Готовый перевод Sasaki and Miyano / Сасаки и Мияно: Глава 1 - Отчет: подтверждено, что они встречаются

Я проверяю надпись «Фудзими» на табличке у двери дома. Второй раз. Третий раз.

Интересно, она дома? Должна быть дома.

Я написал ей заранее, так что знаю, что она дома, но все равно думаю об этом.

Звоню в домофон и делаю глубокий вдох, ожидая ответа.

— Да? — раздается голос сквозь лёгкие помехи. Скорее всего, это она.

— Это Куресава…

Почему-то мой голос звучит немного официально. Как-то неловко.

— Да-да. Тасуку-кун, сейчас открою!

Мне кажется, что от её милого голоса температура моего тела повышается.

Сегодня четырнадцатое февраля. Долгожданный День Святого Валентина.

Моя девушка, с которой мы встречаемся два года, физически слабее других и часто вынуждена лежать в больнице. Сейчас она дома, но недавно выписалась из больницы, поэтому в такую холодную погоду я не могу предложить ей встретиться на улице. Так что выбор места встречи у нас только один.

Ну, в общем-то, надо просто вести себя естественно.

Я прячу руки в карманы пальто и сжимаю грелки для рук. Она дала их мне в нашу последнюю встречу и сказала держать в карманах, потому что на улице холодно. Я стараюсь брать их с собой каждый раз, когда собираюсь с ней увидеться, поэтому и не заметил, как слишком часто к ним прикасался, отчего грелки немного потрепались. Понимаю, что не стоит так делать, но все равно хватаюсь за них.

Почему же дом любимой девушки, сколько бы раз ты там ни был, всегда вызывает лёгкое волнение?

Я повторяю про себя, что мы не будем одни, её родители тоже дома. Я уже общался с ними раньше, но все равно…

— Добро пожаловать!

Её весёлый голос доносится до меня ещё до того, как дверь полностью открывается.

— Прошу прощения за вторжение.

Я слегка машу правой рукой, которой только что сжимал грелку в кармане.

⠀

⠀

Я снимаю пальто, и после того, как мою руки и здороваюсь с её родителями, мы поднимаемся в её комнату. Как только дверь закрывается, она тихонько смеётся.

— Знаешь, мне на мгновение показалось, будто у нас маленькое свидание. Я немного принарядилась сегодня...

На ней пушистое платье, которого я раньше не видел, очень милое и выглядит тёплым. Она также надела тёмно-коричневые колготки, определённо, чтобы не замёрзнуть. Идеальный наряд для зимнего дня.

— Это платье тебе очень идёт. Ты такая милая в нём, — говорю я, передавая ей плед, когда она садится на ковёр.

— Спасибо, Тасуку-кун, — говорит она с застенчивой улыбкой, и мне кажется, что я мог бы смотреть на эту улыбку вечно.

— Вот, я принёс тебе подарок на День Святого Валентина. Прими его.

Когда я протягиваю ей маленький бумажный пакет из принесённых вещей, она принимает его с сияющей улыбкой. Заранее изучив варианты, я выбрал яркие шоколадки в форме морских существ.

— Вау! Спасибо! А это от меня.

Пакет, который она мне протягивает, тёмно-синего цвета с элегантным астрономическим узором. Я знаю, что это. Это коробка шоколадных конфет в форме планет. По правде говоря, они из того магазина, который я посетил, прежде чем выбрать подарок для неё. В итоге я выбрал тему, которая, как мне кажется, ей больше нравится. 

Возможно, наши мысли совпадают.

— Да… Спасибо, Юки.

Когда я сажусь за низкий столик напротив неё, она с сияющими глазами мило наклоняет голову.

— Скажи, сколько шоколадок ты получил в этом году?

Её лицо, полное любопытства, такое очаровательное.

— Я не считал, но около сорока, наверное. В этом году снова много маленьких шоколадок. Ребята даже устроили что-то вроде казино, складывая их на парту, но я не участвовал.

В прошлом году были в основном маленькие шоколадки, но, поскольку это уже второе такое мероприятие, все уже знали, что к чему, и разнообразие принесенных сладостей заметно возросло.

