одним ударом разрубил приблизившегося всадника. Цзян Хэн схватил поводья, взмыл в седло, втащил за собой Ген Шу, и под градом стрел помчался к стенам дворца.

Цзи Шуан стояла на юго-востоке, равнодушно наблюдая за этой сценой с другой стороны дворца.

Армия Ли Сяо уже выстроилась за пределами дворца. Столичная стража не смогла найти Ли Цзиня и потому была вынуждена подчиняться приказам Цзи Шуан. И вот, освещенная лучами зимнего солнца, она достала меч Пылающего Света и направила его острие в небеса.

Почти пять тысяч человек внутри и снаружи загородного дворца одновременно наложили стрелы на тетивы, целясь в стоящих высоко на вершине стены Цзян Хэна и Гэн Шу.

Гэн Шу тихо сказал:

— Хэн-эр, возможно, нам не уйти.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Хэн, сжимая поводья. — Так тоже хорошо.

Цзи Шуан звенящим голосом выкрикнула:

— Чжи Мяо, я предупреждала тебя. Ты ведь уже смирился, верно?

Ей ответил Цзян Хэн:

— Принцесса Шуан приложила слишком много усилий, чтобы устроить эту ловушку. Но чтобы убить нас двоих, разве нужно было созывать столько людей?

Только увидев Ли Сяо, Цзян Хэн понял, что все это было подстроено Цзи Шуан с самого начала. Она отправила письмо в уезд Сун, призвав помолвленного с ней Гэн Шу, использовала его, чтобы спасти наследного принца Ли Ми. Потом руками Ли Ми устроила переворот и устранила вана Дая, и, наконец, подстроила ловушку, в которой были убиты и отец, и сын, убрав с дороги и Ли Ми.

Наследный принц умер, и все изменилось в одно мгновение. Одним ходом Цзи Шуан избавилась и от Ли Ми, и от Ли Хуна. Кто бы из трех оставшихся братьев ни унаследовал титул вана Дая, все они будут вынуждены полагаться на Цзи Шуан — ведь командующий городской стражей Ли Цзинь был ее человеком.

Цзи Шуан серьезно ответила:

— Осторожность никогда не бывает лишней. Вот что, Чжи Мяо. В благодарность за твою помощь я позволю вам побежать первыми. Досчитаю до трех и только потом прикажу стрелять.

Цзян Хэн тихо спросил:

— С такого расстояния мы сможем схватить ее и использовать как заложницу?

Гэн Шу на мгновение задумался, прищурившись. Цзян Хэн сказал:

— Просто перебрось меня на ту сторону. Я сам все сделаю. Охраны рядом с ней немного, там даже безопаснее.

Но тут же он понял, что победа на их стороне.

Потому что он увидел, как Ли Цзинь появился снова. Ло Сюань, который ушел было, вернулся и встал рядом с Цзи Шуан.

— Где ты был? — раздраженно спросила Цзи Шуан, понизив голос.

Ли Цзинь небрежно стянул перчатку:

— Ходил помочиться под стеной. За этим тебе тоже нужно следить?

Цзи Шуан: «...»

— Можешь не считать! — звонко выкрикнул Цзян Хэн. — Стреляй, принцесса! Человеку все равно суждено умереть. Раньше или позже — какая разница!

— Хэн-эр? — встревожился Гэн Шу.

Ли Цзинь уже протянул было руку, чтобы коснуться затылка Цзи Шуан, как вдруг издалека вновь донесся звук рога.

— Ууу... Уу-ууу... — один длинный и два коротких гудка. Гэн Шу резко обернулся!

Десять тысяч Черных Всадников накатились лавиной, словно придавившая землю темная туча. Содрогнулись внезапно горы, и над первыми их рядами взметнулось знамя Юна — флаг развевался и хлопал на холодном зимнем ветру!

С армией Дая сюда пришло лишь пять тысяч человек, и они мгновенно пришли в смятение.

Черные Всадники безмолвно выстроились в боевой порядок за стенами загородного дворца, готовясь к атаке.

