Готовый перевод Sasaki and Miyano / Сасаки и Мияно: Послесловие

Особая благодарность!

Писательнице Котоко Хатидзё-сенсей:

Вы проделали отличную работу с новеллой о Хирано и Кагиуре, а в этом продолжении вы действительно уловили все нюансы характеров персонажей и множество замечательных закулисных деталей. Спасибо за усердную работу до самого конца!

Редактору Сакурадзаве-сама:

Спасибо, что столько раз просматривали правки корректора и сумели воплотить в этой книге так много моих пожеланий. Я ценю то, что могла положиться на вас в проверке правильности написания всего текста, включая рукописные части. Я знаю, сколько раз вы проверяли, чтобы фонетические транскрипции к словам по всей книге были правильными. Могу только извиниться за все неприятности, которые я вам доставила! Уверена, что вы сделали и многое другое, о чем я даже не знаю, и я благодарна за это тоже. На этот раз у меня, помимо работы над новеллой, было много параллельных процессов, и именно ваше мастерство в организации помогло мне не утонуть во всём этом. Большое спасибо!

Всем сотрудникам редакционного отдела Gene, кто участвовал:

Вы все удивительные. Спасибо, что помогли мне выпустить вторую новеллу! Я уверена, что некоторые сотрудники отдела помогали проверять эту книгу, и я им очень благодарна! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество при работе над следующей книгой.

Моему ассистенту Кана Тока-сенсей:

Вы помогли с прорисовкой фонов, благодаря чему я смогла сдать рукопись. Большое спасибо!

Моему ассистенту, маме:

Спасибо, что всегда успевала нанести скринтон за час до дедлайна. Ах, и за то, что я существую.

Дизайнерам, Каватани Дизайн:

В этот раз передняя и задняя обложки выполнены в разных цветах, и общая композиция отличается от обычной, но благодаря вам книга всё такая же милая и свежая, как всегда! Благодаря вам я имею возможность рисовать обложки на большом экране столько, сколько мне нужно... Спасибо!

Всем сотрудникам RUHIA Ltd.:

Вы, как и в прошлый раз, занимались версткой этой книги. И снова я возилась с текстом до последней возможной минуты, и я знаю, что это могло повлиять на конечный продукт... Вы работали не покладая рук и довели дело до конца. Большое спасибо!

Дайсукэ Синсэки-сама (RUHIA Ltd.):

Вы снова отвечали за корректуру, как и в предыдущей работе. Спасибо за невероятно тщательное прочтение рукописи: от исправления ошибок в использовании местоимений первого лица до замечаний о частях повествования, которые не складывались, и указаний на то, как люди обычно относятся к своим прошлым поступкам. Вы дали мне множество возможностей глубже задуматься о том, как построена история.

Всем сотрудникам отдела продаж:

Я многим вам обязана, не только за предыдущую книгу, но теперь и за эту! Спасибо за идеи специальных бонусов для книжных магазинов! Жду с нетерпением совместной работы над следующей книгой.

А также типографии, которая всегда предлагает самые красивые цвета; курьеру, который следит за тем, чтобы все дошло до нас в целости и сохранности; всем книжным магазинам; издательскому агентству; и всем остальным, без кого эта книга не смогла бы существовать. Всем большое спасибо!

И конечно, спасибо всем, кто поддерживал оригинальную мангу в Twitter и Pixiv. Благодаря вам проект новеллы увенчался успехом. И отдельное спасибо тем, кто взял эту книгу в руки!

Сё Харусоно 

⠀

⠀

⠀

Послесловие от автора новеллы

Здравствуйте, меня зовут Котоко Хатидзё. Это моя вторая спин-офф новелла после «Хирано и Кагиура».

В этих историях я сосредоточила внимание на различных персонажах, от Сасаки и Хирано в их первом году обучения до Мии-чана и его друзей также на их первом году. Я особенно сконцентрировалась на развитии историй Куресавы и Таширо. Было действительно захватывающе расширить части мира «СасаМии», которые мы лишь мельком видели в основном произведении.

В новелле есть много сцен, связанных с основной мангой. Вы можете быть удивлены тем, что узнаете. Вы можете стать свидетелями переживаний, связанных с определенным инцидентом, или сказать себе: «Так этот персонаж был в той сцене?!» Я надеюсь, что эта новелла поможет читателям заново открыть для себя прелесть «Сасаки и Мияно».