Игра в карты, где ставками были шоколадки разных размеров и цветов, настолько увлекла всех, что даже после окончания обеденного перерыва азарт не утих, и некоторые даже хотели продолжить после уроков.

Самым примечательным, пожалуй, было то, как Таширо, который вчистую проиграл, не только остался без всего, но и оказался в шоколадном долгу, и даже пытался улизнуть из школы во время обеденного перерыва, чтобы пополнить запасы.

Когда он, озираясь по сторонам, направился к выходу в это время дня, его подозрительное поведение привлекло внимание, и весь класс чуть не получил выговор. Всё обошлось без последствий благодаря сомнительному оправданию Таширо, который сказал: «Мне никто не подарил шоколад, и я захотел купить себе сам.» Но, очевидно, никто этому не поверил.

В отличие от Таширо, который с энтузиазмом проиграл всё, Мияно, который не горел желанием участвовать в азартных играх, осторожно делал небольшие ставки в блэкджек, не поддаваясь волнению большинства, и в итоге оказался самым успешным в классе. И это при том, что он не любит сладкое. Или, может, именно отсутствие жадности и привлекает удачу?

Кстати, свой выигрыш он равномерно распределил между проигравшими, так что в конце даже Таширо был спасен. 

Ещё произошел случай, когда кто-то, не успев спрятать шоколад до звонка, впопыхах засунул его в карман, и после урока от него заметно пахло шоколадом. Потом у него были проблемы. Как назло, обёртка была закручивающегося типа, и шоколад, видимо, расплавился от температуры тела.

— Эх, как здорово в твоей школе для мальчиков! Весело, наверное!

— В нашем классе есть ребята, которые любят такие мероприятия и выкладываются на полную.

Говорят, что не во всех классах такой энтузиазм, но у нас много тех, кто активно участвует в подобных праздничных событиях.

— Это напоминает мне то, что случилось на Хэллоуин. Помнишь, что ты мне рассказывал?

Её слова напоминают мне, как на Хэллоуин многие принесли аксессуары, которые служили своего рода костюмами. Всё настолько вышло из-под контроля, что Мияно, член дисциплинарного комитета, к обеду совсем выбился из сил.

— Да... наверное. Много угощений и веселья. Кстати… Юки, ты только мне подарила шоколад?

Она лукаво смотрит на меня. 

— Хи-хи, это ревность?

Она дразнит меня.

— Да. Ты должна дарить только мне.

Когда я говорю ей об этом, глядя в глаза, ее щеки начинают краснеть. Возможно, в её понимании этот вопрос легкомысленный, как разговор о моих одноклассниках.

Её тонкие пальцы нервно теребят край пледа.

— Нечестно так серьёзно говорить, Тасуку-кун…

Её длинные ресницы трепещут, она выглядит счастливой, но явно смущенной. На самом деле, я не думал, что она может быть такой застенчивой.

— Я постарался выбрать то, что тебе нравится.

Она расслабляется и улыбается, но легкий румянец все еще остается на щеках.

— Ах, правда? Тасуку-кун, ты многому научился, да?

— Ну, в основном благодаря Мияно... А, но я не имею в виду, что ты не должна дарить шоколад своей семье. И друзьям тоже... наверное.

Она тихонько смеётся.

— Я еще никому ничего не дарила. Конечно, я хотела, чтобы ты был первым, — говорит она, опуская глаза. — Я собираюсь подарить шоколад семье сегодня вечером. Уверена, мы съедим его вместе. А с друзьями мы планируем обменяться шоколадом в следующий выходной.

А, понятно... значит, она оказала мне особое внимание.

Теперь мне стыдно за свою мелочность. Но это так мило. От этого мое сердце замирает.

— Нечестно…

Почему-то хочется отвести взгляд. Я снял пальто, так что даже не могу засунуть руки в карманы.

— Месть.

Она улыбается мне, и в её улыбке есть намек – совсем легкий намек – на то, что она действительно это имеет в виду. Я постараюсь запомнить это. 

Она только недавно вышла из больницы и теперь может провести зиму – сезон, когда люди часто болеют – дома.