— По приказу моего вана, — командующий выехал вперед из их рядов и зычно объявил: — я прибыл, чтобы сопроводить нашего принца обратно ко двору!

Гэн Шу повернулся к Цзян Хэну:

— Ты и правда отправил послание армии Юна?

Цзян Хэн рассмеялся, и в этот миг их проблемы полностью разрешились:

— Ну да. Я написал, чтобы они забрали тебя обратно.

Прошлой ночью Цзян Хэн передал письмо Цзе Гую, догадываясь, что как только смута в Дае закончится, армия Юна непременно придет в движение. Так и вышло: Цзе Гуй без малейшего промедления, той же ночью поспешил в гарнизон Юна, и сообщил, что нужно схватить Гэн Шу. И вот, наконец, они были здесь.

Командующего армией и Цзян Хэн, и Гэн Шу хорошо знали, им оказался Цзэн Юй.

Он громко проговорил:

— Принцесса Шуан, что Вы задумали? Между нашими царствами все еще заключен брачный договор, стоит ли проливать кровь так решительно?

Цзи Шуан на мгновение потеряла дар речи и тихо спросила:

— Ли Цзинь, если сейчас начнется бой, сможем ли мы удержать загородный дворец? Ли Цзинь?

Она обернулась, но Ли Цзинь снова исчез.

— Да где он?! — не веря своим глазам, воскликнула она.

Гэн Шу тихо спросил:

— Уходим?

Цзян Хэн ответил:

— Слушай мои команды. Не отступил раз — не отступай и второй[1]. Прикажи Цзэн Юю атаковать, пусть он прорвется в Тинцю и захватит Ли Сяо вместе с Цзи Шуан!

[1] «Не отступил раз — не отступай и второй» — поговорка, русский аналог: «назвался груздем — полезай в кузовок».

Гэн Шу зычно приказал:

— Цзэн Юй, слушай приказ!

За стенами дворца обстановка накалилась до предела, мечи и арбалеты были нацелены друг на друга. Цзи Шуан, наконец, прокричала:

— Убирайтесь! Чжи Мяо! Можешь катиться!

Гэн Шу мрачно возразил:

— Платишь злом за добро — и думаешь закончить все одним словом «убирайтесь»? Приготовиться к атаке!

В этот момент Цзян Хэн наконец воочию убедился в мощи армии Юн, слывшей «Лезвием Поднебесной». Единый крик десятитысячного войска за стенами дворца: «Слушаем приказ!» — сотряс небо и землю так, что все вокруг померкло!

Цзи Шуан мгновенно поняла, что противник обратил ее же ловушку против нее, и теперь, скорее всего, ей самой здесь конец. Ситуация перевернулась с ног на голову, и она на миг лишилась дара речи.

Но в этот самый миг издалека снова раздался звук боевого рога, на этот раз с юго-запада.

Прибыла армия — все всадники. Военачальник в серебристом шлеме, откинул забрало, открыв чистое и красивое лицо. Он громко окликнул:

— Принцесса Шуан, прошу простить, опоздал прибыть на помощь. Вы в порядке?

— Генерал Лун?! — узнал его Цзян Хэн. Это был именно Лун Юй[2].

[2] Лун Юй — главнокомандующий царства Чжэн, фаворит стареющего вана.

— Генерал Лун! — тут же воскликнул Ли Сяо.

Цзи Шуан наконец вздохнула с облегчением. Цзян Хэн, слегка поразмыслив, тут связал все воедино: тайные встречи торгового каравана Чжэна с Цзи Шуан, мать второго принца Ли Сяо родом из Чжэн, разорванный союз Юном, заключенный когда-то Ли Ми, тайное соглашение между Чжэном и Даем... Все ниточки тянулись к наследному принцу Лину.

— Господин Цзян, — обратился к нему Лун Юй, — давно не виделись. Его Высочество наследный принц искренне приглашает Вас и господина Гэна посетить Цзичжоу и обещая не ворошить прошлое.

