Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 52. Свиток с докладом

— Позвольте мне взглянуть…

Цзян Хэн принял бумаги, переданные Сун Чжоу, и тот снова слегка поклонился. Цзян Хэн ответил поклоном, как полагалось по этикету Цзинь. В иерархии рангов Цзян Хэн, как бывший придворный тайши, считался чиновником четвертого ранга — самым высоким. Гэн Шу был на полранга ниже Цзян Хэна, а Сун Чжоу еще на полранга ниже Гэн Шу — чиновником пятого ранга.

— Очень хорошо, — проговорил Цзян Хэн. — Господин Сун, должно быть, прекрасно управлял уездом — дела жителей и гарнизона в полном порядке.

Сун Чжоу ответил:

— Полагаясь на величие вана, Сына Неба.

Оба снова совершили формальный поклон несуществующему «Сыну Неба». В конце Цзян Хэн печально вздохнул и, следуя правилам тайши, инспектирующего местность от имени Сына Неба, оставил пометки на документах и проверил налоги.

— Ваш уезд Сун действительно богат, — снова с чувством сказал он. — Как вам это удается?

Сун Чжоу смущенно ответил:

— Вы слишком хвалите меня, господин.

— Сколько там? — спросил Гэн Шу.

С первого прибытия в уезд он, следуя указаниям принца Луна, не вмешивался в местные дела управления и налоги. Конечно, он и не разбирался в налоговых списках, даже если бы Сун Чжоу захотел что-то скрыть, Гэн Шу ничего не смог бы с этим сделать.

— Много, — ответил Цзян Хэн. — Почти треть состояния вашего Лояня.

— Ты даже знаешь секреты Лояня?

— Для обычных людей это секреты, но для не для проницательных.

Сун Чжоу заметил:

— Царство Юн слишком расточительно в военных тратах, у него огромные расходы на армию. Разумеется, нас нельзя сравнивать.

— Верно, — улыбнулся Цзян Хэн. — Господин Сун, как Вы планируете тратить эти деньги?

Пять лет назад уезд Сун был одним из немногих источников налоговых поступлений с земель Сына Неба, за счет которого и держался всегда двор Цзи Сюня. После битвы за Лоян императорский дворец был полностью разрушен, и год за годом уезд Сун откладывал эти деньги в уездную казну, оставляя на будущие нужды. Цзян Хэн увидел огромную сумму, достаточную для содержания армии в двадцать тысяч человек.

В нынешнюю эпоху великой борьбы гарнизон в три тысячи мог обеспечить мир и процветание в одном регионе, защищая уездный город. Десять тысяч могли держать оборону крупного города или заставы. Двадцать тысяч — это уровень владений удельного князя. Расширив армию до ста тысяч, а количество укрепленных городов до шести, можно было соперничать с пятью царствами.

— Я не могу решать, — сказал Сун Чжоу, взглянув сначала на Гэн Шу, а потом на Цзян Хэна. — Нужен чиновник, представляющий Сына Неба, чтобы распределить эти средства.

Он не предоставил этих сведений Гэн Шу, когда тот занял уезд Сун, а показал только встретившись с Цзян Хэном, и тем четко обозначил свою позицию.

— Господин тайши, каковы Ваши дальнейшие планы? — в свою очередь спросил он.

— Я тоже не могу решать, — ответил Цзян Хэн. — Сын Неба погиб, Лоян превратился в руины, божественные земли повсюду покрыты ранами. Удивительно, что Вы, господин Сун, все еще твердо держитесь здесь.

Сун Чжоу не спросил Цзян Хэна, где тот был все эти годы, только задумчиво промолчал.

Цзян Хэн продолжил:

— Я просто надеюсь, что однажды найдется тот, кто займет место при дворе Цзинь и вновь объединит Шэньчжоу. Но у Сына Неба не осталось наследника, где же найти такого человека?

Сун Чжоу ответил:

— Нынешние семьи правителей каждого из пяти царств связаны брачными узами с двором Цзинь, с точки зрения кровного родства все имеют право, не так ли?

— Это так, — Цзян Хэн давно это понимал. Будь то царство Чжэн, Лян, Дай, Ин или даже род Чжи царства Юн — если проследить на каких-то три поколения назад, все были в родстве с правящим домом Сына Неба. Если говорить о кровном родстве, все пять царств имели право наследования.

Сун Чжоу снова проговорил:

— Но этого человека нужно выбирать осторожно.

Цзян Хэн поднял на него взгляд. Тот серьезно продолжил:

— Доклад этого подчиненного завершен. В эти дни прошу господина тайши присмотреть за уездом Сун.