Я был удивлен, когда позапрошлым летом она подстригла волосы, но теперь, полтора года спустя, она снова их отращивает. Она заплела их в свободные косы, которые очень подходят ее мягкому образу.

Белая лента, вплетенная в её волосы, мягко изгибающаяся среди прядей, выглядит абсолютно прекрасно. Какая бы у неё ни была прическа, она всегда выглядит очаровательно, и, глядя на неё перед собой, я иногда испытываю дрожь от осознания, что она – моя возлюбленная.

— Ну что, будем заниматься?

— Рассчитываю на вас, учитель, — говорит Юки с нарочитой почтительностью, а затем хихикает. 

После обмена шоколадом я пообещал помочь ей с учебой.

— Эм… Можно сначала немного приоткрыть дверь? Если тебе холодно, можем оставить закрытой.

— Конечно. А, тебе, наверное, жарко от обогревателя.

— Нет, дело не в этом, просто не хочу беспокоить твоих родителей.

Она смотрит на меня озадаченно, но через секунду понимает, что я имею в виду, и кивает, снова немного смущаясь. Я открываю дверь совсем чуть-чуть, чтобы наши голоса никому не мешали. И как раз когда я её открываю, мой взгляд встречается с мамой Юки, которая принесла напитки и закуски. Я немного нервничаю, что она могла нас подслушать.

— Спасибо за такую заботу. И насчёт двери... но разве не холодно? Если тебе, Куресава-кун, нормально с температурой, может, лучше оставить её закрытой...

У нее добрый взгляд, и она улыбается.

По этим словам я понимаю, что она всё слышала.

— Спасибо, но я бы предпочёл оставить её открытой.

Возможно, такое поведение выглядит как чрезмерное старание.

Но всё же.

Я не хочу вызывать ненужное беспокойство у людей, которые заботятся о Юки.

⠀

⠀

Моя девушка, Юки Фудзими, учится в школе экстерном, поэтому большую часть времени она занимается самостоятельно. Справляться с материалом старшей школы, когда она так часто болеет, действительно тяжело, поэтому я стараюсь помогать ей во всём, что ей непонятно. 

Странно, но когда мы так сидим вместе, кажется, будто мы всегда учились в одном классе. Хотя в средней школе, когда мы действительно были одноклассниками, я даже не разговаривал с ней до того момента, как пришёл навестить её вместе с другими ребятами.

— Кстати... Мияно и Сасаки-семпай недавно начали встречаться.

Мы закончили повторять одну тему, и она ненадолго отложила карандаш. Я хотел упомянуть об этом сегодня, и момент кажется подходящим. Это похоже на то, как будто мы ходим в одну школу – словно просто болтаем во время обеда или на перемене.

Её лицо светится от новостей, и она складывает руки вместе, словно готова вот-вот зааплодировать.

— Они начали встречаться? Поздравляю! Ух, я так рада, будто это случилось со мной!

И странным образом я тоже чувствую радость, принимая поздравления от имени Мияно. Может, стоит передать ему, как Юки рада за него.

С чего такая радость? Ты же с ними даже не знакома.

— Даже если не знакома... Тасуку-кун, ты явно рад этому, поэтому и я счастлива!

— …

Я же не говорил, что рад.

Мне слишком неловко указывать на это, поэтому всё, что я могу сделать, – промолчать. Я поправляю очки на переносице. 

Кажется, она видит меня насквозь. Она замечает даже малейшие изменения в эмоциях, которые даже Мияно или Таширо могли бы пропустить.

— Ты всегда так делаешь, когда смущаешься, — шепчет она с улыбкой, наклоняясь ко мне через низкий столик.

Когда она говорит так сладко и радостно, мне остаётся только сдаться. Я неохотно киваю, стараясь не задеть руку Юки или чашку кофе.

— Скорее не радость… а мысль «наконец-то».

— Хи-хи!

Она улыбается и выглядит намного более расслабленной, чем в больничной палате. Неважно, насколько человек привык к больничной жизни, быть снаружи – это хорошо, наверное, там она всё-таки немного напряжена. Эта мысль приносит с собой волну грусти. Хоть я и знаю, что больница необходима для её безопасности, и что она умеет находить радость, где бы она ни была.