Цзэн Юй сказал:

— Ваше Высочество! Ван повелевает Вам немедленно вернуться в Лоянь. Ван также обещает, что, если Вы согласитесь вернуться, все прежние дела... господина Цзяна... будут полностью прощены и забыты.

Гэн Шу растерялся, не зная, как поступить.

Цзи Шуан, тщательно спланировавшая все ходы до мелочей, в итоге упустила последний шаг. Ей оставалось лишь с сожалением вздохнуть, сетуя на превратности судьбы.

Цзян Хэн спокойно посмотрел на Гэн Шу и серьезно сказал:

— Гэ.

Гэн Шу сжал руку Цзян Хэна:

— Хэн-эр, ты...

Цзян Хэн очень серьезно продолжил:

— Гэ, послушай меня. Ты возвращайся в столицу Юна, а я поеду в Цзичжоу. И все разрешится.

Глаза Гэн Шу мгновенно распахнулись, рука его задрожала, и он взревел в ярости:

— Нет! Хэн-эр, нет... Ни за что! Лучше убей меня, но не заставляй уходить!

— Я пошутил... — улыбнулся Цзян Хэн и крикнул: — Вперед!

Гэн Шу: «...»

Цзян Хэн обхватил Гэн Шу за талию, и они стремительно спрыгнули с крепостной стены в направлении армии Юна.

Гэн Шу разозлился:

— Опять ты меня разыгрываешь меня!

Гэн Шу подхватил Цзян Хэна на руки, со спины на них обрушился град стрел, но уже не мог навредить им. Гэн Шу стремительно пробежал по стене, демонстрируя пик боевого мастерства — словно ястреб, скользящий над водой, или молния, бегущая через небо среди ночи. За одно мгновение он преодолел стену дворца Тинцю длиной в десять чжанов, перевернувшись, приземлился, схватил за поводья мчащегося мимо коня, и вместе с Цзян Хэном взлетел в седло.

— Зеленые горы не меняются, изумрудные реки не кончаются[3]! — крикнул Гэн Шу в сторону загородного дворца. — Помолвка расторгнута! Увидимся!

[3] «Зеленые горы не меняются…» (青山不改，绿水长流) — устойчивое выражение прощания, которое стало особенно популярным благодаря жанру уся. Смысл вкладывается разный: «мир неизменен, а значит мы еще встретимся» или «пока горы не рухнут, а реки не пересохнут — обиды не забудутся», или «все суета, мир движется своим чередом».

Цзян Хэн резким свистом подбодрил коня, и они с Гэн Шу растворились среди отступающих всадников Юна, ускакав в равнины Ханьчжуна и скрывшись за кромкой зеленых гор.

Знамя Юна реяло на ветру, железная кавалерия ритмично чеканила шаг по земле, словно выбивая барабанную дробь.

Больше десяти тысяч человек взяли их в кольцо, будто опасаясь, что Гэн Шу в любой момент развернет коня и сбежит.

Гэн Шу сказал Цзян Хэну:

— Людей хоть и много, но бояться их не стоит.

— Бояться? — растерянно переспросил Цзян Хэн. — Зачем бояться?

Гэн Шу жестом указал на них Цзян Хэну и объяснил:

— Их всех я сам вел в бой. Как армия Дая не посмела бы выступить против Ли Хуна, армия Юна не осмелится выступить против меня. Если захочешь уйти — уйдем в любой момент.

Цзян Хэн с улыбкой ответил:

— Зачем уходить? Мы просто едем повидаться с твоим братом, так и задумано.

— Ты... — проговорил Гэн Шу. — Ты правда так думал?

— Конечно, — ответил Цзян Хэн.

В Гэн Шу вдруг шевельнулось смутное беспокойство. Но раз Цзян Хэн хочет с ним встретиться, то пусть. Когда они приедут в лагерь армии Юна, он ни за что не допустит, чтобы Цзян Хэна там хоть пальцем тронули.

http://bllate.org/book/14344/1741158