Также хочу поблагодарить всех, кто поделился своими впечатлениями о предыдущей новелле «Хирано и Кагиура». Я попыталась выразить свою признательность, отправив новогодние поздравительные открытки всем, кто указал свой адрес. (Если кто-то не получил свою открытку, я прошу прощения...)

Работа над предыдущей новеллой доставила мне большое удовольствие, поэтому для меня было честью и удовольствием создать еще одну. Множество людей помогли воплотить эту книгу в жизнь, но особенно я хочу поблагодарить Харусоно-сенсей и редактора Сакуразаву-сан. И, конечно же, выражаю искреннюю благодарность всем читателям «СасаМия». Большое всем спасибо.

Котоко Хатидзё

⠀

⠀

Послесловие от автора оригинальной манги

Привет! С вами Харусоно. Теперь у нас есть не только новелла о Хирано и Кагиуре, но и о Сасаки и Мияно! Написанием, как и в прошлый раз, занималась Хатидзё Котоко-сенсей. Спасибо большое!

Благодаря всем, кто приобрел предыдущую книгу, мы смогли выпустить вторую новеллу. Благодаря вам, читателям, мир Сасаки и Мияно расширяется. Большое-большое спасибо.

В отличие от предыдущей новеллы, в этом повествование ведется от первого лица. Несмотря на то, что это сборник коротких историй с разных точек зрения, он должен легко читаться. Если это так, то благодарить нужно Хатидзё-сенсей за её неустанную работу над этим. Я, конечно же, благодарна!

Эта новелла сосредоточена на первом году старшей школы, который в основном происходил в промежутке между 1 и 2 томами манги. Когда я добавляю в мангу нового персонажа, я обычно продумываю достаточно деталей, чтобы можно было нарисовать примерно 30-страничную историю, но, поскольку эти истории напрямую не связаны с отношениями Сасаки и Мияно, они обычно остаются за кадром. Что ж, вот они в форме новеллы!

Позвольте мне выделить некоторые моменты, которые мне понравились в этой книге.

Для начала истории Куресавы у меня была смутная идея, что я хотела чего-то в духе «начала романтических отношений». Когда я увидела фразу, которую придумала Хатидзё-сенсей — «Она знаменовала начало моей новой жизни с ней,» — я подумала: «Вот это действительно квинтэссенция молодости!!!» Казалось, весь мир засиял.

А в конце третьей главы есть фраза: «Возможно, он неожиданно встретил человека, который оказывает на него хорошее внимание.» От этих слов моё сердце забилось быстрее, я подумала: «Неужели Хирано мог такое сказать?!» У Хатидзё-сенсей есть дар создавать такие строки, которые идеально завершают повествование и надолго остаются в памяти. После их прочтения я закрывала глаза и впитывала их, словно принимая ванну.

Лично мне особенно нравится местоимение первого лица, которое использует Таширо (он употребляет «ore» – сильно маскулинное местоимение в японском языке). Оно показывает его резкость, скрытую под добротой и порядочностью. Один из бонусных рассказов для книжных магазинов, написанный Хатидзё-сенсей, был о том, что происходило с ним перед культурным фестивалем, и он очень поразил меня!

Кажется, Хатидзё-сенсей очень внимательно прочитала мангу. (Во всяком случае, я так предполагаю и не сомневаюсь в этом!) Например, после драки Куресавы она упоминает, что стёкла его очков не разбились. В третьем томе манги на 105 странице есть один кадр флэшбэка, где он держит очки с целыми стёклами, и я думаю, именно оттуда она взяла эту идею. Это было в манге, но было обязательным пунктом в моём описании персонажа, однако она всё равно это заметила. Я действительно впечатлена и благодарна.

Она также позаботилась о том, чтобы выразить некоторые изменения чувств, которые были немного расплывчаты в манге, где я с точки зрения сюжета думала: «Эх... Примерно так.» (Даже в манге были вещи, которые я меняла до последнего момента.) Я снова и снова кивала, как бы говоря: «Оо! Да! Да! Вот это! Именно так всё и было!»

Я хочу сказать, что получила огромное удовольствие, наблюдая за тем, как новелла обретает форму. Надеюсь, вам она понравится, как и манга.

Если у вас будет возможность, пожалуйста, присылайте свои мысли и отзывы!

Кому: Котоко Хатидзё и/или Сё Харусоно

Редакционный отдел Gene Pixiv

Корпорация Kadokawa

2-13-12 Фудзими, Тиёда-ку, Токио 102-8177, Япония

Сё Харусоно

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14341/1270376