Цзян Хэн встал, они с Сун Чжоу поклонились друг другу, и тот удалился. Цзян Хэн отдавал себе отчет — хотя этот человек не говорил лишнего, он все прекрасно понимал: в прошлом уезд Сун был владением Сына Неба, и никто не трогал его. После падения Лояна всем царствам было просто не до того, чтобы его захватывать. Но судя по текущей ситуации, если не отнестись к этому серьезно, уезд Сун может быть стерт с лица земли в мгновение ока.

— Этот тип — нехороший человек, — вдруг сказал Гэн Шу.

Цзян Хэн ответил:

— Он просто тоскует по прошлому. Старый чиновник, переживший закат династии Цзинь.

Цзян Хэн вернулся к Гэн Шу, машинально поправил ему одежду, как в детстве. Гэн Шу привык носить черное, потому что в те годы ему приходилось много работать, чтобы содержать младшего брата. Черная одежда была практичнее, и эта привычка сохранилась.

— Не устаешь все время так прямо сидеть? — сказал Цзян Хэн. — Раньше я не видел тебя таким правильным.

— Привык, — Гэн Шу поправил осанку, похлопал себя по груди. — Иди, я обниму тебя.

Цзян Хэн не знал, смеяться ему или плакать, и попытался оттолкнуть Гэн Шу:

— Обниматься каждый день, на что это похоже?

— Я много лет не обнимал тебя, — сказал Гэн Шу. — Будь послушным.

Черный облегающий военный костюм, темно-золотой пояс, черные носки — Гэн Шу был больше похож на убийцу, чем на генерала. Этот черный комплект производил впечатление строгости и торжественности.

Цзян Хэн был одет в белое. Он подвинул ногу Гэн Шу, лег головой ему на бедро, просматривая налоговые списки. Когда он поднял глаза, то встретился взглядом с Гэн Шу. Тот всегда смотрел на него.

Где бы они ни были, с самого момента их воссоединения Гэн Шу почти не отводил от него глаз. Стоило Цзян Хэну ненадолго исчезнуть из его поля зрения, как он становился беспокойным и раздражительным, начинал чувствовать себя неуютно. А когда Цзян Хэн приближался к нему, раздражение постепенно утихало.

— А ты не спросишь, что я собираюсь делать? — Цзян Хэн, прислонившись к брату, слегка хлопнул его свитком по щеке, и ему вдруг подумалось, что Гэн Шу иногда бывает немного глуп.

— Это неважно, — ответил тот. — Я приму. В Лояне, перед небесным хранителем Сюаньу, я загадал желание: если ты вернешься ко мне, я готов отказаться от всего, отдать все, что у меня есть. Теперь пришло время исполнить обещание.

При слове «Лоянь» выражение лица Цзян Хэна слегка изменилось. Гэн Шу заметил, что ему не нравится, когда он говорит о делах царства Юн, и сказал:

— Когда отдохнешь, мы уедем.

— Куда? — Цзян Хэн перевернулся и сел, глядя на него.

— Куда захочешь, туда и поедем, — Гэн Шу взял Цзян Хэна за руку и склонил голову, внимательно разглядывая тыльную сторону ладони. По руке человека можно понять, страдал ли он. Он замечал, что у тех, кто целыми днями выполнял каторжные работы, руки были не такими, как у изнеженных царственных особ.

Руки Цзян Хэна были такими же, как и прежде, с длинными пальцами и нежной кожей, подобной застывшему нефриту. По крайней мере, Гэн Шу мог быть уверен, что тот не перенес слишком много страданий.

— Я буду слушаться тебя во всем, — сказал он.

Цзян Хэн задумался и сказал:

— Я не могу уехать, не могу жить в уединении. Перед смертью император передал мне кое-что очень важное, это ответственность. Наша ответственность.

— Я не говорю об уединении, — ответил Гэн Шу. — Куда бы ты ни пошел, гэ пойдет за тобой. Мы никогда больше не расстанемся.

На мгновение Цзян Хэну показалось, что он ослышался, но выражение лица Гэн Шу было очень серьезным.

— А если я отправлюсь в Дай, Лян или даже Чжэн, — сказал Цзян Хэн, — и начну войну с твоим приемным отцом?

— Я пойду за тобой, — не задумываясь, ответил Гэн Шу.

Цзян Хэн не знал, смеяться или плакать, и снова спросил:

— А если мне придется убивать твоих людей, твоего брата-наследного принца, твоего отца-вана, тетушку?

В эпоху великой борьбы победитель забирает все, проигравшая сторона будет истреблена, и это не пустые угрозы.

Гэн Шу ненадолго заколебался, всего на мгновение, и сказал:

— Тогда мне ничего не остается. Убивай, я сам возьмусь за дело. Готов платить злом за добро.

… — Это мой выбор, пусть все в Поднебесной проклинают меня. Ради тебя я готов на все, только не покидай брата.

Цзян Хэн оторопело посмотрел на Гэн Шу, но тут же понял, что если бы выбор был, Гэн Шу все же не хотел бы враждовать с Юном.