⠀

— Ты уверен, что можешь рассказывать мне это? Может, эту новость доверили только тебе.

— Я специально спросил разрешения рассказать тебе.

Я не распускаю сплетни, такое нельзя рассказывать по своему усмотрению.

Но даже услышав это, она всё равно выглядит задумчивой. 

— Они сразу согласились?

Она очень проницательна.

— Пусть не сразу, но...

— И как долго ты их упрашивал?

Я отпиваю кофе, избегая немедленного ответа. Я как бы невзначай отвожу взгляд и смотрю на край занавески.

— …

Но она тут же оказывается там, куда я смотрю, и когда я пытаюсь перевести взгляд, она молча следует за ним. Похоже, мне некуда деваться. Это мило.

В такой ситуации остаётся только молчать. Хотя сопротивляться ей бесполезно, раз она поняла, что я специально медлю с ответом.

— Зная тебя, Тасуку-кун, ты строил им щенячьи глазки, пока они не сдались? 

Она говорит уверенно, ведь знает не понаслышке, каким настойчивым я могу быть.

— Ну, я не был настолько настойчив.

— Правда ли?

— Всё в порядке, Мияно сам согласился.

Про себя добавляю: к тому же, он из тех, кто может прямо сказать «нет», если ему что-то не нравится.

Отправляя в рот печенье, она моргает.

— А! — вырывается у неё, и, прикрыв рот рукой, она тихо спрашивает: — Может, ты узнал об этом, когда навещал меня в больнице?

— Почему ты так думаешь?

Она права, но я удивлен, что она попала в точку. Она слишком проницательна.

— Был один раз, когда ты вёл себя не как обычно. Тасуку-кун, ты вдруг вскочил, прочитав сообщение, и когда я спросила, что случилось, ты сказал, что потом расскажешь… Это было в тот раз, да?

— Хорошо помнишь.

— Ты обычно не вскакиваешь со стула так шумно. Конечно, я помню.

Она улыбается, снова полная уверенности.

Вот как…

Я всегда наблюдаю за ней, но и она наблюдает за мной. Настолько пристально, что может так гордо подшучивать.

Мне немного неловко, что она может даже заметить, когда я пытаюсь скрыть своё смущение, но я очень счастлив от того, что рядом есть человек, который так хорошо меня понимает.

— Спасибо…

— Спасибо? — отвечает она с улыбкой. — Прости, на самом деле я немного завидую.

Она слегка смущённо улыбается, и не успеваю я опомниться, как уже внимательно смотрю ей в глаза.

— Правда? 

— Да. Но я правда больше рада, чем завидую.

Понемногу неизвестное чувство поднимается внутри.

Пока я смотрю на её застенчивую улыбку, она, видимо решив, что я жду продолжения, делает маленький глоток кофе и тихо говорит:

— Тасуку-кун, ты ведь часто отказываешься, когда друзья тебя куда-то зовут? Ты постоянно навещаешь меня в больнице, и в выходные почти всегда со мной, кроме периода перед экзаменами... Но даже если ты часто отказываешься, люди всё равно продолжают тебя приглашать.

— Да, если подумать, так и есть.

Я ценю Юки превыше всего, поэтому часто отказываюсь от приглашений, но люди не перестают спрашивать только потому, что предполагают, что я откажусь. И хотя это действительно так, когда мне прямо об этом сказали, я понимаю, насколько это удивительно.

— Когда я думаю о том, что такие дружеские отношения возможны только потому, что вы можете часто видеться, мне становится немного завидно. О таких вещах, как кто с кем встречается, не говорят, если нет общих друзей.

Действительно, неудивительно, что она завидует даже тому, что Мияно рассказал мне о своих отношениях, ведь она в основном занимается самостоятельным обучением.

Хоть она, похоже, и поддерживает связь с одноклассниками, с которыми встречается на очных занятиях, ей трудно чувствовать себя с ними так же близко, как если бы она видела их в классе каждый день. И даже если бы она хотела с ними сблизиться, всё равно её сдержанность взяла бы верх. В средней школе она была из тех, кто помнил имена даже тех одноклассников, с которыми никогда не встречалась, поэтому, наверное, она испытывает особенно сильную тоску.

Иногда мне кажется, что её интерес к историям о школе связан именно с этим.

— Когда-нибудь я вас обязательно познакомлю. Я в долгу перед Мияно.

— Правда?

Она удивлённо наклоняет голову. Похоже, она ни о чем не догадывается.

— Он дал мне много советов о том, какую мангу тебе взять. Иногда нужен кто-то, кто действительно читает их, чтобы знать, о чём они и какие популярны.

Хоть я и сам могу отслеживать новинки и немало читаю, но если хочешь знать, какие серии читать, если тебе нравится что-то конкретное, тогда нужен человек, который в этом разбирается.

— Вот как. Я бы хотела поблагодарить его.

— Через LINE? По телефону? Не говори мне... Лично?

— Ты что, ревнуешь? Ты же сам обещал познакомить меня!

— Нет... Не то чтобы ревную...

Я, конечно, доверяю Юки, и Мияно тоже. Я не думаю, что между ними что-то может произойти. Просто если эти двое начнут обсуждать BL, я точно не смогу поддержать разговор.

Ну, возможно, я немного ревную, но дело не в этом… 

Мыча что-то себе под нос, я ощущаю, как хмурятся мои брови. Что же это? Может быть, чувство отчуждённости.

Я знаю, что это мелочно с моей стороны, но я хочу быть тем, с кем она больше всех разговаривает, кто находится рядом с ней. Так что да, мне не нравится идея разговора, в котором не смогу участвовать, но я не хочу портить ей удовольствие.

Это все немного удручает, и мне трудно подобрать правильные слова. Я никогда не скажу, что она не может этого делать, но… Могу ли я там быть?

— А если создать групповой чат в LINE, то…

— Ох, какой же ты беспокойный! — говорит она и улыбается мне так, что все мои тревоги исчезают.

— А?

Беспокойный? О чём она?

— Ты говорил вслух. Точнее, бормотал.

 Я рефлексивно прикрываю рот и смотрю на неё.

— Серьёзно?...

— Хи-хи. Да, поэтому ты тоже будешь с нами, Тасуку-кун.

— А, вот оно что... ох…

Стыдно. В голове только эта мысль.

Похоже, она услышала самое детское из всех моих беспокойных размышлений.

 Я невольно опускаю глаза в пол, и она, не вставая, придвигается ко мне чуть ближе.

— Знаешь, Тасуку-кун, я хочу проводить с тобой больше времени, чем с кем-либо другим, и в будущем тоже. Поэтому я стараюсь стать здоровее.

В будущем? Больше, чем с кем-либо другим?

Эти простые слова звучат для меня как искреннее и милое предложение.

Но... Что…

Могу ли я так понимать эти слова? Всё-таки сегодня День Святого Валентина.

Я снова поправляю съехавшие на нос очки, хотя только что их поправлял. Странно, вроде регулировал их на зимних каникулах, неужели уже разболтались?

— Эй, ты покраснел.

— Что?...

— Твоё лицо, Тасуку-кун! Ну так что… Что скажешь?

Серьёзно? Я ведь не из тех, по чьему лицу можно легко считать эмоции!

— Мне нужно время, чтобы придумать хороший ответ.

Она смеется громче обычного. 

— Хи-хи, я подожду столько, сколько тебе нужно.

Сколько мне нужно. Эти слова тоже звучат как-то многозначительно.

— Пить хочется, — произношу я, хотя можно было и не говорить, потому что сразу после этого я беру свою чашку.

⠀

— Так какую BL-мангу выбрать в благодарность? Что нравится Мияно-куну?

Никто никогда не спрашивал меня об этом раньше. Вот о её предпочтениях я бы ещё мог рассказать, но Мияно…

— Не знаю.

— Даже не интересуешься предпочтениями друга.

Какое несуразное обвинение. Но мне нравится такое поддразнивание.

— Меня не интересуют предпочтения парней.

— Подумай хорошенько. Может, он что-то говорил, когда давал советы, или сам заговаривал о чём-то? Любая подсказка поможет.

— Ты так настаиваешь…

Неохотно я пытаюсь вспомнить, но мало что приходит в голову. 