— У тебя есть чувства к ним, — мрачно заметил он, думая о том, что его брата четыре года растила семья Чжи и он уже стал одним из них.

На этот раз Гэн Шу не ответил, отвернулся, на мгновение отведя взгляд в сторону. Конечно, у него были чувства — даже к собаке привязываешься, не то что к людям.

Но он быстро повернулся обратно, глядя в глаза Цзян Хэну:

— Мне все равно, Хэн-эр, лишь бы с тобой все было хорошо. Больше для меня ничего не важно.

Цзян Хэн знал, что эти слова Гэн Шу говорил самому себе, словно укрепляясь в какой-то уверенности.

— Я еще подумаю, — он решил больше не обсуждать это с братом. Тот был прав — в этом мире только они двое остались друг у друга, их жизни неразрывно связаны. Чем они не могли бы поступиться?

Но царство Юн действительно не было тем, что он хотел бы выбрать. Такой шаг был возможен только если правители остальных четырех царств умрут.

До ухода из Озерной обители Чжи Цун был первым, кого он хотел убить. Потому что все играли в эту партию вэйци, стремясь завершить эпоху великой борьбы, и только Чжи Цун был единственным, кто не соблюдал правила. Он был не игроком, а убийцей.

Так или иначе, его нужно было сначала вывести из игры, и только тогда оставшиеся игроки могли продолжить по правилам, установленным тысячи лет назад.

— Гэ…

Ночью Цзян Хэн и Гэн Шу лежали на кровати.

Гэн Шу повернул голову, взглянул на Цзян Хэна, обнял его, поцеловал в щеку, а потом в уголок губ, как в детстве.

Потому что, когда он был маленьким и жил с матушкой, Нэ Ци, она всегда целовала его. Она была эмоциональной и открытой женщиной из Юэ, никогда не скрывавшей любви к сыну. А у Цзян Хэна почти не было близости с матерью. Позже, когда Гэн Шу пришел в семью Цзян, он иногда по привычке своей матери целовал Цзян Хэна в щеку, выражая свою любовь.

Но сейчас Цзян Хэн вдруг смутился, слегка оттолкнул Гэн Шу и рассмеялся.

— Что? — Гэн Шу был немного недоволен. В его понимании брат все еще был ребенком пятилетней, нет, даже семилетней давности.

Но Цзян Хэн уже вырос. Даже когда он жил бок о бок с Ло Сюанем, тот почти никогда не обнимал его. В ту ночь, стоя перед наследным принцем Лином, он смутно начал догадываться о некоторых вещах.

Цзян Хэн сказал:

— Не дразни меня…

Это сопротивление пробудило в Гэн Шу желание его подчинить. Он сжал бока Цзян Хэна и начал щекотать его. Тот тут же закричал, пытаясь вырваться, но не мог освободиться из железной хватки Гэн Шу. Цзян Хэн плакал от смеха, начал пинать Гэн Шу, а тот, не слушая возражений, прижал его к кровати.

— Ты становишься все более непослушным, Хэн-эр, — угрожающе сказал Гэн Шу, глядя сверху на Цзян Хэна. — И обниматься не хочешь, и поцеловать нельзя?

С этими словами Гэн Шу проявил свою упрямую волю «я все равно так сделаю», прижал Цзян Хэна к кровати, уперся носом в его нос, и начал потирать его вверх-вниз, как северный леопард, вылизывающий своего детеныша.

На этот раз Цзян Хэн не сопротивлялся. Он слегка приподнялся и тоже поцеловал Гэн Шу в уголок губ, весь красный от смущения. Он, улыбаясь смотрел на него, и эта улыбка была способна растопить любой лед.

Все эти годы Цзян Хэн не улыбался столько, как в последние дни.

Все эти годы Гэн Шу никогда не говорил так много, как в последние дни.

Гэн Шу всегда хотел что-то сделать для Цзян Хэна, но тот вырос, больше не был тем ребенком, который во всем его слушался и беспокойно искал, если не видел. У него появилось собственное мнение, он начал спорить. Это немного огорчало Гэн Шу.

Но понимание людей у него было простым. Он объяснял это тем, что они долго не виделись. Младший братишка еще немного сердится на него, и его нужно потихоньку утешать.

Он воспринял этот поцелуй как ответную привязанность Цзян Хэна, как согласную реакцию на его попытку контроля после воссоединения, и это мгновенно смягчило его сердце.

Гэн Шу тоже склонился над ним, поцеловал в уголок губ, и отпустил его, лежащего с легким румянцем на щеках. В этот момент он нашел своего прежнего Цзян Хэна и остался невероятно доволен. Это была неописуемая радость для него.

Цзян Хэн уложил Гэн Шу спать, укрыв их обоих одеялом. На улице становилось все холоднее, приближался Новый год.