— Так... Думаю, у него довольно разносторонние вкусы. А, помню, он как-то говорил, что устал от историй про школьников и читает про взрослых. И ещё... Кажется, говорил, что часто читает истории со счастливым концом и комедии.

Хотя, возможно, про комедии он говорил, когда рекомендовал что-то Сасаки-семпаю. Я действительно мало что помню. Мне стыдно перед Юки, которая мудро кивает, хочется вспомнить что-то более определённое.

— Понятно. В счастливых историях интересно следить не только за изменениями в чувствах уке, но и за переживаниями семе, да и послевкусие после прочтения приятное...

— Ясно.

Судя по всему, если они встретятся, то точно увлекутся обсуждением BL.

Когда Мияно разговаривает с Сасаки-семпаем, они так увлекаются, что в коридоре даже доходит до кабедона, точнее, до того, что они чуть не врезаются друг в друга. И если уж они так себя ведут, когда Сасаки-семпай просто поднимает тему, а Мияно подхватывает, то между двумя фанатами BL накал страстей будет в несколько раз сильнее.

— Разве Мияно не говорит с тобой о BL? Например, какие серии ему особенно понравились или что-то такое?

— Иногда в разговоре проскакивают типичные для фуданши словечки... фантазии про BL или намёки на такие ситуации в реальной жизни. Но он не делится со мной мыслями о конкретных сериях, как ты.

Наверное, такие разговоры у него только с Сасаки-семпаем. Но я не буду говорить это вслух, потому что это только предположение.

— Если уж на то пошло, я, наверное, говорю с ним больше, чем он со мной.

— О чём?

— Хвастаюсь своей девушкой.

Когда я начинаю эту тему, все мои друзья в школе просто смотрят на меня взглядом «мы и так знаем», но сама Юки не догадывается об этом и думает, что я дразню её. Она надувает щёки.

— Но вы же много разговаривали во время школьной поездки во втором семестре, верно? Ой... Подожди. Ты ведь говорил не только обо мне?

— Не только о Юки-сан… — Притворно используя вежливую речь, я делаю вид, что размышляю. — Вроде что-то припоминаю… Но нет.

Когда я нарочито серьёзно произношу это, она делает обеспокоенное лицо.

— Ты же... шутишь? Постой, серьёзно?

Слыша её явно взволнованный голос, мне становится стыдно, что зашёл так далеко с шутками.

— Шучу, конечно. В школьной поездке... были темы, которые тебе было бы интересно услышать.

— Правда? Какие?

Теперь, когда я думаю об этом, понимаю, что никогда подробно не рассказывал Юки о том, что произошло в поездке. Мы общались в LINE и по телефону, пока я был в отъезде, поэтому она имела общее представление о том, куда мы ездили и какие были экскурсии.

Когда я вернулся, я показал ей фотографии, и мы говорили о том, куда бы хотели поехать, какую еду хотели бы попробовать. Вскоре мы уже планировали собственное путешествие, и тема того, кто именно что делал во время школьной поездки, как-то не поднималась.

Юки была невероятно милой, когда рассматривала карту, планируя маршрут, или как её глаза сияли, пока она листала путеводитель. А когда она дрожащим от волнения голосом переспросила: «Мы ведь будем только вдвоём, да?», я тоже начал нервничать. Я до сих пор отчётливо помню, как по дороге домой в тот день мои пальцы горели, несмотря на прохладную погоду.

— Мы говорили о романтике и всяком таком.

Моя и без того милая девушка расплывается в улыбке. Её глаза сверкают ярче звезд на ночном небе. 

— Разговоры парней о любви! Я хочу послушать! — говорит она, сжимая свой изящный кулачок. Я кладу свою руку поверх её.

— Хорошо... Позволь мне рассказать все по порядку.

О Мияно, когда он ещё не встречался с Сасаки-семпаем.

О разговорах про любовь в отеле ночью.

И ещё о случайно услышанных совпадениях, которые хоть и могли быть просто домыслами, но всё же привлекли внимание.

Ей, радующейся за счастье одноклассников, которых она никогда не встречала, я расскажу все известные мне тёплые истории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14341/1270377