— Золотая печать Сына Неба у меня, — вдруг сказал он.

Гэн Шу еще наслаждался вкусом только что произошедшего и искоса взглянул на него.

— Ты уже говорил, — спокойно сказал он. — Никому не показывай ее и никому не рассказывай.

Гэн Шу хорошо понимал, что как только Золотая печать объявится, неизбежно разразится кровавая буря.

— Тот, кому я ее передам, сможет занять место преемника Сына Неба, — сказал Цзян Хэн.

Гэн Шу ответил:

— Поднебесная его не примет.

Даже не занимаясь государственными делами, он разбирался в ситуации: если одно царство получит золотую печать, на него нападут остальные четыре.

Цзян Хэн проговорил:

— Черный меч тоже у меня.

— Ты уже говорил. Я не хочу его.

Цзян Хэн повернулся, взял нефритовую подвеску на груди Гэн Шу и задумчиво замолчал. Это был звездный нефрит. Раз Гэн Шу унаследовал его, его миссия — защищать законную императорскую власть Поднебесной.

А другая сейчас в руках наследного принца Луна. Другими словами, Гэн Шу вместо него взял на себя ответственность и миссию их отца.

Но Цзян Хэн эту миссию пока не признавал.

Гэн Шу обернул прядь волос брата вокруг пальца, рассеянно поиграл с ними, а потом мягко хлопнул его по плечу, останавливая шаловливые руки.

— Не играйся, — с легкой досадой на лице сказал Гэн Шу, повернувшись к нему.

У Цзян Хэна снова проявилась одна плохая привычка, и он рассмеялся. Поиграв с нефритовой подвеской, он провел рукой по его груди, потрогал пресс, а потом, как и раньше, с оттенком мести, начал, забавляясь, играть с Гэн Шу ниже пояса.

— Почему ты все еще любишь играть с ним? — Гэн Шу не двигался и не убирал руку Цзян Хэна. Хотя этот инстинктивный жест Цзян Хэна выходил за рамки дозволенного, он был приятным.

— Хватит, — Гэн Шу почувствовал себя как-то странно. — У тебя разве нет своего? Играйся с ним.

Цзян Хэн со смехом отпустил Гэн Шу и вдруг спросил:

— Гэ, ты женат?

Гэн Шу был немного удивлен. После их встречи он совсем забыл об этом.

— Не совсем. Нет, еще нет, — смущенно ответил он.

Цзян Хэн с подозрением посмотрел на него. Гэн Шу спросил:

— А ты?

Цзян Хэн ответил:

— Конечно, нет, где бы я женился? Ты помолвлен? Кто невеста? Царство Юн тебя сосватало?

Цзян Хэн вспомнил слухи, которые слышал в царстве Чжэн.

Гэн Шу ответил:

— Не видел ее и не хочу жениться. Через несколько дней я напишу письмо и отправлю во дворец, чтобы они расторгли эту помолвку.

— Почему?

— Просто так.

— Невеста, должно быть, очень красивая, — задумчиво проговорил Цзян Хэн.

— Нет невесты, я уже решил.

Цзян Хэн спросил с недоумением:

— Почему?

Гэн Шу повторил:

— Сказал же: просто так.

Цзян Хэн нахмурился, глядя на него. В конце концов Гэн Шу объяснил:

— Я нашел тебя, поэтому не хочу жениться, это скучно. Мне достаточно тебя.

Цзян Хэн не знал, смеяться или плакать:

— Я же не уйду, гэ.

— Это другое, — немного упрямо сказал Гэн Шу. — Моих мыслей хватает только на одного человека. Я не смогу заботиться о ней и одновременно о тебе, в конце концов, мы с ней даже не встречались, совсем не знакомы. Она выйдет замуж за кого-то лучше меня, к тому же я уже не какой-то сын вана.

Цзян Хэн вдруг расчувствовался, и не стал давить на него с этим вопросом.

— А ты? — спросил Гэн Шу. — На какой девушке хочешь жениться ты?

— Я не хочу жениться.

— Ты законный сын, — сказал Гэн Шу, — а я незаконнорожденный. Это не одно и то же.

Цзян Хэн хотел что-нибудь ответить, но эти слова были произнесены спокойным тоном без тени обиды. Цзян Хэн знал, что в них не было скрытого смысла — Гэн Шу был единственным человеком в этом мире, чьи намерения ему не нужно было угадывать.

— Моих мыслей тоже хватает только на одного человека, — сказал он.

— О? — протянул Гэн Шу. — Этот человек — я?

Цзян Хэн улыбнулся, повернулся к Гэн Шу спиной и ответил:

— Я сплю.

Гэн Шу обнял Цзян Хэна сзади, крепко обхватил его руки и наконец умиротворенно заснул в этой тихой ночи.

http://bllate.org/book/14344/1605120